[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {Moses} {} {wife's father} , {Midian} {priest} {Jethro} , {hear} {God} {for: to} {Moses} {and/with:mix (powder) with fluid} {God} {} {common people} {Israel} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {all:everything} {matter/affair} , {at once: right away} {be} {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Israel} {from} {Egypt} {lead/usher} {come out;emerge} {} {matter/affair} , 2 {} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {Moses} {} {wife} {Zipporah} , {at once: right away} {be} {Moses} {from} {front;forward;before;preceding;former} {dispatch/dismiss/send away} {to return: to go back} {go} {} , 3 {again: in addition to: more} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {Zipporah} {} {two} {} {son} , {1} {} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Gershom} , {because:for} {Moses} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {outside;other;external:besides} {nation/state/country} {do;regard as;take sb for} {to end up} {live away from home} {} , 4 {1} {} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Eliezer} , {because:for} {he:him} {speak/say} , {I:me} {father} {} {God} {to help} {to end up} {I:me} , {rescue/save/salvage;help} {I:me} {to separate oneself from:to break away} {Pharaoh} {} {knife} . 5 {Moses} {} {wife's father} {Jethro} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {Moses} {} {wife} {and/with:mix (powder) with fluid} {two} {} {son} {to come} {go;arrive;reach} {God} {} {hill:mountain} , {at once: right away} {be} {Moses} {be at (a place): in: at} {wilderness} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} {} {place} . 6 {he:him} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {I:me} {be} {you (sing.)} {wife's father} {Jethro} , {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {yours} {wife} {and/with:mix (powder) with fluid} {two} {} {son} {to come} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} . 7 {Moses} {meet/welcome/greet} {his} {wife's father} , {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} , {give/offer:and} {he:him} {kiss} , {each other:one another} {ask} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} , {all} {enter/come in} {to end up} {tent} . 8 {Moses} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {YHWH (name of God)} {for: to} {Israel} {} {cause/reason} {direction:face;side with sb:towards} {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {Egypt} {person} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {all:everything} {matter/affair} , {as well as} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {encounter/meet with:(bitter) experience} {} {all:everything} ¼è {difficult} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {YHWH (name of God)} {how} {rescue} {they: them} , {all} {state/recount/narrate} {give/offer:and} {he:him} {wife's father} {listen} . 9 {Jethro} {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {treat:deal with (people)} {Israel} {} {all:everything} {love;be fond of:good/well} {get along;deal with:place/department} , {at once: right away} {be} {save/rescue/deliver} {they: them} {to separate oneself from:to break away} {Egypt} {person} {} {hand} , {} {very:extreemely} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} . 10 {Jethro} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {be} {should/ought to} {praise/extol/eulogize} {} , {he:him} {rescue/save/salvage;help} {to end up} {you (pl.)} {to separate oneself from:to break away} {Egypt} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharaoh} {} {hand} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {common people} {from} {Egypt} {person} {} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {rescue/save/salvage;help} {come out;emerge} . 11 {I:me} {nowadays} {be at (a place): in: at} {Egypt} {person} {direction:face;side with sb:towards} {this} {common people} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {arrogant/haughty} {} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {-:achieve} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} , {YHWH (name of God)} {comparision} {ten thousand} {God} {all} {big/large} . 12 {Moses} {} {wife's father} {Jethro} {} {burnt offering} {peace:mild} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {hold a memorial service;offer sacrifice} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {God} . {Aaron} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {} {many:crowd} {elder} {all} {to come} {to end up} , {give/offer:and} {Moses} {} {wife's father} {be at (a place): in: at} {God} {before} {eat} {meal;cooked rice;food} .
