[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {YHWH (name of God)} {give explicit instructions} {Moses} {speak/say} , 2 {you (sing.)} {tell;instruct} {Israel} {person} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to return: to go back} , {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} {be at (a place): in: at} {Pihahiroth} {front;forward;before;preceding;former} , {Migdol} {and/with:mix (powder) with fluid} {sea} {} {centre:middle:center} , {to;for:right/correct} {makes action continuous} {Baalzephon} , {near/close/by} {sea} {side:edge} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} . 3 {Pharaoh} {certainly/surely/necessarily:must} {speak/say} , {Israel} {person} {be at (a place): in: at} {} {center/middle;medium:hit} ÈÆ {be confused/lost;be fascinated by:fan/enthusiast} {to end up} , {wilderness} {} {they: them} {be stranded;surround;tired/sleepy} {live} {to end up} . 4 {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {Pharaoh} {} {heart} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {he:him} {want;be going to:must:will} {run after} {they: them} , {I:me} {} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {whole} {troops/army/armed forces} {physically;on one's body} {-:achieve} {honour/glory} , {Egypt} {person} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Israel} {person} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} .
5 {have: there be} {person} {tell} {Egypt} {king/prince:grand/great} {speak/say} , {common people} {run away} . {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {official's servant} {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {common people} {change/transform/alter} {heart} , {speak/say} , {we: us} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {Israel} {person} {go} , {not:no} {again: once more: a second time} {to serve} {we: us} , {this} {do;regard as;take sb for} {} {be} {what} {matter/affair} {modal particle} . 6 {Pharaoh} {at once: right away} {prepare} {his} {vehicle} , {lead/guide} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , 7 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {6} {100} {} {special:exceptional} {to pick: to choose} {} {vehicle} {and/with:mix (powder) with fluid} {Egypt} {all} {vehicle} , {every} {} {all} {have: there be} {vehicle} {soldier;weapon;army} {long} . 8 {YHWH (name of God)} {make} {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} {} {heart} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {he:him} {at once: right away} {run after} {Israel} {person} , {because:for} {Israel} {person} {be} {upright and unafraid} {without/not have} {fear/dread} {} {to come out:to go out} {Egypt} . 9 {Egypt} {person} {run after} {they: them} , {Pharaoh} {all:everything} {} {horse} {} , {vehicle} , {horse} {soldier;weapon;army} , {give/offer:and} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {sea} {side:edge} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {near/close/by} {Pihahiroth} , {to;for:right/correct} {makes action continuous} {Baalzephon} , {be at (a place): in: at} {they: them} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {camp/barracks} {} {place} {run after; pursue} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} .
10 {Pharaoh} {close to} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Israel} {person} {look:raise the eyes} {see} {Egypt} {person} {hurry:expel:drive:overtake} {to come} , {at once: right away} {very:extreemely} {fear/dread} , {direction:face;side with sb:towards} {YHWH (name of God)} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} . 11 {they: them} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {How can...} {be at (a place): in: at} {Egypt} {not have: less than: not have: not so...} {graveyard/cemetery} , {you (sing.)} {} {we: us} {to take (along):to bring(with)} {to come} {to die} {be at (a place): in: at} {wilderness} {interogative} . {you (sing.)} {why} {so:such:like this} {treat:deal with (people)} {we: us} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {we: us} {from} {Egypt} {lead/usher} {come out;emerge} {modal particle} . 12 {we: us} {be at (a place): in: at} {Egypt} {[rhetorical question]} {not have: less than: not have: not so...} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {don't} {disturb/annoy:cause trouble} {we: us} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {we: us} {to serve} {Egypt} {person} {interogative} , {because:for} {to serve} {Egypt} {person} {comparision} {to die} {be at (a place): in: at} {wilderness} {return:else/in addition/still} {love;be fond of:good/well} . 13 {Moses} {to;for:right/correct} {common people} {speak/say} , {don't} {fear/dread} , {by all means} {to stand} {live} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {YHWH (name of God)} {today} {direction:face;side with sb:towards} {you (pl.)} {} {want;be going to:must:will} {execute/apply/perform} {} {salvation:saving mercy} . {because:for} , {you (pl.)} {today} {} {see} {} {Egypt} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {always/forever} {not:no} {again: once more: a second time} {see} {to end up} . 14 {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {you (pl.)} {contend/vie/strive} {shiver/tremble/shudder} , {you (pl.)} {by all means} {become silent;mourn in silence} , {don't} {do;regard as;take sb for} {sound/tone} . 15 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {why} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} {modal particle} , {you (sing.)} {tell;instruct} {Israel} {person} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {go: walk} . 16 {you (sing.)} {lift/raise:hold up} {hand} {direction:face;side with sb:towards} {sea} {stretch/extend} {canse/stick;rod/staff} , {} {water} {separate/part} . {Israel} {person} {want;be going to:must:will} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {sea} {center/middle;medium:hit} {go: walk} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {} . 17 {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {Egypt} {person} {} {heart} {just:only a short while ago} {hard/stiff/tough} , {they: them} {at once: right away} {with: to follow} {makes action continuous} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} . {I:me} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {whole} {troops/army/armed forces} , {vehicle} , {horse} {soldier;weapon;army} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {-:achieve} {honour/glory} . 18 {I:me} {be at (a place): in: at} {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {vehicle} , {horse} {soldier;weapon;army} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {-:achieve} {honour/glory} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Egypt} {person} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {to end up} .
