[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 {but/nevertheless;only} {now:nowadays} , {comparision} {I:me} {year} {few: little} {} {person} {play/show:play;make fun of:for fun} {to laugh: to smile} {I:me} . {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {person} {} {father} {I:me} {once/formerly} {despise} , {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {be at (a place): in: at} {guard/watch} {I:me} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {} {dog} {center/middle;medium:hit} . 2 {they: them} ׳ {year} {} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {power/strength/ability;force:make every effort} {already:accomplished fact} {stop/cease/end:already} {decline/wane} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} , {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {hand} {} {power/strength/ability;force:make every effort} {give/offer:and} {I:me} {who;when;where:[in rhetorical question]} Òæ {modal particle} . 3 {they: them} {because:cause/reason} {destitution} {hunger/starvation} , {body: health} {withered (plant):dried up (well)} {tight:thin:lean} , {be at (a place): in: at} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} Æà {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {} {dim/gloomy} {center/middle;medium:hit} ö¸ {clean;dry:tree]trunk:work/do} {dry} {} {} . 4 {be at (a place): in: at} {grass} ´Ô {} {center/middle;medium:hit} ²É {salty} {grass} , ÂÞ {gallop/jump;rise/ascent;vacate} ( ÂÞ {gallop/jump;rise/ascent;vacate} {little: small} {tree} {place(among winners)(for people)} ËÉ {type} ) {} {root/foot/base:-} {for: to} {theirs} {food} . 5 {they: them} {from} {person} {center/middle;medium:hit} {[passive sentance]} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} , {person} {run after; pursue} {shout/yell/cry out} {they: them} {like: if} {thief:burglar;wicked:evil:crafty:sly} {same as/just like:general/ordinary/common} . 6 {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {they: them} {live} {be at (a place): in: at} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {valley/gorge:cereal/grain;millet} {} {} , {be at (a place): in: at} {} {hole/cavity/cave} {and/with:mix (powder) with fluid} ÑÒ {cave/den/hole} {center/middle;medium:hit} . 7 {be at (a place): in: at} {grass} ´Ô {center/middle;medium:hit} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} »½ , {be at (a place): in: at} {brambles:thistles & thorns} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {gather/assemble/collect} . 8 {this} {all} {be} ÓÞ Íç {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} ¼ú {person} {} {children} , {they: them} {[passive sentance]} {whip/lash/flog/thrash} , {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {border/boundary/place/area/territory} {outside;other;external:besides} .
9 {now/nowadays} {these} {person} {according to;because;in order to:use/take} {I:me} {for: to} {song:sing} Çú , {according to;because;in order to:use/take} {I:me} {for: to} {to laugh: to smile} {talk/chat} . 10 {they: them} {detest/abhor} {I:me} , {hide/avoid/dodge} {be at (a place): in: at} {side} {to stand} {makes action continuous} , {not:no} {live} {} {spit} {saliva:spittle} {be at (a place): in: at} {I:me} {face} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 11 ËÉ {open} {theirs} Éþ {large rope:search;demand/ask} {treat harshly} {I:me} , {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {take off} {go} àÎ {head} . 12 {this} {wait} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {flow:stream(computer)} {person} {be at (a place): in: at} {I:me} {right} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to push} {open} {my/mine} {foot} , {build/construct} {to become:to turn into} {shiver/tremble/shudder} {road/way} {to come} {attack/assault} {I:me} . 13 {these} {without/not have} {person} {to help} {} , {destroy/damage} {my/mine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {add/increase/append} {increase} {my/mine} {disaster/calamity;misfortune/adversity} . 14 {they: them} {to come} {like/as} {rush:force one's way} {enter/come in} {big/large} {broken;wounded} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {be at (a place): in: at} {destroy/damage} {} {} {roll} {be at (a place): in: at} {I:me} {physically;on one's body} . 15 {terrified} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} , Çý {pursue/chase;expel:one by one} {my/mine} {honour} {like: if} {wind} , {my/mine} {blessing/happiness} » {like: if} {cloud} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} .
