[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {enter/come in} {go} {to meet/see} {Pharaoh} . {I:me} {make} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {official's servant} {} {heart} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {for: to} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {show/display:obvious/noticeable} {I:me} {these} {God+sign/indication} , 2 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {Egypt} {person} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {and/with:mix (powder) with fluid} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {God+sign/indication} , {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {to} {you (sing.)} {son} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {grandson} {} {ear} {center/middle;medium:hit} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
3 {Moses} , {Aaron} {at once: right away} {enter/come in} {go} {to meet/see} {Pharaoh} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {Hebrew} {person} {} {God} {so:such:like this} {speak/say} , {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {feel inferior} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . {hold/contain; tolerate; permit/allow} {my/mine} {common people} {go} , {love;be fond of:good/well} {serve} {I:me} . 4 {you (sing.)} {like/if} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {my/mine} {common people} {go} , {tomorrow} {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {locust} {enter} {yours} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} , 5 {cover/screen/hide} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {even:(go) so far as:so much so that} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {not:no} {to meet/see} {} , {and/besides/moreover/furthermore} {eat} {that} {hail;hailstorm} {} {left(over)} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {field/farm} {} {long} {} {all:everything} {trees} . 6 {yours} {palace} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {many:crowd} {official's servant} {} {houses/buildings} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {Egypt} {person} {} {houses/buildings} , {all} {want;be going to:must:will} {[passive sentance]} {locust} Õ¼ {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} , {oneself:naturally:since/from} {from} {you (sing.)} {forefathers/ancestry} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {forefathers/ancestry} {} {forefathers/ancestry} {be at (a place): in: at} ÊÀ {since} , {until:up to} {today/present/now} , {not have: less than: not have: not so...} {to meet/see} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {so:such:like this} {} {disaster/calamity;misfortune/adversity} . {Moses} {at once: right away} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {to leave} {Pharaoh} {to come out:to go out} {go} . 7 {Pharaoh} {} {official's servant} {to;for:right/correct} {Pharaoh} {speak/say} , {this} {person} {for: to} {we: us} {} {net for catching fish/birds:enlist the services of} {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {when} {modal particle} . {hold/contain; tolerate; permit/allow} {these} {person} {go} {serve} {YHWH (name of God)} {theirs} {God} {modal:soften tone of sentance} , {Egypt} {already} {ruin/corrupt/undermine} {to end up} , {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {not:no} {know} {interogative} . 8 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Moses} , {Aaron} {[passive sentance]} {convene/summon/send for/call together} {to return: to go back} {to come} {to meet/see} {Pharaoh} , {Pharaoh} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {go} {serve} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {but/nevertheless;only} {that} {want;be going to:must:will} {go} {} {be} {who} {modal particle} . 9 {Moses} {speak/say} , {we: us} {want;be going to:must:will} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {old/aged} {} {few: little} {} , {son} {daughter} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {not to mention} {} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {together} {to take (along):to bring(with)} {go} , {because:for} {we: us} {affair/business:be engaged in} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {guard/defend/observe/watch} {festival} . 10 {Pharaoh} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {married woman} {child} {go} {} {(duration of) time;(point of) time} , {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {modal:soften tone of sentance} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {because:for} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in immediate presence} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {exist/live/survive} {makes action continuous} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} ) , 11 {cannot:should not: must not} {all} {go} , {you (pl.)} {this} ׳ {year} {person} {go} {serve} {YHWH (name of God)} {modal:soften tone of sentance} , {because:for} {this} {be} {you (pl.)} {} {beg/request/entreat/beseech} {} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {} {they: them} {from} {Pharaoh} {before} {drive away:cast out} {to come out:to go out} {go} .
