[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 {Job} °¢ , {please} {listen} {my/mine} {word/talk} , {to remain:to ask somebody to stay} {heart} {listen} {I:me} {all:everything} {} {spoken language;speach} . 2 {I:me} {now/nowadays} {start to talk;put the first edge on a knife} , {use: make use of} Éà {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {word;say/speak;character/word} . 3 {my/mine} {spoken language;speach} {want;be going to:must:will} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {heart} {center/middle;medium:hit} {} {exist/live/survive} {} {upright/fair-minded} . {I:me} {} {know} {} , {I:me} {lip} {want;be going to:must:will} {honest/sincere} {} {speak/say} {to come out:to go out} . 4 {God} {} {clever;effective:spirit} {make/build/create} {I:me} , {all-round} {indicates person engaged in a profession} {} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {make} {I:me} {-:achieve} {to be born} . 5 {you (sing.)} {like/if} {to reply: to answer} {I:me} , {at once: right away} {to stand} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {be at (a place): in: at} {I:me} {before} ³Â {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} . 6 {I:me} {be at (a place): in: at} {God} {before} {give/offer:and} {you (sing.)} {equally/alike} , {also:too} {be} {use: make use of} {soil/earth} {create/cause} . 7 {I:me} {there is no need to} {dignified/stately:prestige/dignity} {frighten/scare} {you (sing.)} , {also:too} {there is no need to} {influence/force} {heavy:to regard as important:over again} {press: lay(sth. heavy)} {you (sing.)} .
8 {you (sing.)} {} {speak/say} {} , {I:me} {hear} {to end up} , {also:too} {hear} {yours} {spoken language;speach} , {speak/say} , 9 {I:me} {be} {clean} {without/not have} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {} , {I:me} {be} {innocent} {} . {be at (a place): in: at} {I:me} {inside:interior} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {wrongdoing that brings retribution:sin} . 10 {God} {look for:call on(person)} {chance/opportunity} {attack/assault} {I:me} , {according to;because;in order to:use/take} {I:me} {for: to} {foe/enemy} , 11 {} {my/mine} {foot} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {tree;wood} {dog} , ¿ú {examine/scrutinize} {I:me} {all:everything} {} {road/way/path} .
12 {I:me} {want;be going to:must:will} {to reply: to answer} {you (sing.)} {speak/say} , {you (sing.)} {this} {word/talk} {without/not have} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} , {because:cause/reason} {God} {comparision} {common people} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {big/large} . 13 {you (sing.)} {why;for what reason} {give/offer:and} {he:him} {controversy/dispute/debate/contention} {modal particle} . {because:cause/reason} {his} {matter/affair} {all} {not:no} {to;for:right/correct} {person} {explain/interpret:understand/comprehend:loosen:relieve oneself} {speak/say} . 14 {God} {speak/say} {1} {time} , {two} {time} , {common people} {but/yet/however} {not:no} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {can: to know how to} . 15 {person} {lie:recline} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {sink:heavy} {sleep} {} {(duration of) time;(point of) time} , {God} {at once: right away} {use: make use of} {dream} , {and/with:mix (powder) with fluid} {night/evening} {} {} {vision} , 16 {open} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {theirs} {ear} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {serve/act as;think} {recieve/accept;suffer;endure} {} {to teach somebody a (moral) lesson} Ó¡ {be at (a place): in: at} {they: them} {heart} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , 17 {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {person} {not:no} {from} {self} {} ı {to count} , {not:no} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {arrogant/conceited:proud:pride} {} {matter/affair} . ( {original text} {do;regard as;take sb for} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {arrogant/conceited:proud:pride} {direction:face;side with sb:towards} {person} {go into hiding:lie low} ) 18 {block:hold back:obstruct} {person} {not:no} {sink;make false charges:sunken} {to} {hole/pit/hollow} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {not:no} {to die} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 19 {person} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {[passive sentance]} ³Í {rule;cure(disease);control;punish;study} , {bone} {center/middle;medium:hit} {not:no} {live} {} {pain/ache/soreness} . 20 {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {his} {mouth;opening;entrance;hole:-} {detest & reject} {food} , {heart} {detest/abhor} {delicacy:delicious} . 21 {his} {meat} Ïû {tight:thin:lean} , {must not} {say goodbye: to bid farewell to} . {before/previously} {not:no} {to meet/see} {} {bone} {all} {convex} {come out;emerge} . 22 {his} {soul/spirit} {close to} {deep} {hole/pit/hollow} . {his} {life} {near} {to} {extinguish/exterminate/destroy} {fate;life} {} .
23 {1} {thousand} {angel} {center/middle;medium:hit} , {like/if} {have: there be} {1} {} {do;regard as;take sb for} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {word/talk} {} {give/offer:and} {God} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {indicate/point out/instruct} {person} {} {serve/act as;think} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} . 24 {God} {at once: right away} {to/for:give} {he:him} {show mercy} , {speak/say} , {redemption} {he:him} {so as to avoid} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hole/pit/hollow} . {I:me} {already} {-:achieve} {to end up} {ransom} . 25 {his} {meat} {want;be going to:must:will} {comparision} {child} {} {meat} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {tender/delicate/light/inexperienced} . {he:him} {at once: right away} ·µ {old/aged} {return:else/in addition/still} {child/virgin} . 26 {he:him} {pray} {God} , {God} {at once: right away} {happy/joyous} {he:him} , {make} {he:him} {hail/cheer/acclaim} {have an audience with} {God} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} . {God} {again: in addition to: more} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} {for: to} {righteousness/justice} . 27 {he:him} {be at (a place): in: at} {person} {front;forward;before;preceding;former} {song:sing} {sing} {speak/say} , {I:me} {commit(mistake:crime)} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {reverse/invert:confused} {right/truth & wrong/falsehood} , {this} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {give/offer:and} {I:me} {unprofitable/useless:no good} . 28 {God} {redemption} {my/mine} {soul/spirit} {to excuse somebody from something:forgive} {enter;join:income} {deep} {hole/pit/hollow} . {my/mine} {life} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {to meet/see} {light:solely/(do) nothing but} .
29 {God} {two} {time} , {3} {time} , {direction:face;side with sb:towards} {person} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {all:everything} {} {matter/affair} . 30 {for: to} {want;be going to:must:will} {from} {deep} {hole/pit/hollow} {rescue/save/salvage;help} {to return: to go back} {person} {} {soul/spirit} , {make} {he:him} {[passive sentance]} {light:solely/(do) nothing but} {shine/illuminate} {give/offer:and} {to live:alive:living} {person} {equally/alike} .
31 {Job} °¢ , {you (sing.)} {serve/act as;think} {side/flank:lean/recline} {ear} {listen} {my/mine} {word/talk} , {don't} {do;regard as;take sb for} {sound/tone} , {wait} {I:me} {to tell/speak/explain(text)} {speak/say} . 32 {you (sing.)} {like/if} {have: there be} {word/talk} {speak/say} , {at once: right away} {may} {to reply: to answer} {I:me} . {you (sing.)} {by all means} {speak/say} , {because:cause/reason} {I:me} {hope/wish/desire} {according to;because;in order to:use/take} {you (sing.)} {for: to} {be} . 33 {like/if} {not:no} {yes: but} , {you (sing.)} {at once: right away} {listen} {I:me} {speak/say} . {you (sing.)} {don't} {do;regard as;take sb for} {sound/tone} , {I:me} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {wisdom} {to teach somebody a (moral) lesson} {you (sing.)} .