16 {now/nowadays} {I:me} {heart} {most/extremely/exceedingly} ±¯ {wound/injury:injure/hurt} . {poverty stricken} {} {day/date:time:life} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {catch/grip/capture} . 17 {night/evening} {} , {I:me} {inside:interior} {} {bone} {thorn:splinder} {I:me} , {pain/ache/soreness} {not:no} Ö¹ , {seem;be like} ö¸ {I:me} . 18 {because:cause/reason} {God} {} {big/large} {power/strength/ability;force:make every effort} , {my/mine} {coat;appearance} {filthy/foul} {not:no} ¿° , {again: in addition to: more} {like: if} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {clothing;coating/covering} {} {lead/usher} {seed} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {tangle:tie up} {live} . 19 {God} {} {I:me} {to throw} {be at (a place): in: at} ÓÙ {mud/mire} {center/middle;medium:hit} , {I:me} {at once: right away} {portrait/picture/image} {dust} {and/with:mix (powder) with fluid} {stove/furnace:heat} {grey} {same as/just like:general/ordinary/common} .
20 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {I:me} {suddenly} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} , {you (sing.)} {not:no} {assent/consent} {I:me} . {I:me} {to stand} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {you (sing.)} {at once: right away} {fix ones eyes upon: scrutinize} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {I:me} . 21 {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {change/transform/alter} {heart} , {treat:deal with (people)} {I:me} {cruel/ruthless} , {again: in addition to: more} {use: make use of} {big/large} {can; be able to} {pursue closely} {I:me} . 22 {} {I:me} {to suggest:to put forward} {be at (a place): in: at} {wind} {center/middle;medium:hit} , {make} {I:me} {harness/draw/drive/pilot/sail} {wind} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {again: in addition to: more} {make} {I:me} {perish} {be at (a place): in: at} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {wind} {center/middle;medium:hit} . 23 {I:me} {know} {want;be going to:must:will} {make} {I:me} {befall;happen to:just before/on the point of} {deathtrap} , {go;arrive;reach} {that} {for: to} {many:crowd} {to be born} {} {decide/fix/set} {} Òõ Õ¬ . 24 {yet/but/however} , {person} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {to stretch out one's hand:to ask for help} . {meet;treat/receive:chance/opportunity} {catastrophe/suffering} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {beg/request/entreat/beseech} {rescue/save/salvage;help} {modal particle} . 25 {person} {suffer(disaster)} {difficult} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {for: to} {he:him} {cry/weep/sob} {modal particle} . {person} {destitution} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {for: to} {he:him} {depressed/sad} {modal particle} . 26 {I:me} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {-:achieve} {love;be fond of:good/well} {get along;deal with:place/department} , {catastrophe} {at once: right away} {go;arrive;reach} {to end up} . {I:me} {wait} {treat:deal with (people)} {light:bright} , {dark} {} {to come} {to end up} . 27 {I:me} {in the heart/mind} {bother/disturb:feel disturbed} {not:no} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} , {poverty stricken} {} {day/date:time:life} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {body;life;oneself;main part:suit} . 28 {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {date: day of the month (written)} {light:solely/(do) nothing but} {at once: right away} {grief/sorrow} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {I:me} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {black/dark} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {wrong:un-:no;insist on} {because:cause/reason} {date: day of the month (written)} {shine upon:weather-beaten:bask:dry in the sun} ) . {I:me} {be at (a place): in: at} {can: to know how to} {center/middle;medium:hit} {to stand} {makes action continuous} {beg/request/entreat/beseech} {rescue/save/salvage;help} . 29 {I:me} {give/offer:and} {wild} {dog} {for: to} {brothers} , {give/offer:and} ÍÒ {bird} {for: to} {companion} . 30 {my/mine} {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} ·ô {black/dark} {[connect cause & effect];[express coordination]} {take off} {fall/drop} , {my/mine} {bone} {because:cause/reason} {hot} {burn/cook/bake/heat/roast} ½¹ . 31 {so: therefore: as a result} , {my/mine} {7 stringed musical instrument} {sound;news} {change/transform/alter} {for: to} ±¯ {sound;news} , {my/mine} {flute} {sound/tone} {change/transform/alter} {for: to} {cry/weep} {sound/tone} .