[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {I:me} {make} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {before} {represent} {God} , {yours} {elder brother} {Aaron} {be} {replace/substitute/for:on behalf of} {you (sing.)} {speak} {} . 2 {commonplace:every/any/all} {I:me} {} {tell;instruct} {yours} , {you (sing.)} {all} {want;be going to:must:will} {speak/say} . {yours} {elder brother} {Aaron} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {Pharaoh} {speak/say} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {Israel} {person} {to come out:to go out} {his} {} . 3 {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {Pharaoh} {} {heart} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {also:too} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {God+sign/indication} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} . 4 {but/nevertheless;only} {Pharaoh} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {listen} {you (pl.)} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to stretch out one's hand:to ask for help} {layer upon layer} {} {penalty/punishment} {Egypt} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {army/troups} {Israel} {people} {from} {Egypt} {} {lead/usher} {come out;emerge} . 5 {I:me} {to stretch out one's hand:to ask for help} {attack/assault} {Egypt} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Israel} {person} {from} {they: them} {centre:middle:center} {lead/usher} {come out;emerge} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Egypt} {person} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} . 6 {Moses} , {Aaron} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {YHWH (name of God)} {how} {tell;instruct} {they: them} , {they: them} {at once: right away} {after a pattern/model} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} . 7 {Moses} , {Aaron} {give/offer:and} {Pharaoh} {speak} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Moses} {8} {10} {year(age)} , {Aaron} {8} {10} {3} {year(age)} .
8 {YHWH (name of God)} {give explicit instructions} {Moses} , {Aaron} {speak/say} , 9 {Pharaoh} {like/if} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} , {you (pl.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {strange/unusual;unexpected/surprise} {matter/affair} {modal:soften tone of sentance} . {you (sing.)} {at once: right away} {tell;instruct} {Aaron} {speak/say} , {} {canse/stick;rod/staff} {lose} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {before} , {make} {canse/stick;rod/staff} {change/transform/alter} {do;regard as;take sb for} {snake:serpant} . 10 {Moses} , {Aaron} {enter/come in} {go} {to meet/see} {Pharaoh} , {at once: right away} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {Aaron} {} {canse/stick;rod/staff} {lose} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {official's servant} {before} , {canse/stick;rod/staff} {at once: right away} {change/transform/alter} {do;regard as;take sb for} {snake:serpant} . 11 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Pharaoh} {convene/summon/send for/call together} {to end up} {doctor:academician} {and/with:mix (powder) with fluid} {sorcerer} {to come} , {they: them} {be} {Egypt} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {magic arts} {} , {also:too} {use: make use of} {witchcraft} {after a pattern/model} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 12 {they: them} {individual(person);I} {lose} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {self} {} {canse/stick;rod/staff} , {canse/stick;rod/staff} {at once: right away} {change/transform/alter} {do;regard as;take sb for} {snake:serpant} , {but/nevertheless;only} {Aaron} {} {canse/stick;rod/staff} {swallow/gulp } {to end up} {theirs} {canse/stick;rod/staff} . 13 {Pharaoh} {in the heart/mind} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {from} {Moses} , {Aaron} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {YHWH (name of God)} {} {speak/say} {} .
14 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {Pharaoh} {in the heart/mind} {stubborn/obstinate} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {common people} {go} . 15 {tomorrow;near future} {(early) morning} , {he:him} {come out;emerge} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {water} {side:edge} {go} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {river} {side:edge} {meet/welcome/greet} {he:him} , {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {want;be going to:must:will} {to get/take} {makes action continuous} {that} {change/transform/alter} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {snake:serpant} {} {canse/stick;rod/staff} , 16 {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {Hebrew} {person} {} {God} {dispatch/dismiss/send away} {I:me} {to come} {to meet/see} {you (sing.)} , {speak/say} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {my/mine} {common people} {go} , {love;be fond of:good/well} {be at (a place): in: at} {wilderness} {serve} {I:me} . {go;arrive;reach} {now:nowadays} {you (sing.)} {or(alternative question)} {not:no} {listen} . 17 {YHWH (name of God)} {so:such:like this} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {I:me} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {canse/stick;rod/staff} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {river} {center/middle;medium:hit} {} {water} , {water} {at once: right away} {change/transform/alter} {do;regard as;take sb for} {blood} , {therefore/consequently} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} . 18 {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {fish} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} , {river} {also:too} {want;be going to:must:will} ÐÈ {smelly/stinking/foul/disgusting} , {Egypt} {person} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {detest/abhor} {eat} {this} {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {water} . 19 {YHWH (name of God)} {give explicit instructions} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {to;for:right/correct} {Aaron} {speak/say} , {} {yours} {canse/stick;rod/staff} {stretch/extend} {be at (a place): in: at} {Egypt} {all} {water} {over/above/more than} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {theirs} {river} , {river} , ³Ø , ÌÁ {over/above/more than} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {water} {all} {change/transform/alter} {do;regard as;take sb for} {blood} . {be at (a place): in: at} {Egypt} {all over:everywhere} {} , {no matter what/how:regardless of} {be at (a place): in: at} {tree;wood} {instrument} {center/middle;medium:hit} , {stone:rock} {instrument} {center/middle;medium:hit} , {all} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {blood} .
20 {Moses} , {Aaron} {at once: right away} {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {Aaron} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {official's servant} {in immediate presence} {lift/raise:hold up} {canse/stick;rod/staff} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {water} , {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {water} {all} {change/transform/alter} {do;regard as;take sb for} {blood} {to end up} . 21 {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {fish} {to die} {to end up} , {river} {also:too} ÐÈ {smelly/stinking/foul/disgusting} {to end up} , {Egypt} {person} {at once: right away} {cannot;must not;should not} {eat} {this} {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {water} , {Egypt} {all over:everywhere} {} {all} {have: there be} {to end up} {blood} . 22 {Egypt} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {magic arts} {} , {also:too} {use: make use of} {witchcraft} {after a pattern/model} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {Pharaoh} {in the heart/mind} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {Moses} , {Aaron} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {YHWH (name of God)} {} {speak/say} {} . 23 {Pharaoh} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {enter/come in} {palace} , {also:too} {not:no} {} {this} {matter/affair} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {heart} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 24 {Egypt} {person} {all} {be at (a place): in: at} {river} {} {two} {side:edge} {dig:excavate} {} , {want;be going to:must:will} {-:achieve} {water} {drink} , {because:for} {they: them} {cannot;must not;should not} {drink} {this} {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {water} .
25 {YHWH (name of God)} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {river} {later on: in the future} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {7} {day;sky/heaven} .