[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
1 {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {chisel} {to come out:to go out} {two} {monetary unit} {stone:rock} {printing plate;edition;page} , {and/with:mix (powder) with fluid} {before/previously} {you (sing.)} {fall/tumble:break:throw/fling} {smash} {} {that} {printing plate;edition;page} {equally/alike} , {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {character} {I:me} {want;be going to:must:will} {write} {be at (a place): in: at} {this} {printing plate;edition;page} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 2 {tomorrow;near future} {(early) morning} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {prepare} {love;be fond of:good/well} {to end up} , {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Sinai} {hill:mountain} , {be at (a place): in: at} {summit/hilltop} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to stand} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} . 3 {who} {also:too} {cannot:should not: must not} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {together} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {all over:everywhere} {hill:mountain} {all} {cannot:should not: must not} {have: there be} {person} , {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {root/foot/base:-} {also:too} {cannot:should not: must not} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {eat} {grass} . 4 {Moses} {at once: right away} {chisel} {to come out:to go out} {two} {monetary unit} {stone:rock} {printing plate;edition;page} , {and/with:mix (powder) with fluid} {before/previously} {} {equally/alike} . {early morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {shine upon} {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Sinai} {hill:mountain} {go} , {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {makes action continuous} {two} {monetary unit} {stone:rock} {printing plate;edition;page} .
5 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {cloud} {center/middle;medium:hit} {arrive/come} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Moses} {together} {to stand} {be at (a place): in: at} {that place:there} , Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {YHWH (name of God)} {} {place(among winners)(for people)} . 6 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} Ðû {tell/inform/notify;accuse/sue;request;announce/declare} {speak/say} , {YHWH (name of God)} , {YHWH (name of God)} , {be} {have: there be} {pity/sympathy:take pity on} {have: there be} {favour/grace} {} {God} , {not:no} {easily/lightly/rashly} {get angry} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {rich/sumptuous} {} {love/affection/kindness} {and/with:mix (powder) with fluid} {honest/sincere} . 7 {for: to} {ten million;millions upon millions:[friendly warning]} {person} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} {love/affection/kindness} , {remit(a punishment)/pardon/forgive} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} , {and/with:mix (powder) with fluid} {crime:evil} , {ten thousand} {not:no} {according to;because;in order to:use/take} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {for: to} {without/not have} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {certainly/surely/necessarily:must} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {oneself:naturally:since/from} {father} {and} {seed} , {until:up to} {3} , {4} {take the place of:acting:historical period;generation} .
8 {Moses} {hurriedly/hastily} {bend over;hide:hot season} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} , 9 {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {I:me} {like/if} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {we: us} {centre:middle:center} {same profession:travel together} , {because:for} {this} {be} {hard/stiff/tough} {makes action continuous} {neck} {} {common people} . {again: in addition to: more} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {we: us} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {and/with:mix (powder) with fluid} {crime:evil} , {according to;because;in order to:use/take} {we: us} {for: to} {yours} {estate/property} .
10 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} , {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {common people} {before} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {wonderful/wonderful} {} {matter/affair} , {be} {be at (a place): in: at} {all over:everywhere} {} {ten thousand} {country} {center/middle;medium:hit} {} {have/did not} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} . {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {4} {enclose/surround:all round/around} {} {Gentiles} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {see} {YHWH (name of God)} {} {conduct/action;accomplishment:use as:as} , {because:cause/reason} {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {be} {approve;can/may:(emphasis)} {fear/dread} {} {matter/affair} . 11 {I:me} {today} {} {tell;instruct} {yours} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} . {I:me} {want;be going to:must:will} {from} {you (sing.)} {before} {drive away:cast out} {to come out:to go out} {Amorite} , {Canaan} {person} , {Hittites} , {Perizzites} , {Hivite} , {Jebusite} . 12 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {prudent/careful/cautious/circumspect} , {cannot:should not: must not} {give/offer:and} {you (sing.)} {} {go} {that} {} {} {resident/inhabitant} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} , {perhaps:for fear that} {become:turn into} {you (pl.)} {centre:middle:center} {} {net for catching fish/birds:enlist the services of} , 13 {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {demolish} {theirs} {sacrificial alter} , {hit} {smash} {theirs} {post/pillar/column} {portrait/picture/image} , {cut/shop/hack} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {theirs} {tree;wood} ż . 14 {cannot:should not: must not} {worship} {don't} {God} , {because:for} {YHWH (name of God)} {be} {jealous;shun;quit:fear/dread} {evil/heretical/irregular} {} {God} , {place(among winners)(for people)} {for: to} {jealous;shun;quit:fear/dread} {evil/heretical/irregular} {snake:serpant} . 15 {only:-} {to be afraid:to fear} {you (sing.)} {give/offer:and} {that} {} {} {resident/inhabitant} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} , {common people} {accompany:entourage} {theirs} {God} , {at once: right away} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} , {offer sacrifices to gods or ancestors} {theirs} {God} , {have: there be} {person} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} , {you (sing.)} {} {eat} {his} {sacrifice} , 16 {again: in addition to: more} {for: to} {yours} {son} {marry} {theirs} {daughter} {for: to} {wife} , {theirs} {daughter} {accompany:entourage} {theirs} {God} , {at once: right away} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} , {make} {yours} {son} {also:too} {accompany:entourage} {theirs} {God} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} . 17 {cannot:should not: must not} {for: to} {self} Öý {make/build/create} {idol} .
