[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {enter/come in} {go} {to meet/see} {Pharaoh} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so:such:like this} {speak/say} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {my/mine} {common people} {go} , {love;be fond of:good/well} {serve} {I:me} . 2 {you (sing.)} {like/if} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {they: them} {go} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {frog} {waste/ruin/spoil:insult/ravage:violate(a woman)} {yours} {4} {border/boundary/place/area/territory} . 3 {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {want;be going to:must:will} {multiply/breed/propagate} {frog} , {this} {frog} {want;be going to:must:will} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} {enter/come in} {yours} {palace} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {bedroom} , {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {yours} {bed} é½ , {enter/come in} {you (sing.)} {official's servant} {} {houses/buildings} , {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {you (sing.)} {common people} {} {physically;on one's body} , {enter/come in} {yours} {cooking range} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} ÞÒ {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {basin} , 4 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {common people} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (sing.)} {many:crowd} {official's servant} {} {physically;on one's body} .
5 {YHWH (name of God)} {give explicit instructions} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {to;for:right/correct} {Aaron} {speak/say} , {} {yours} {canse/stick;rod/staff} {stretch/extend} {be at (a place): in: at} {river} , {river} , ³Ø {over/above/more than} , {make} {frog} {go;arrive;reach} {Egypt} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} . 6 {Aaron} {} {stretch/extend} {canse/stick;rod/staff} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {all/various} {water} {over/above/more than} , {frog} {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {cover/screen/hide} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {Egypt} {} . 7 {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {magic arts} {} {also:too} {use: make use of} {theirs} {witchcraft} {after a pattern/model} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {frog} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {Egypt} {} .
8 {Pharaoh} {convene/summon/send for/call together} {to end up} {Moses} , {Aaron} {to come} , {speak/say} , {please} {you (pl.)} {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} {make} {this} {frog} {to leave} {I:me} {and/with:mix (powder) with fluid} {my/mine} {people} , {I:me} {at once: right away} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {common people} {go} {offer sacrifices to gods or ancestors} {YHWH (name of God)} . 9 {Moses} {to;for:right/correct} {Pharaoh} {speak/say} , {at one's convenience/discretion} {you (sing.)} {modal:soften tone of sentance} , {I:me} {want;be going to:must:will} {who;when;where:[in rhetorical question]} {time;hour;opportunity:current/present} {for: to} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {official's servant} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {yours} {common people} {earnestly hope:pray for} , {exterminate} {frog} {to leave} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {palace} {only:-} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {modal particle} . 10 {he:him} {speak/say} , {tomorrow} . {Moses} {speak/say} , {may} {shine upon} {yours} {word/talk} {modal:soften tone of sentance} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {know} {not have: less than: not have: not so...} {portrait/picture/image} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} . 11 {frog} {want;be going to:must:will} {to leave} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {palace} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {yours} {official's servant} {give/offer:and} {yours} {common people} , {only:-} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {river} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 12 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Moses} , {Aaron} {to leave} {Pharaoh} {to come out:to go out} {go} . {Moses} {for: to} ÈÅ {harmful/destructive/injurious} {Pharaoh} {} {frog} {suddenly} {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} . 13 {YHWH (name of God)} {at once: right away} {shine upon} {Moses} {} {word/talk} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {house;room} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , Ôº {center/middle;medium:hit} , {field/farm} {} {frog} {all} {to die} {to end up} . 14 {crowd/multitude} {} {frog} {gather together} {to become:to turn into} {pile/stack/heap} , {all over:everywhere} {} {at once: right away} {all} ÐÈ {smelly/stinking/foul/disgusting} . 15 {but/nevertheless;only} {Pharaoh} {to meet/see} {catastrophe} ËÉ »º , {at once: right away} {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {heart} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {they: them} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {YHWH (name of God)} {} {speak/say} {} .
16 {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {to;for:right/correct} {Aaron} {speak/say} , {stretch/extend} {to come out:to go out} {yours} {canse/stick;rod/staff} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {dust} , {make} {dust} {be at (a place): in: at} {Egypt} {all over:everywhere} {} {change/transform/alter} {do;regard as;take sb for} {louse} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} ò´ Ôé {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) . 17 {they: them} {at once: right away} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {Aaron} {stretch/extend} {canse/stick;rod/staff} {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {dust} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {and/with:mix (powder) with fluid} {livestock} {physically;on one's body} {have: there be} {to end up} {louse} , {Egypt} {all over:everywhere} {} {} {dust} {all} {turn into:become} {louse} {to end up} . 18 {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {magic arts} {} {also:too} {use: make use of} {witchcraft} {want;be going to:must:will} {to be born} {to come out:to go out} {louse} {to come} , {but/yet/however} {be} {cannot;must not;should not} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {be at (a place): in: at} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {and/with:mix (powder) with fluid} {livestock} {physically;on one's body} {all} {have: there be} {to end up} {louse} . 19 {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {magic arts} {} {at once: right away} {to;for:right/correct} {Pharaoh} {speak/say} , {this} {be} {God} {} {means/medium/measure/method/trick} . {Pharaoh} {in the heart/mind} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {Moses} , {Aaron} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {YHWH (name of God)} {} {speak/say} {} .
