[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 {Huz} {} {have: there be} {1} {everyone;each one} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Job} . {that} {person} {complete/whole} {upright/fair-minded} , {revere} {God} , {far/distant} {from} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} . 2 {he:him} {to be born} {to end up} {7} {} {son} , {3} {} {daughter} . 3 {his} {family/home/house} {give birth} {have: there be} {7} {thousand} {sheep} , {3} {thousand} {camel} , {5} {100} {to;for:right/correct} {ox} , {5} {100} {mother;female(animal)} {donkey/ass} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {many} {fall forward:servant} {slave girl} . {this} {person} {be at (a place): in: at} {oriental} {center/middle;medium:hit} {at once: right away} {for: to} {to/until:extremely/most} {big/large} .
4 {his} {son} , {press/push down} {makes action continuous} {day/date:time:life} , {each:every:various:respectively} {be at (a place): in: at} {self} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {arrange;work out:if} {to put:to lay(the table):to set(the table)} óÛ {entertain at a banquet:feast/banquet} , {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} , {please} {to end up} {theirs} {3} {} {elder sister} Ãà {to come} , {give/offer:and} {they: them} {together} {eat} {drink} , 5 óÛ {entertain at a banquet:feast/banquet} {} {day/date:time:life} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} , {Job} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {oneself:naturally:since/from} {clean} . {he:him} {early morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {press/push down} {makes action continuous} {they: them} {crowd/multitude} {} {number/amount} {offer/present/dedicate/donate} {burnt offering} . {because:for} {he:him} {speak/say} , {perhaps:for fear that} {I:me} {son} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {heart} {center/middle;medium:hit} {abandon/discard} {fall/drop/shed} {God} . {Job} {frequently/often} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 6 {have: there be} {1} {day;sky/heaven} , {God} {} {many:crowd} {seed} , {to come} ÊÌ {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} , {Satan} {also:too} {to come} {be at (a place): in: at} {among} . 7 {YHWH (name of God)} {ask} {Satan} {speak/say} , {you (sing.)} {from} {that place:there} {to come} . {Satan} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go: walk} {to come} {go: walk} {go} , {go and return:around} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come} . 8 {YHWH (name of God)} {ask} {Satan} {speak/say} , {you (sing.)} {once/formerly} {use: make use of} {heart} {watch:look carefully at:observe} {my/mine} {(domestic) servant} {Job} {not have: less than: not have: not so...} . {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {again: once more: a second time} {not have: less than: not have: not so...} {person} {portrait/picture/image} {he:him} {complete/whole} {upright/fair-minded} , {revere} {God} , {far/distant} {from} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} . 9 {Satan} {to reply: to answer} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {Job} {revere} {God} , {[rhetorical question]} {be} {without/not have} ¹Ê {modal particle} . 10 {you (sing.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {surround} {circle/ring:shut in a pen/prison} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {bamboo/trig fence} , {enclose/surround:all round/around} {protect/guard/shield} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {family/home/house} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he:him} {all:everything} {all} {interogative} . {he:him} {hand} {} {do:make} {} {all} {to cover:to receive} {you (sing.)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} . {his} {family/home/house} {give birth} {also:too} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {increase} {how} . 11 {you (sing.)} {not to mention} {to stretch out one's hand:to ask for help} {destroy/ruin/damage} {he:him} {all:everything} {all} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {directly:to sb.'s face} {abandon/discard} {fall/drop/shed} {you (sing.)} . 12 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Satan} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {he:him} {all} {all} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {hand} {center/middle;medium:hit} . {merely/only;simply:but/however} {cannot:should not: must not} {to stretch out one's hand:to ask for help} {add/increase/append} {harmful/destructive/injurious} {to} {he:him} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Satan} {from} {YHWH (name of God)} {before} {to decline/recede:move back/retreat} {go} .
13 {have: there be} {1} {day;sky/heaven} , {Job} {} {children} {indicates an action in progress} {they: them} {long} ÐÖ {} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {eat} {meal;cooked rice;food} {drink} {wine/spirit} , 14 {have: there be} {notify/inform} {} {to come} {to meet/see} {Job} , {speak/say} , {ox} {straight/upright/pure:correct:precisely} {plough/till:cultivated land} , {donkey/ass} {be at (a place): in: at} {side} {eat} {grass} . 15 {Sheba} {person} {suddenly} {rush:force one's way} {to come} , {} {livestock} {capture:carry off} {go} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {use: make use of} {knife} {to kill} {to end up} {(domestic) servant} . {only/alone} {I:me} {1} {person} {escape successfully} , {to come} {notify/inform} {to/for:give} {you (sing.)} .
16 {he:him} {return:else/in addition/still} {speak} {} {(duration of) time;(point of) time} , {again: in addition to: more} {have: there be} {person} {to come} {speak/say} , {God} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fall/drop/lower} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {to come} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} {and/with:mix (powder) with fluid} {(domestic) servant} {all} {burn/cook/bake/heat/roast} {extinguish/exterminate/destroy} {to end up} . {only/alone} {I:me} {1} {person} {escape successfully} , {to come} {notify/inform} {to/for:give} {you (sing.)} .
17 {he:him} {return:else/in addition/still} {speak} {} {(duration of) time;(point of) time} , {again: in addition to: more} {have: there be} {person} {to come} {speak/say} , {Chaldees} {person} {minute;monetary unit} {do;regard as;take sb for} {3} {team/group;line} {suddenly} {rush:force one's way} {to come} , {} {camel} {capture:carry off} {go} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {use: make use of} {knife} {to kill} {to end up} {(domestic) servant} . {only/alone} {I:me} {1} {person} {escape successfully} , {to come} {notify/inform} {to/for:give} {you (sing.)} . 18 {he:him} {return:else/in addition/still} {speak} {} {(duration of) time;(point of) time} , {again: in addition to: more} {have: there be} {person} {to come} {speak/say} , {yours} {children} {indicates an action in progress} {they: them} {long} ÐÖ {} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {eat} {meal;cooked rice;food} {drink} {wine/spirit} . 19 {unexpectedly} , {have: there be} {gale:fierce wind} {from} {wilderness} {to blow(wind)} {to come} , {beat/hit/strike/attack/assault} {hit} {houses/buildings} {} {4} {monetary unit:horn/antler:angle} , {houses/buildings} {collapse} {be at (a place): in: at} {juvenile} {person (living human body)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {they: them} {at once: right away} {all} {to die} {to end up} . {only/alone} {I:me} {1} {person} {escape successfully} , {to come} {notify/inform} {to/for:give} {you (sing.)} . 20 {Job} {} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {tear} {split/break/crack/rend} {outside;other;external:besides} {robe/gown} , Ìê {to end up} {head} , {bend over;hide:hot season} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} . 21 {speak/say} , {I:me} {bare} {body;life;oneself;main part:suit} {start from} {mother;female(animal)} {embryo/fetus;padding/stuffing/wadding} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {bare} {body;life;oneself;main part:suit} {return/go back} {to return: to go back} . {grant a reward:award} {} {be} {YHWH (name of God)} , {to receive} {take/get/fetch} {} {also:too} {be} {YHWH (name of God)} . {YHWH (name of God)} {} {place(among winners)(for people)} {be} {should/ought to} {praise/extol/eulogize} {} . 22 {be at (a place): in: at} {this} {all:everything} {} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Job} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {also:too} {not:no} {according to;because;in order to:use/take} {God} {for: to} ÓÞ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {also:too} {not:no} {absurd/preposterous:presumptuous/rash} ÆÀ {God} ) .