[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {God} {tell;instruct} {this} {all:everything} {} {word/talk} {speak/say} , 2 {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {yours} {God} , {once/formerly} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {from} {Egypt} {} {for: to} {slave:enslave} {} {family/home/house} {lead/usher} {come out;emerge} .
3 {except} {I:me} {beyond/outside:in addition} , {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {have: there be} {other:another} {God} .
4 {cannot:should not: must not} {for: to} {self} {carve/engrave} {image/idol} , {also:too} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} {what} {image/form/figure} {like/similar} {heaven;God:go up to the sky} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {water} {center/middle;medium:hit} {} {100} {thing/matter/content/substance} . 5 {cannot:should not: must not} {kneel} {to pay homage} {those} {portrait/picture/image} , {also:too} {cannot:should not: must not} {serve} {it} , {because:for} {I:me} {YHWH (name of God)} {yours} {God} {be} {jealous;shun;quit:fear/dread} {evil/heretical/irregular} {} {God} . {hate} {my/mine} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {oneself:naturally:since/from} {father} {and} {seed} , {until:up to} {3} {4} {take the place of:acting:historical period;generation} , 6 {to love} {I:me} , {guard/defend/observe/watch} {I:me} {commandment} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {love/affection/kindness} , {until:up to} {thousand} {take the place of:acting:historical period;generation} .
7 {cannot:should not: must not} {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {call} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {place(among winners)(for people)} , {because:for} {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {call} {YHWH (name of God)} {place(among winners)(for people)} {} , {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {according to;because;in order to:use/take} {he:him} {for: to} {without/not have} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} .
8 {serve/act as;think} {remember} {Sabbath} , {guard/defend/observe/watch} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {date: day of the month (written)} . 9 {6} {date: day of the month (written)} {want;be going to:must:will} {work hard: toil} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {all:everything} {} {worker/workman;work/labour;project;industry} , 10 {but/nevertheless;only} {indicates order} {7} {date: day of the month (written)} {be} {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {serve/act as;think} {guard/defend/observe/watch} {} {Sabbath} . {this} {1} {date: day of the month (written)} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {children} , {fall forward:servant} {slave girl} , {livestock} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (sing.)} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {live away from home} {} {pilgrim} , {no matter what/how:regardless of} {who;when;where:[in rhetorical question]} {worker/workman;work/labour;project;industry} {all} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} , 11 {because:for} {6} {date: day of the month (written)} {} {inner/within/inside} , {YHWH (name of God)} {make/build/create} {day;sky/heaven} , {} , {sea} , {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {} {all things on earth} , {indicates order} {7} {date: day of the month (written)} {} {rest:go to sleep} , {so: therefore: as a result} {YHWH (name of God)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {Sabbath} , {decide/fix/set} {for: to} {sage/saint:holy/sacred} {date: day of the month (written)} .
12 {serve/act as;think} {give presents(to one's elders or superiors)} {parents} , {make} {yours} {day/date:time:life} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {grant/favour/gift} {yours} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {so that;can/may} {lasting/permanent} .
13 {cannot:should not: must not} {murder} .
14 {cannot:should not: must not} {illicit sexual relations(adultery:rape:seduce)} .
15 {cannot:should not: must not} {steal/pilfer} .
16 {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} {not true:holiday} {witness/testimony} {frame(up)} {person} .
17 {cannot:should not: must not} {be greedy for} {person} {} {houses/buildings} , {also:too} {cannot:should not: must not} {be greedy for} {person} {} {wife} , {fall forward:servant} {slave girl} , {ox} {donkey/ass} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he:him} {all:everything} {all} .
18 {many:crowd} {common people} {to meet/see} {thunder} {bang/boom:rumble;drive off} , {lightning} , {monetary unit:horn/antler:angle} {sound/tone} , {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {emit/give;risk/brave:boldly/rashly;falsely(claim)} {smoke;mist;tobacco/cigarette} , {at once: right away} {all} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {quiver/tremble:tremble/shiver} , {far/distant} {far/distant} {} {to stand} {to stand:to erect} . 19 {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {speak} , {we: us} {certainly/surely/necessarily:must} {listen} , {don't} {God} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {speak} , {perhaps:for fear that} {we: us} {death} . 20 {Moses} {to;for:right/correct} {common people} {speak/say} , {don't} {fear/dread} , {because:for} {God} {arrive/come} {be} {want;be going to:must:will} {trial/experiment/test} {you (pl.)} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (pl.)} {often/frequently} {revere} {he:him} , {not:no} ÖÂ {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 21 {thereupon/hence/consequently/as a result} {common people} {far/distant} {far/distant} {} {to stand} {to stand:to erect} , {Moses} {at once: right away} {get close to;be near to} {God} {} {be at (a place): in: at} {} {dim/gloomy} {} {center/middle;medium:hit} .
22 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {Israel} {person} {so:such:like this} {speak/say} , {you (pl.)} {self} {see} {I:me} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {speak} {to end up} . 23 {you (pl.)} {cannot:should not: must not} {do;regard as;take sb for} {what} {idol} {give/offer:and} {I:me} {each other;mutually:see for oneself} {allocate} , {cannot:should not: must not} {for: to} {self} {do;regard as;take sb for} {gold} {silver} {} {idol} . 24 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {for: to} {I:me} {build/construct} {soil/earth} {alter} , {be at (a place): in: at} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} {according to;because;in order to:use/take} {ox} {sheep} {offer/present/dedicate/donate} {for: to} {burnt offering} {peace:mild} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {hold a memorial service;offer sacrifice} . {commonplace:every/any/all} {to remember:to bear in mind} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {I:me} {place(among winners)(for people)} {} {place} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {go;arrive;reach} {that place:there} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {to/for:give} {you (sing.)} . 25 {you (sing.)} {like/if} {for: to} {I:me} {build/construct} {1} {} {stone:rock} {alter} , {cannot:should not: must not} {use: make use of} {chisel} {to become:to turn into} {} {stone/rock} , {because:cause/reason} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {head} {1} {to move} {furniture} , {at once: right away} {} {alter} {filthy/foul} {to end up} . 26 {you (sing.)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {my/mine} {alter} , {cannot:should not: must not} {use: make use of} {flight of steps} , {so as to avoid} {show/reveal/betray} {to come out:to go out} {yours} {private parts} {to come} .