20 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {early morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {Pharaoh} {to come} {go;arrive;reach} {water} {side:edge} , {you (sing.)} {to stand} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so:such:like this} {speak/say} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {my/mine} {common people} {go} , {love;be fond of:good/well} {serve} {I:me} . 21 {you (sing.)} {like/if} {not tolerate/allow} {my/mine} {common people} {go} , {I:me} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {in groups/large numbers} {} {fly} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {official's servant} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (sing.)} {common people} {} {physically;on one's body} , {enter/come in} {yours} {houses/buildings} , {and/besides/moreover/furthermore} {Egypt} {person} {} {houses/buildings} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {} {live} {} {} {all} {want;be going to:must:will} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {in groups/large numbers} {} {fly} . 22 {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to part} {I:me} {common people} {} {live} {} {Goshen} {} , {make} {that place:there} {not have: less than: not have: not so...} {in groups/large numbers} {} {fly} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {know} {I:me} {be} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {YHWH (name of God)} . 23 {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {common people} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {common people} {to part} {come out;emerge} . {tomorrow} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {this} {God+sign/indication} . 24 {YHWH (name of God)} {at once: right away} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {fly} {to become:to turn into} {to end up} {big/large} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {enter} {Pharaoh} {} {palace} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {official's servant} {} {houses/buildings} , {Egypt} {all over:everywhere} {} {at once: right away} {because:cause/reason} {this} {in groups/large numbers} {} {fly} {ruin/corrupt/undermine} {to end up} .
25 {Pharaoh} {convene/summon/send for/call together} {to end up} {Moses} , {Aaron} {to come} , {speak/say} , {you (pl.)} {go} , {be at (a place): in: at} {this} {} {offer sacrifices to gods or ancestors} {you (pl.)} {} {God} {modal:soften tone of sentance} . 26 {Moses} {speak/say} , {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {native:-} {not:no} {suitable/fitting/appropriate} , {because:for} {we: us} {want;be going to:must:will} {} {Egypt} {person} {} {detest/abhor} {} {offer sacrifices to gods or ancestors} {YHWH (name of God)} {we: us} {} {God} , {like/if} {} {Egypt} {person} {} {detest/abhor} {} {be at (a place): in: at} {they: them} {in immediate presence} {offer/present/dedicate/donate} {for: to} {hold a memorial service;offer sacrifice} , {they: them} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {to get/take} {stone/rock} {hit} {to die} {we: us} {interogative} . 27 {we: us} {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {wilderness} {go} , {go: walk} {3} {day;sky/heaven} {} {journey} , {shine upon} {makes action continuous} {YHWH (name of God)} {we: us} {God} {} {want;be going to:must:will} {tell;instruct} {we: us} {} {offer sacrifices to gods or ancestors} {he:him} . 28 {Pharaoh} {speak/say} , {I:me} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {you (pl.)} {go} , {be at (a place): in: at} {wilderness} {offer sacrifices to gods or ancestors} {YHWH (name of God)} {you (pl.)} {} {God} , {merely/only;simply:but/however} {don't} {go: walk} {-:achieve} {very} {far/distant} . {beg/request/entreat/beseech} {you (pl.)} {for: to} {I:me} {pray} . 29 {Moses} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to come out:to go out} {go} {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} , {make} {in groups/large numbers} {} {fly} {tomorrow} {to leave} {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharaoh} {} {official's servant} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Pharaoh} {} {common people} , {Pharaoh} {but/yet/however} {cannot:should not: must not} {again: once more: a second time} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {crafty/cunning/treacherous} , {not tolerate/allow} {common people} {go} {offer sacrifices to gods or ancestors} {YHWH (name of God)} . 30 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Moses} {to leave} {Pharaoh} {go} {beg/request/entreat/beseech} {YHWH (name of God)} . 31 {YHWH (name of God)} {at once: right away} {shine upon} {Moses} {} {word/talk} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {in groups/large numbers} {} {fly} {to leave} {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {official's servant} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {his} {common people} , {1} {} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 32 {this} {1} {time} {Pharaoh} {again: in addition to: more} {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {heart} , {not tolerate/allow} {common people} {go} .