[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 {Teman} {person} {Eliphaz} {to reply: to answer} {speak/say} , 2 {person} {how could...} {make} {God} {have: there be} Òæ {modal particle} . {wisdom} {person} {but/nevertheless;only} {can; be able to} {have: there be} Òæ {to} {oneself/personal} . 3 {you (sing.)} {behave} {just} , {[rhetorical question]} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {all-round} {indicates person engaged in a profession} {happy/joyous} {modal particle} . {you (sing.)} {behaviour/conduct/action} {complete/whole} , {how could...} {make} {he:him} {-:achieve} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {modal particle} . 4 {[rhetorical question]} {be} {because:cause/reason} {you (sing.)} {revere} {he:him} , {at once: right away} {reproach/blame/censure} {you (sing.)} , {bring to trail:try} {you (sing.)} {interogative} . 5 {yours} {crime:evil} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {big/large} {interogative} . {yours} {wrongdoing that brings retribution:sin} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {limit/end} . 6 {because:cause/reason} {you (sing.)} {without/not have} ¹Ê {strive:better} {take/get/fetch} {brothers} {} {thing/matter/content/substance} {for: to} {right overhead;pledge} , {shell/peel/skin} {go} ƶ {cold;poor/needy:tremble(w/fear)} {person} {} {clothes:clothing} . 7 {tired/fatigued} {} {person} , {you (sing.)} {not have: less than: not have: not so...} {to/for:give} {he:him} {water} {drink} . {hunger/starvation} {} {person} , {you (sing.)} {not have: less than: not have: not so...} {to/for:give} {he:him} {food} . 8 {have: there be} {ability/capacity/capability} {} {person} {at once: right away} {-:achieve} {} {soil/earth} . {honourable/respectable/respected} {} {person} {also:too} {live} {be at (a place): in: at} {among} . 9 {you (sing.)} {dispatch/dismiss/send away} {widow} {leave empty:vacant:empty space/time} {hand} {to return: to go back} {go} , {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {orphan} {} {upper arm:reliable assistant} . 10 {therefore/consequently} , {have: there be} {net for catching fish/birds:enlist the services of} {surround/encircle;revolve around} {you (sing.)} , {have: there be} {fear/dread} {suddenly} {make} {you (sing.)} ¾ª »Ì . 11 {perhaps/maybe:or} {have: there be} {dark} {to cover:to receive} {cover/shelter/hide} {you (sing.)} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {have: there be} {flood} {submerge/flood/drown} {you (sing.)} .
12 {God} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {be at (a place): in: at} {tall} {day;sky/heaven} {interogative} . {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {star} {stay overnight} {who;when;where:[in rhetorical question]} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {tall} {modal particle} . 13 {you (sing.)} {speak/say} , {God} {know} {what} . {he:him} {how could...} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {penetrate: pass through:breath freely} {dim/gloomy} {execute/apply/perform} {bring to trail:try} {modal particle} . 14 {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {cloud} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {cover/hide/conceal/overspread} , {make} {he:him} {cannot;must not;should not} {see} . {he:him} {travel around} ñ· ²Ô .
15 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {comply with:yield to} {ancient times} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {interogative} . {this} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} . 16 {they: them} {did/have not;not yet} {go;arrive;reach} {to die} ÆÚ , {suddenly} {exterminate} . {foundation/base} {destroy/damage} , {seem;be like} {[passive sentance]} {river} {river} {rinse/flush} {go} . 17 {they: them} {direction:face;side with sb:towards} {God} {speak/say} , {to leave} {we: us} {modal:soften tone of sentance} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {all-round} {indicates person engaged in a profession} {can; be able to} {} {we: us} {how: how is it that...?} {modal particle} . 18 {that} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} , {God} {according to;because;in order to:use/take} {beautiful} {thing/matter/content/substance} {full of:brimming/permeated/imbued with} {theirs} {houses/buildings} . {but/nevertheless;only} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {} ı {decide/fix/set} {} {from} {I:me} {love;be fond of:good/well} {far/distant} . 19 {righteousness/justice} {person} {see} {theirs} {final result:outcome:ending} {at once: right away} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} . {innocent} {} {person} {sneer/mock/laugh at} {they: them} . 20 {speak/say} , {that} {stand/sit/get up;arise/revolt} {attack/assault} {we: us} {} {really:as expected:sure enough} {[passive sentance]} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} , {the rest/remainder} {} {all} {[passive sentance]} {baked bread} {extinguish/exterminate/destroy} .
21 {you (sing.)} {like/if} {know: be familiar with: recognize} {God} , {at once: right away} {-:achieve} {safe and sound} . {happy lot:good fortune} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (sing.)} . 22 {you (sing.)} {serve/act as;think} {accept/receive (kindness)} {he:him} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {} {to teach somebody a (moral) lesson} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {spoken language;speach} {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {in the heart/mind} . 23 {you (sing.)} {like/if} {direction:face;side with sb:towards} {all-round} {indicates person engaged in a profession} , {from} {you (sing.)} {tent} {center/middle;medium:hit} {far/distant} {eliminate/remove} {not:no} {righteousness/justice} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {construct} . 24 {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {value highly;treasure:precious/valuable/rare:treasure} ±¦ {lose} {be at (a place): in: at} {dust} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } ¶í ì³ {} {gold} {lose} {be at (a place): in: at} {(mountain) stream/brook/rivulet} {river} {stone/rock} {} {} . 25 {all-round} {indicates person engaged in a profession} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {yours} {value highly;treasure:precious/valuable/rare:treasure} ±¦ , {do;regard as;take sb for} {yours} ±¦ {silver} . 26 {you (sing.)} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {according to;because;in order to:use/take} {all-round} {indicates person engaged in a profession} {for: to} {joy} , {direction:face;side with sb:towards} {God} {face upward:admire/respect:rely/depend on} {get up: rise} {face} {to come} . 27 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {pray} {he:him} , {he:him} {at once: right away} {listen} {you (sing.)} . {you (sing.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {return:else/in addition/still} {yours} {hope/wish/desire} . 28 {you (sing.)} {decide/fix/set} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {who;when;where:[in rhetorical question]} {matter/affair} , {inevitable/certain} {to/for:give} {you (sing.)} {achievement/accomplishment/attainment/success} . {light} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {shine/illuminate} {yours} {road/way} . 29 {person} {make} {you (sing.)} {fall/drop/lower} {low/inferior;modest/humble} , {you (sing.)} {still/yet} {approve;can/may:(emphasis)} {speak/say} , {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {tall} {rise/hoist/ascend/promote} . {humble/modest } {} {person} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {save/rescue/deliver} . 30 {person} {wrong:un-:no;insist on} {innocent} , {God} {not to mention} {want;be going to:must:will} {rescue} {he:him} . {he:him} {because:cause/reason} {you (sing.)} {hand} {center/middle;medium:hit} {clean} , {certainly/surely/necessarily:must} {to cover:to receive} {save/rescue/deliver} .