[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {person} {like/if} {steal} {ox} {perhaps/maybe:or} {sheep} , {no matter what/how:regardless of} {be} {slaughter/butcher} {to end up} , {be} {to sell} {to end up} , {he:him} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {according to;because;in order to:use/take} {5} {ox} {compensate/pay for} {1} {ox} , {4} {sheep} {compensate/pay for} {1} {sheep} . 2 {person} {like/if} {meet} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {dig:excavate} {hole/cavity} , {} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {hit} {to end up} , {according to;because;in order to:use/take} {as for/to} {to die} , {at once: right away} {cannot;must not;should not} {for: to} {he:him} {have: there be} {bleed;shed blood} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 3 {like/if} {sun} {already} {come out;emerge} , {at once: right away} {for: to} {he:him} {have: there be} {bleed;shed blood} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {like/if} {[passive sentance]} {to get/take} , {always} {want;be going to:must:will} {compensate/pay for} {return:else/in addition/still} . {like/if} {he:him} {1} {without/not have} {} {have: there be} , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {[passive sentance]} {to sell} , {go against} {he:him} {} {steal} {} {thing/matter/content/substance} . 4 {like/if} {he:him} {} {steal} {} , {perhaps/maybe:or} {ox} , {perhaps/maybe:or} {donkey/ass} , {perhaps/maybe:or} {sheep} , {still/yet} {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {exist/live/survive} {to live:alive:living} , {he:him} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {double} {compensate/pay for} {return:else/in addition/still} .
5 {person} {like/if} {be at (a place): in: at} {field/farm} {perhaps/maybe:or} {be at (a place): in: at} {vineyard} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to put:to place} {livestock} , {at one's convenience/discretion} {livestock} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {other people:others} {} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {eat} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to get/take} {self} {field/farm} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {love;be fond of:good/well} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {vineyard} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {love;be fond of:good/well} {} {compensate/pay for} {return:else/in addition/still} .
6 {like/if} {light a fire;stir up trouble} {burn:set on fire} {brambles:thistles & thorns} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {other people:others} {pile/heap up} {} {standing grain} {tie/bind/bundle} , {to stand} {makes action continuous} {} {standing grain} {sow:cereals/crops} , {perhaps/maybe:or} {be} {field/farmland} {garden/park} , {all} {burn/cook/bake/heat/roast} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} , {that} {light a fire;stir up trouble} {} {necessary/indispensable} {compensate/pay for} {return:else/in addition/still} .
7 {person} {like/if} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {money} {perhaps/maybe:or} {furniture} {hand over;pay;consign/deliver} {neighbour} {guard/watch} , {this} {thing/matter/content/substance} {from} {that} {person} {} {family/home/house} {[passive sentance]} {steal} {go} , {like/if} {} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {look for:call on(person)} {go;arrive;reach} {to end up} , {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {want;be going to:must:will} {double} {compensate/pay for} {return:else/in addition/still} , 8 {like/if} {look for:call on(person)} {not:no} {go;arrive;reach} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} , {that} {family/home/house} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {certainly/surely/necessarily:must} {at once: right away} {near} {bring to trail:try} {government official} , {want;be going to:must:will} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} {to get/take} {to end up} {primary/original/former} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {thing/article} {not have: less than: not have: not so...} .
9 {two} {everyone;each one} {} {law case} , {no matter what/how:regardless of} {be} {why} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} , {perhaps/maybe:or} {be} {for: to} {ox} , {for: to} {donkey/ass} , {for: to} {sheep} , {for: to} {clothing/clothes} , {perhaps/maybe:or} {be} {why} {lose} {} {thing/matter/content/substance} , {have: there be} {1} {person} {speak/say} , {this} {be} {my/mine} , {two} {make/build/create} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {law case} {report} {bring to trail:try} {government official} , {bring to trail:try} {government official} {decide/fix/set} {who} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {who} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {double} {compensate/pay for} {return:else/in addition/still} .
10 {person} {like/if} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {donkey/ass} , {perhaps/maybe:or} {ox} , {perhaps/maybe:or} {sheep} , {perhaps/maybe:or} {other:another} {livestock} , {hand over;pay;consign/deliver} {neighbour} {guard/watch} , {livestock} {perhaps/maybe:or} {to die} , {perhaps/maybe:or} {be injured} , {perhaps/maybe:or} {[passive sentance]} {hurry:expel:drive:overtake} {go} , {without/not have} {person} {see} , 11 {that} {guard/watch} {} {person} {want;be going to:must:will} {rely on:be based on} {makes action continuous} {YHWH (name of God)} {take an oath:swear} , {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have/did not} {to get/take} {neighbour} {} {thing/matter/content/substance} , {native:-} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {modal:soften tone of sentance} {stop/cease} , {guard/watch} {} {person} {not:no} {certainly/surely/necessarily:must} {compensate/pay for} {return:else/in addition/still} . 12 {livestock} {like/if} {from} {guard/watch} {} {that place:there} {[passive sentance]} {steal} {go} , {he:him} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {compensate/pay for} {return:else/in addition/still} {native:-} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , 13 {like/if} {[passive sentance]} {wild beast/animal} {tear} {smash} , {guard/watch} {} {want;be going to:must:will} {to take (along):to bring(with)} {to come} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {evidence/proof/testimony} , {} {tear} {} {not:no} {certainly/surely/necessarily:must} {compensate/pay for} {return:else/in addition/still} .