13 {indicates order} {2} {day;sky/heaven} , {Moses} {sit: take a seat} {makes action continuous} {bring to trail:try} {common people} , {common people} {from} {early} {go;arrive;reach} {late} {all} {to stand} {be at (a place): in: at} {Moses} {} {left and right:about:control/influence} . 14 {Moses} {} {wife's father} {see} {he:him} {direction:face;side with sb:towards} {common people} {} {do;regard as;take sb for} {} {all:everything} {matter/affair} , {at once: right away} {speak/say} , {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {common people} {do;regard as;take sb for} {} {be} {what} {matter/affair} {modal particle} , {you (sing.)} {why} {alone} {sit: take a seat} {makes action continuous} , {many:crowd} {common people} {from} {early} {go;arrive;reach} {late} {all} {to stand} {be at (a place): in: at} {yours} {left and right:about:control/influence} {modal particle} . 15 {Moses} {to;for:right/correct} {wife's father} {speak/say} , {this} {be} {because:cause/reason} {common people} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} {beg/request/entreat/beseech} {ask} {God} . 16 {they: them} {have: there be} {matter/affair} {} {(duration of) time;(point of) time} {at once: right away} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {I:me} {} {be at (a place): in: at} {two} {make/build/create} {} {} {execute/apply/perform} {bring to trail:try} , {I:me} {again: in addition to: more} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {know} {God} {} ÂÉ Àý {and/with:mix (powder) with fluid} {moral standard} . 17 {Moses} {} {wife's father} {speak/say} , {you (sing.)} {this} {do;regard as;take sb for} {} {not:no} {love;be fond of:good/well} . 18 {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {these} {common people} {certainly/surely/necessarily:must} {all} {exhausted} , {because:for} {this} {matter/affair} {too: too much} {heavy:to regard as important:over again} , {you (sing.)} {alone} {1} {person} {handle/conduct/transact} {not:no} {to end up} . 19 {now/nowadays} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {listen} {my/mine} {word/talk} . {I:me} {for: to} {you (sing.)} {to come out:to go out} {} {idea/plan;decision} , {hope/wish/desire} {God} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {replace/substitute/for:on behalf of} {common people} {go;arrive;reach} {God} {before} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {law case} ×à {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {God} , 20 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } ÂÉ Àý {and/with:mix (powder) with fluid} {moral standard} {to teach somebody a (moral) lesson} {they: them} , {indicate/point out/instruct} {they: them} {serve/act as;think} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , 21 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {from} {common people} {center/middle;medium:hit} {select/choose} {have: there be} {talent/ability} {} {person} , {at once: right away} {be} {revere} {God} , {honest/sincere} {without/not have} {absurd/preposterous:presumptuous/rash} , {hate} {not:no} {righteousness/justice} {} {wealth} {} {person} , {send/dispatch/assign/appoint} {they: them} {do;regard as;take sb for} {thousand} ·ò {long} , {Centurion} , {5} {10} ·ò {long} , {10} ·ò {long} , {manage/administer/supervise} {common people} , 22 {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {along with(some other action)} {time;hour;opportunity:current/present} {bring to trail:try} {common people} , {big/large} {matter/affair} {all} {want;be going to:must:will} ³Ê {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} , {trifle} {they: them} {self} {may} {bring to trail:try} . {so:such:like this} , {you (sing.)} {at once: right away} {to belittle:to make light of} Ê¡ {some} , {they: them} {also:too} {may} {same/similar/alike:to/with:and} {serve/act as;think} {this} ÈÎ . 23 {you (sing.)} {like/if} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {God} {also:too} {so:such:like this} {tell;instruct} {you (sing.)} , {you (sing.)} {at once: right away} {can; be able to} {recieve/accept;suffer;endure} {-:achieve} {live} , {this} {common people} {also:too} {all} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {return/go back} {to return: to go back} {theirs} {live} {get along;deal with:place/department} .
24 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Moses} {listen} {from} {he:him} {wife's father} {} {word/talk} , {press/push down} {makes action continuous} {he:him} {} {speak/say} {} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 25 {Moses} {from} {Israel} {person} {center/middle;medium:hit} {select/choose} {to end up} {have: there be} {talent/ability} {} {person} , {to stand:to erect} {they: them} {for: to} {common people} {} {head/chief/leader} , {do;regard as;take sb for} {thousand} ·ò {long} , {Centurion} , {5} {10} ·ò {long} , {10} ·ò {long} . 26 {they: them} {along with(some other action)} {time;hour;opportunity:current/present} {bring to trail:try} {common people} , {have: there be} {difficult} {absolutely} {} {law case} {at once: right away} ³Ê {go;arrive;reach} {Moses} {that place:there} , {but/nevertheless;only} {all} {trifle} {they: them} {self} {bring to trail:try} .
27 {this} {behind;after:offspring} , {Moses} {[passive sentance]:let;ask} {his} {wife's father} {go} , {he:him} {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {native:-} {} {go} {to end up} .