[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {have: there be} {1} {} {Levi} {family/home/house} {} {person} {marry} {to end up} {1} {} {Levi} {daughter} {for: to} {wife} . 2 {that} {woman:women} {pregnant} , {to be born} {1} {} {son} , {to meet/see} {he:him} {pretty} , {at once: right away} {hide/conceil/store} {to end up} {he:him} {3} {} {month;moon} , 3 {afterwards:later} {cannot;must not;should not} {again: once more: a second time} {hide/conceil/store} , {at once: right away} {take/get/fetch} {to end up} {1} {} {cattail stem/leaf} Ïä , {apply/smear/plaster:wipe:erase} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {stone:rock} {lacquer} {and/with:mix (powder) with fluid} {stone:rock} {oil/fat:stained with grease:oily} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {child} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {inside/interior} , {} {suitcase} {put} {be at (a place): in: at} {river} {side:edge} {} « ݶ {center/middle;medium:hit} . 4 {child} {} {elder sister} {elder sister} {far/distant} {far/distant} {to stand} {makes action continuous} , {want;be going to:must:will} {know} {he:him} {[interogative question]actually/exactly} {how: how is it that...?} .
5 {Pharaoh} {} {daughter} {to come} {go;arrive;reach} {river} {side:edge} {to take a bath} , {hers} {maidservant} {[makes personal noun plural]} {be at (a place): in: at} {river} {side:edge} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} . {she;her} {see} {suitcase} {be at (a place): in: at} « ݶ {center/middle;medium:hit} , {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {1} {} {slave girl} {to get/take} {to come} . 6 {she;her} {to open} {suitcase} , {see} {that} {child} . {child} {cry/weep} {to end up} , {she;her} {at once: right away} {pity/have pity on} {he:him} , {speak/say} , {this} {be} {Hebrew} {person} {} {1} {} {child} . 7 {child} {} {elder sister} {elder sister} {to;for:right/correct} {Pharaoh} {} {daughter} {speak/say} , {I:me} {go} {be at (a place): in: at} {Hebrew} {married woman} {center/middle;medium:hit} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {1} {} {breasts;milk;breast-feed} Âè {to come} , {for: to} {you (sing.)} {breasts;milk;breast-feed} {this} {child} , {may} {cannot:should not: must not} {according to;because;in order to:use/take} . 8 {Pharaoh} {} {daughter} {speak/say} , {may} . {virgin} {at once: right away} {go} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {child} {} {mother} {to come} . 9 {Pharaoh} {} {daughter} {to;for:right/correct} {she;her} {speak/say} , {you (sing.)} {} {this} {child} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {go} , {for: to} {I:me} {breasts;milk;breast-feed} {he:him} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {you (sing.)} {wage} . {married woman} {at once: right away} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {to end up} {child} {go} {breasts;milk;breast-feed} {he:him} . 10 {child} {gradually} {long} , {married woman} {} {he:him} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Pharaoh} {} {daughter} {that place:there} , {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {to end up} {hers} {son} . {she;her} {to/for:give} {child} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Moses} , {meaning} {speak/say} , {because:cause/reason} {I:me} {} {he:him} {from} {water} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {come out;emerge} .
11 {afterwards:later} , {Moses} {grow} , {he:him} {to come out:to go out} {go} {go;arrive;reach} {he:him} {brothers} {that place:there} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {theirs} {heavy burden/responsibility=heavy+carrying pole & load on it} , {to meet/see} {1} {} {Egypt} {person} {hit} {Hebrew} {person} {} {1} {} {brothers} . 12 {he:him} {left and right:about:control/influence} {watch/view} , {to meet/see} {not have: less than: not have: not so...} {person} , {at once: right away} {} {Egypt} {person} {hit} {to die} {to end up} , {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {soil/earth} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 13 {indicates order} {2} {day;sky/heaven} {he:him} {to come out:to go out} {go} , {to meet/see} {have: there be} {two} {} {Hebrew} {person} {fight/struggle} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {that} {bully} {person} {} {speak/say} , {you (sing.)} {why} {hit} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {clan/race/nationality} {} {person} {modal particle} . 14 {that} {person} {speak/say} , {who} {to stand:to erect} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {we: us} {} {head/chief/leader} {and/with:mix (powder) with fluid} {bring to trail:try} {government official} {modal particle} , {How can...} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to kill} {I:me} , {portrait/picture/image} {to kill} {that} {Egypt} {person} {interogative} . {Moses} {} {fear/dread} , {speak/say} , {this} {matter/affair} {certainly/surely/necessarily:must} {be} {[passive sentance]} {person} {know} {to end up} . 15 {Pharaoh} {hear} {this} {matter/affair} , {at once: right away} {want/think/miss} {to kill} {Moses} , {but/nevertheless;only} {Moses} {avoid/elude/hide} {Pharaoh} , {escape/flee/run away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Midian} {} {live/reside/dwell} .
16 {1} {date: day of the month (written)} , {he:him} {be at (a place): in: at} {well} {side;other/else:lateral radical} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {Midian} {} {priest} {have: there be} {7} {} {daughter} , {they/them (females)} {to come} {hit} {water} , {hit} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {trough;groove/slot} , {want;be going to:must:will} {give (animals) drink} {father} {} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} . 17 {have: there be} {herd/tend} {sheep} {} {person} {to come} , {} {they/them (females)} {hurry:expel:drive:overtake} {go: walk} {to end up} , {Moses} {but/yet/however} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to help} {they/them (females)} , {again: in addition to: more} {give (animals) drink} {to end up} {they/them (females)} {} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} . 18 {they/them (females)} {to come} {go;arrive;reach} {father} {Reuel} {that place:there} , {he:him} {speak/say} , {today/present/now} {you (pl.)} {why;for what reason} {to come} {-:achieve} {so:such} {fast/quick} {modal particle} . 19 {they/them (females)} {speak/say} , {have: there be} {1} {} {Egypt} {person} {rescue/save/salvage;help} {we: us} {to separate oneself from:to break away} {herd/tend} {sheep} {person} {} {hand} , {and/besides/moreover/furthermore} {for: to} {we: us} {hit} {water} {give (animals) drink} {to end up} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} . 20 {he:him} {to;for:right/correct} {daughter} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {that} {person} {be at (a place): in: at} {it is nothing} , {you (pl.)} {why} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {he:him} {modal particle} . {you (pl.)} {go} {please} {he:him} {to come} {eat} {meal;cooked rice;food} .
21 {Moses} {willingly/readily} {and/with:mix (powder) with fluid} {that} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {that} {person} {} {his} {daughter} {Zipporah} {to/for:give} {Moses} {for: to} {wife} . 22 {Zipporah} {to be born} {to end up} {1} {} {son} , {Moses} {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Gershom} , {meaning} {speak/say} , {because:cause/reason} {I:me} {be at (a place): in: at} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {do;regard as;take sb for} {to end up} {live away from home} {} .
23 {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} {how} {year} , {Egypt} {king/prince:grand/great} {to die} {to end up} . {Israel} {person} {because:cause/reason} {do;regard as;take sb for} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {at once: right away} {sigh} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} , {theirs} {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} ´ï {to} {God} . 24 {God} {hear} {theirs} {grief/sorrow/mourning} {sound/tone} , {at once: right away} {remember} {he:him} {give/offer:and} {Abraham} , {Isaac} , {Jacob} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} . 25 {God} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {Israel} {person} , {also:too} {know} {theirs} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} .