14 {person} {like/if} {direction:face;side with sb:towards} {neighbour} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {what} , {} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {} {perhaps/maybe:or} {be injured} , {perhaps/maybe:or} {to die} , {native:-} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {not have: less than: not have: not so...} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} , {borrow;lend;make use of:take advantage of} {} {person} {always} {want;be going to:must:will} {compensate/pay for} {return:else/in addition/still} , 15 {like/if} {native:-} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} , {he:him} {at once: right away} {not:no} {certainly/surely/necessarily:must} {compensate/pay for} {return:else/in addition/still} , {like/if} {be} {hire/employ} {} , {also:too} {not:no} {certainly/surely/necessarily:must} {compensate/pay for} {return:else/in addition/still} , {native:-} {be} {for: to} {hire/employ} {price/value:valence} {to come} {} .
16 {person} {like/if} {lure/seduce} {not have: less than: not have: not so...} {recieve/accept;suffer;endure} {engage/betroth} {} {virgin} , {give/offer:and} {she;her} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , {he:him} {always} {want;be going to:must:will} {deliver/hand over:pay(money)} {to come out:to go out} {bride-price} , {marry} {she;her} {for: to} {wife} . 17 {like/if} {daughter} {} {father} {decide/determine;execute(a man);burst(dike):definately/certainly} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {daughter} {to/for:give} {he:him} , {he:him} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {press/push down} {virgin} {} {bride-price} , {deliver/hand over:pay(money)} {to come out:to go out} {money} {to come} .
18 {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {witchcraft} {} {woman:women} , {cannot:should not: must not} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {she;her} {exist/live/survive} {to live:alive:living} .
19 {commonplace:every/any/all} {give/offer:and} {beast/animal:beastly/bestial} {excessive/obscene/pornographic} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {} , {always} {want;be going to:must:will} {} {he:him} {put to death} .
20 {offer sacrifices to gods or ancestors} {don't} {God} , {not:no} {only/alone} {offer sacrifices to gods or ancestors} {YHWH (name of God)} {} , {that} {person} {necessary/indispensable} {become extinct} .
21 {cannot:should not: must not} {let somebody suffer/down} {live away from home} {} , {also:too} {cannot:should not: must not} {bully and oppress} {he:him} , {because:for} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {also:too} {do;regard as;take sb for} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {live away from home} {} . 22 {cannot:should not: must not} {treat harshly} {widow} {and/with:mix (powder) with fluid} {orphan} , 23 {like/if} {be} {treat harshly} {they: them} {a little} , {they: them} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {1} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} , {I:me} {always} {want;be going to:must:will} {listen} {theirs} {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} , 24 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} , {use: make use of} {knife} {to kill} {you (pl.)} , {make} {you (pl.)} {} {wife} {for: to} {widow} , {children} {for: to} {orphan} .
25 {I:me} {people} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {poor} {person} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {you (sing.)} {like/if} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {money} {to/for:give} {he:him} , {cannot:should not: must not} {like: if} {to put:to place} {debt} {} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {take/get/fetch} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} . 26 {you (sing.)} {even if/though} {to get/take} {neighbour} {} {clothes:clothing} {do;regard as;take sb for} {right overhead;pledge} , {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {sunset} {according to;because;in order to:use/take} {first} {return/go back} {return:else/in addition/still} {he:him} , 27 {because:cause/reason} {he:him} {only} {this} {1} {} {serve/act as;think} {build/construct:cover} {head} , {be} {he:him} {build/construct:cover} {body;life;oneself;main part:suit} {} {clothes:clothing} , {like/if} {be} {not have: less than: not have: not so...} , {he:him} {to get/take} {what} {go to bed: sleep} {modal particle} , {he:him} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} {I:me} , {I:me} {at once: right away} {assent/consent} , {because:for} {I:me} {be} {have: there be} {favour/kindness/grace} {} .
28 {cannot:should not: must not} {slander/malign} {God} , {also:too} {cannot:should not: must not} {slander/malign} {you (sing.)} {common people} {} {government official} {long} . 29 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {from} {you (sing.)} {crops} {center/middle;medium:hit} {} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {and/with:mix (powder) with fluid} {wine/spirit} {press/extract:juice/oil press} {center/middle;medium:hit} {drip:drop} {come out;emerge} {} {wine/spirit} {to get/take} {to come} {offer/present} , {cannot:should not: must not} {delay/retard} . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {firstborn} {} {son} {return/go back} {to/for:give} {I:me} . 30 {you (sing.)} {ox} {sheep} {firstborn} {} , {also:too} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} , {7} {day;sky/heaven} {serve/act as;think} {with: to follow} {makes action continuous} {mother;female(animal)} , {indicates order} {8} {day;sky/heaven} {want;be going to:must:will} {return/go back} {to/for:give} {I:me} . 31 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {for: to} {holy & pure} {} {person} . {therefore/consequently} , {field/farm} {[passive sentance]} {wild beast/animal} {tear} {split/break/crack/rend} {livestock} {} {meat} , {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {eat} , {want;be going to:must:will} {lose} {to/for:give} {dog} {eat} .