19 {be at (a place): in: at} {Israel} {camp/barracks} {front;forward;before;preceding;former} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} {God} {} {emissary:envoy} , {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go;arrive;reach} {they: them} {back: at the back of: behind} {go} , {cloud} {post/pillar/column} {also:too} {from} {they: them} {front: in front of: before} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {go;arrive;reach} {they: them} {back: at the back of: behind} {to stand:to erect} {live} . 20 {be at (a place): in: at} {Egypt} {camp/barracks} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {camp/barracks} {centre:middle:center} {have: there be} {cloud} {post/pillar/column} , {1} {side:edge} {dark} , {1} {side:edge} {luminescence;radiation} , {end/finish} {night/evening} {two} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {must not} {each other;mutually:see for oneself} {near} .
21 {Moses} {direction:face;side with sb:towards} {sea} {stretch/extend} {canse/stick;rod/staff} , {YHWH (name of God)} {} {use: make use of} {big/large} {east} {wind} , {make} {sea} {water} {1} {night/evening} {to decline/recede:move back/retreat} {go} , {water} {} {separate/part} , {sea} {at once: right away} {to become:to turn into} {to end up} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {} . 22 {Israel} {person} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {sea} {center/middle;medium:hit} {go: walk} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {} , {water} {be at (a place): in: at} {theirs} {left and right:about:control/influence} {do;regard as;take sb for} {to end up} {wall} {wall} . 23 {Egypt} {person} {run after} {they: them} , {Pharaoh} {all:everything} {} {horse} {} , {vehicle} , {and/with:mix (powder) with fluid} {horse} {soldier;weapon;army} {all} {with: to follow} {makes action continuous} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {sea} {center/middle;medium:hit} . 24 {go;arrive;reach} {to end up} ³¿ {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {} {(duration of) time;(point of) time} , {YHWH (name of God)} {from} {cloud} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {post/pillar/column} {center/middle;medium:hit} {direction:face;side with sb:towards} {Egypt} {} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {watch/view} , {make} {Egypt} {} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {confusion} {to end up} , 25 {again: in addition to: more} {make} {theirs} {wheel} {take off} {fall/drop} , {difficult/unimaginable} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go: walk} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {Egypt} {person} {speak/say} , {we: us} {from} {Israel} {person} {before} {run away} {modal:soften tone of sentance} , {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {for: to} {they: them} {attack/assault} {we: us} {to end up} .
26 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {sea} {stretch/extend} {canse/stick;rod/staff} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {water} {still/yet} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {be at (a place): in: at} {Egypt} {person} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {theirs} {vehicle} , {horse} {soldier;weapon;army} {physically;on one's body} . 27 {Moses} {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {sea} {stretch/extend} {canse/stick;rod/staff} , {go;arrive;reach} {to end up} {day;sky/heaven} {1} {light:bright} , {sea} {water} {still/yet} {recover/resume} {primary/original/former} . {Egypt} {person} {avoid/evade/shun/repel/prevent} {water} {run away} {} {(duration of) time;(point of) time} , {YHWH (name of God)} {} {they: them} {overthrow/overturn/topple} {be at (a place): in: at} {sea} {center/middle;medium:hit} , 28 {water} {at once: right away} {to return: to go back} {flow:stream(computer)} , {submerge/flood/drown} {to end up} {vehicle} {and/with:mix (powder) with fluid} {horse} {soldier;weapon;army} . {those} {with: to follow} {makes action continuous} {Israel} {person} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {sea} {Pharaoh} {} {whole} {troops/army/armed forces} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {1} {} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {remain:left over} . 29 {Israel} {person} {but/yet/however} {be at (a place): in: at} {sea} {center/middle;medium:hit} {go: walk} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {} , {water} {be at (a place): in: at} {theirs} {left and right:about:control/influence} {do;regard as;take sb for} {to end up} {wall} {wall} .
30 {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {so:such:like this} {save/rescue/deliver} {Israel} {person} {to separate oneself from:to break away} {Egypt} {person} {} {hand} , {Israel} {person} {see} {Egypt} {person} {} {to die} {corpse/remains} {all} {be at (a place): in: at} {sea} {side:edge} {to end up} . 31 {Israel} {person} {see} {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {Egypt} {person} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {big/large} {matter/affair} , {at once: right away} {revere} {YHWH (name of God)} , {again: in addition to: more} {believe & admire:be convinced} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {(domestic) servant} {Moses} .