18 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {feast of unleavened bread} , {shine upon} {I:me} {} {tell;instruct} {yours} , {be at (a place): in: at} {Abib} {month;moon} {inner/within/inside} {} {decide/fix/set} {} {date} {eat} {without/not have} {ferment/leaven} {cake} {7} {day;sky/heaven} , {because:for} {you (sing.)} {be} {this} {Abib} {month;moon} {inner/within/inside} {to come out:to go out} {to end up} {Egypt} . 19 {commonplace:every/any/all} {firstborn} {} {all} {be} {my/mine} , {all:everything} {livestock} {firstborn} {} , {no matter what/how:regardless of} {be} {ox} {be} {sheep} , {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {} {all} {be} {my/mine} . 20 {firstborn} {} {donkey/ass} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {lamb} {take the place of:acting:historical period;generation} {redeem} , {like/if} {not:no} {take the place of:acting:historical period;generation} {redeem} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {hit} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {it} {} {neck} . {commonplace:every/any/all} {firstborn} {} {son} {all} {want;be going to:must:will} {redeem} {come out;emerge} . {who} {also:too} {cannot:should not: must not} {leave empty:vacant:empty space/time} {hand} {have an audience with} {I:me} .
21 {you (sing.)} {6} {date: day of the month (written)} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {worker/workman;work/labour;project;industry} , {indicates order} {7} {date: day of the month (written)} {want;be going to:must:will} {rest:go to sleep} , {though/although} {be at (a place): in: at} {till/cultivate} {reap/harvest/gather} {} {(duration of) time;(point of) time} {also:too} {want;be going to:must:will} {rest:go to sleep} . 22 {be at (a place): in: at} {reap/harvest/gather} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {wheat} {} {(duration of) time;(point of) time} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {7} {7} {festival} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {year} {end:bottom/base} {want;be going to:must:will} {guard/defend/observe/watch} {store up} {festival} . 23 {you (pl.)} {all:everything} {male} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {want;be going to:must:will} {1} {year} {3} {time} {have an audience with} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {Israel} {} {God} . 24 {I:me} {want;be going to:must:will} {from} {you (sing.)} {before} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {Gentiles} , {expand/enlarge/extend/spread} {yours} {boundary} . {you (sing.)} {1} {year} {3} {time} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {have an audience with} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {(duration of) time;(point of) time} , {certainly/surely/necessarily:must} {not have: less than: not have: not so...} {person} {corrupt/venal:have an insatiable desire for} {to admire:to yearn for} {yours} {} {soil/earth} .
25 {you (sing.)} {cannot:should not: must not} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {sacrifice} {} {blood} {and/with:mix (powder) with fluid} {have: there be} {ferment/leaven} {} {cake} {together} {offer/present} . {Passover=exceed+festival} {} {sacrifice} {also:too} {cannot:should not: must not} {to remain:to ask somebody to stay} {go;arrive;reach} {(early) morning} . 26 {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {first:-:head/leader/chief} {first} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {ripe} {} {thing/matter/content/substance} {want;be going to:must:will} {give as a present: give} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {God} {} {hall/palace/temple} . {cannot:should not: must not} {use: make use of} {lamb} {mother;female(animal)} {} {breasts;milk;breast-feed} Öó {lamb} .
27 {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {Moses} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {word/talk} {write} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {because:for} {I:me} {be} {press/push down} {this} {word/talk} {give/offer:and} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {person} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} . 28 {Moses} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {that place:there} {4} {10} {day & night} , {also:too} {not:no} {eat} {meal;cooked rice;food} {also:too} {not:no} {drink} {water} . {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {about/around/approximately:covenant} {} {word/talk} , {at once: right away} {be} {10} {} ½ë , {write} {be at (a place): in: at} {two} {monetary unit} {printing plate;edition;page} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} .
29 {Moses} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to get/take} {makes action continuous} {two} {monetary unit} {law;method} {printing plate;edition;page} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Sinai} {hill:mountain} {} {(duration of) time;(point of) time} , {not:no} {know} {self} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} {because:cause/reason} {YHWH (name of God)} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {speak} {at once: right away} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {to end up} {light:solely/(do) nothing but} . 30 {Aaron} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {crowd/multitude} {see} {Moses} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} {luminescence;radiation} {at once: right away} {to be afraid:to fear} {get close to;be near to} {he:him} . 31 {Moses} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {to come} , {thereupon/hence/consequently/as a result} {Aaron} {and/with:mix (powder) with fluid} {can: to know how to} {many:crowd} {} {government official} {long} {all} {go;arrive;reach} {he:him} {that place:there} {go} , {Moses} {at once: right away} {give/offer:and} {they: them} {speak} . 32 {along with(some other action)} {behind;after:offspring} {Israel} {crowd/multitude} {all} {near} {front;forward;before;preceding;former} {to come} , {he:him} {at once: right away} {} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {Sinai} {hill:mountain} {give/offer:and} {he:him} {} {speak/say} {} {all:everything} {word/talk} {all} {tell;instruct} {they: them} . 33 {Moses} {give/offer:and} {they: them} {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} {word/talk} {at once: right away} {use: make use of} {handkerchief} {to cover:to receive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {face} . 34 {but/nevertheless;only} {Moses} {enter/come in} {go;arrive;reach} {YHWH (name of God)} {before} {give/offer:and} {he:him} {speak} {at once: right away} ½Ò {go} {handkerchief} , {until:up to} {come out;emerge} {} {(duration of) time;(point of) time} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {YHWH (name of God)} {} {tell;instruct} {} {tell} {Israel} {person} . 35 {Israel} {person} {see} {Moses} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} {luminescence;radiation} . {Moses} {again: in addition to: more} {use: make use of} {handkerchief} {to cover:to receive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {face} , {wait} {go;arrive;reach} {he:him} {enter/come in} {go} {give/offer:and} {YHWH (name of God)} {speak} , {at once: right away} ½Ò {go} {handkerchief} .