12 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {Egypt} {} {stretch/extend} {canse/stick;rod/staff} , {make} {locust} {go;arrive;reach} {Egypt} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {eat} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all:everything} {} {vegetables:greens} , {at once: right away} {be} {hail;hailstorm} {} {left(over)} {} . 13 {Moses} {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {Egypt} {} {stretch/extend} {canse/stick;rod/staff} , {that} {1} {daytime} {1} {night/evening} , {YHWH (name of God)} {make} {east} {wind} {to blow(wind)} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {go;arrive;reach} {to end up} {(early) morning} , {east} {wind} {} {locust} {to blow(wind)} {to end up} {to come} . 14 {locust} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {fall/drop} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {4} {border/boundary/place/area/territory} , {very:extreemely} {be} {fierce/serious} , {before:in the past} {not have: less than: not have: not so...} {so:such:like this} {} , {later on: in the future} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not have: less than: not have: not so...} . 15 {because:for} {this} {locust} {cover/screen/hide} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {even:(go) so far as:so much so that} {} {all} {dark} {to end up} , {again: in addition to: more} {eat} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all:everything} {} {vegetables:greens} {and/with:mix (powder) with fluid} {hail;hailstorm} {} {left(over)} {tree} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {fruit} . {Egypt} {all over:everywhere} {} , {no matter what/how:regardless of} {be} {trees} , {be} {field/farm} {} {vegetables:greens} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {a little} {green} {} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} .
16 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Pharaoh} {hurriedly/hastily} {convene/summon/send for/call together} {to end up} {Moses} , {Aaron} {to come} , {speak/say} , {I:me} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {again: in addition to: more} {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {to end up} {you (pl.)} . 17 {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} , {only:-} {this} {1} {time} , {forgive/pardon} {my/mine} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} {make} {I:me} {to separate oneself from:to break away} {this} {1} {time} {} {death} . 18 {Moses} {at once: right away} {to leave} {Pharaoh} {go} {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} . 19 {YHWH (name of God)} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to end up} {extreme} {big/large} {} {west} {wind} , {} {locust} {to blow(wind)} {get up: rise} , {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {enter;join:income} {Red Sea} , {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {4} {border/boundary/place/area/territory} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {1} {} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 20 {but/nevertheless;only} {YHWH (name of God)} {make} {Pharaoh} {} {heart} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {not tolerate/allow} {Israel} {person} {go} .
21 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {day;sky/heaven} {stretch/extend} {canse/stick;rod/staff} , {make} {Egypt} {} {dark} , {this} {dark} {as if} {to feel/stroke/touch} {-:achieve} {makes action continuous} . 22 {Moses} {direction:face;side with sb:towards} {day;sky/heaven} {stretch/extend} {canse/stick;rod/staff} , {Egypt} {all over:everywhere} {} {at once: right away} {pitch-black} {to end up} {3} {day;sky/heaven} . 23 {3} {day;sky/heaven} {} {long time} , {person} {cannot;must not;should not} {each other;mutually:see for oneself} {to meet/see} , {who} {also:too} {not:no} {dare} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to leave} {native:-} {get along;deal with:place/department} , {only/alone} {Israel} {household} {center/middle;medium:hit} {all} {have: there be} {light} .
24 {Pharaoh} {at once: right away} {convene/summon/send for/call together} {Moses} {to come} , {speak/say} , {you (pl.)} {go} {serve} {YHWH (name of God)} , {merely/only;simply:but/however} {you (pl.)} {} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {you (pl.)} {} {married woman} {child} {may} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {go} . 25 {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {always} {want;be going to:must:will} {} {sacrifice} {and/with:mix (powder) with fluid} {burnt offering} Éü {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {we: us} , {make} {we: us} {may} {offer sacrifices to gods or ancestors} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} . 26 {we: us} {} {livestock} {also:too} {want;be going to:must:will} {to take (along):to bring(with)} {go} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {1} Ìã {also:too} {not:no} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {because:for} {we: us} {want;be going to:must:will} {from} {among} {take/get/fetch} {come out;emerge} , {serve} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} . {we: us} {did/have not;not yet} {go;arrive;reach} {that place:there} , {return:else/in addition/still} {not:no} {know} {use: make use of} {what} {serve} {YHWH (name of God)} . 27 {but/nevertheless;only} {YHWH (name of God)} {make} {Pharaoh} {} {heart} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {they: them} {go} . 28 {Pharaoh} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {to leave} {I:me} {go} {modal:soften tone of sentance} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {be careful/cautious} , {don't} {say goodbye: to bid farewell to} {my/mine} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {because:for} {you (sing.)} {to meet/see} {I:me} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {} {that} {date: day of the month (written)} {you (sing.)} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} . 29 {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {speak/say} {-:achieve} {love;be fond of:good/well} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {say goodbye: to bid farewell to} {yours} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {to end up} .