[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 {all-round} {indicates person engaged in a profession} {already:accomplished fact} {decide/fix/set} ÆÚ {punishment/penalty} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {why;for what reason} {not:no} {make} {know: be familiar with: recognize} {his} {person} {see} {that} {day/date:time:life} {modal particle} .
2 {have: there be} {person} {move/shift;divert(funds)} {remove/move} {} ½ç , {snatch/wrest/seize} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {domestic animal} {[connect cause & effect];[express coordination]} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} . 3 {they: them} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {go} {orphan} {} {donkey/ass} , {strive:better} {take/get/fetch} {widow} {} {ox} {for: to} {right overhead;pledge} . 4 {they: them} {make} {poor people} {to leave} {straight/upright/pure:correct:precisely} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {on earth} {} ƶ {people} {exhaust/finish:use up:all} {all} {go into hiding:lie low} .
5 {these} {poor} {person} , {like/as} {wild} {donkey/ass} {to come out:to go out} {go;arrive;reach} {wilderness} , {solicitous: eagerly attentive} {seek:look for} {food} . {they: them} {lean against: close: near: by} {makes action continuous} {wilderness} {to/for:give} {children} {eke out one's livelihood} , 6 {reap/harvest/gather} {other people:others} {field/farm} {} {standing grain} {sow:cereals/crops} , {pick/pluck} {take/get/fetch} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} âÅ {left(over)} {} {grape} . 7 {end/finish} {night/evening} {bare} {body;life;oneself;main part:suit} {without/not have} {clothing;coating/covering} , {weather} {cold} {in the least:at all} {without/not have} {cover/hide/conceal/overspread} , 8 {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {[passive sentance]} {big/large} {rain} ÁÜ {wet/damp} , {because:cause/reason} {not have: less than: not have: not so...} {avoid/evade/shun/repel/prevent} {body;life;oneself;main part:suit} {} {get along;deal with:place/department} {at once: right away} {get close to;be near to} {huge rock} .
9 {again: in addition to: more} {have: there be} {person} {from} {mother;female(animal)} {bosom} {center/middle;medium:hit} {snatch/wrest/seize} {orphan} , {strive:better} {take/get/fetch} {poor people} {} {clothes:clothing} {for: to} {right overhead;pledge} . 10 {make} {person} {bare} {body;life;oneself;main part:suit} {without/not have} {clothing;coating/covering} , {everywhere} {flow:stream(computer)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {not to mention} {because:cause/reason} {hunger/starvation} {carry on shoulder:lift with both hands;carry together} {raise} {standing grain} {tie/bind/bundle} , 11 {be at (a place): in: at} {those} {person} {} {enclose/surround:all round/around} {wall} {inner/within/inside} {make/build/create} {oil/fat:stained with grease:oily} , {press/extract:juice/oil press} {wine/spirit} , {self} {talk back} {thirsty} . 12 {be at (a place): in: at} {how} {people} {} {city wall:wall:city} {inner/within/inside} {have: there be} {person} {[sound of sadness/regret/sighing]} {snort} , {be injured} {} {person} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . {God} {but/yet/however} {not:no} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {can: to know how to} ( {that} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {} ÓÞ {absurd/preposterous:presumptuous/rash} .
13 {again: in addition to: more} {have: there be} {person} {abandon/desert/renounce} {light:bright} , {not:no} {know: be familiar with: recognize} {light:bright} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {not:no} {live} {be at (a place): in: at} {light:bright} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 14 {murder} {} {daybreak} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {kill} {poverty stricken} {destitution} {person} , {night/evening} {} {again: in addition to: more} {do;regard as;take sb for} {robbers/bandits} . 15 ¼é ·ò {wait/await/expect} {dusk} , {speak/say} , {certainly/surely/necessarily:must} {without/not have} {eye;small hole;key point:-} {can; be able to} {to meet/see} {I:me} , {at once: right away} {} {face} {to cover:to receive} {cover/shelter/hide} . 16 {robbers/bandits} {black/dark} {night/evening} {dig:excavate} {hole/cavity} , {white;free of charge:do without paying} {date: day of the month (written)} {hide oneself:go into hiding} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {light:bright} . 17 {they: them} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {(early) morning} {like: if} {dim/gloomy} , {because:for} {they: them} {know} {dim/gloomy} {} ¾ª º§ .
18 {these} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} ÓÌ {like: if} ¸¡ Ƽ {fast/quick} {fast/quick} Æ® {go} . {they: them} {} {-:achieve} {} {minute;monetary unit} {be at (a place): in: at} {on earth} {[passive sentance]} {curse:damnation} . {they: them} {must not} {again: once more: a second time} {go: walk} {vineyard} {} {road/way} . 19 {clean;dry:tree]trunk:work/do} ºµ Ñ× {hot} Ïû {not/no} {snow} {water} , {hell:nether world} {also:too} {so/such/like that/in this way} Ïû {not/no} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} ±² . 20 {bosom} {his} {mother;female(animal)} ( {original text} {be} {embryo/fetus;padding/stuffing/wadding} ) {want;be going to:must:will} {forget;overlook} {he:him} . {insect/worm} {want;be going to:must:will} {eat} {he:him} , {to think/feel} ¸Ê {sweet;sound} . {he:him} {not:no} {again: once more: a second time} {[passive sentance]} {person} {remember} . {not:no} {righteousness/justice} {} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {tree} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} . 21 {he:him} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {treat:deal with (people)} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {he:him} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} ) {not:no} {pregnant} {not:no} {to be born} {support;raise/grow;give birth} {} {married woman} , {not:no} {good} {treat:deal with (people)} {widow} . 22 {yet/but/however} {God} {use: make use of} {ability/capacity/capability} {preserve/save from damage:maintain/keep in good repair} {have: there be} {influence/force} {} {person} , {that} {life} {difficult} {protect/defend/safeguard} {} {person} {still/yet} {rise/spring up} . 23 {God} {make} {they: them} {smooth & steady} , {they: them} {at once: right away} {have: there be} {} {lean/rely/count on} . {God} {} {sight*} {also:too} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {theirs} {road/way/path} . 24 {they: them} {[passive sentance]} {tall} {lift/raise:hold up} , {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {moment} {at once: right away} {not have: less than: not have: not so...} {to end up} . {they: them} {fall/drop/lower} {for: to} {low/inferior;modest/humble} , {[passive sentance]} {exterminate} , {give/offer:and} {crowd/multitude} {equally/alike} , {again: in addition to: more} {like: if} {valley/gorge:cereal/grain;millet} Ëë {[passive sentance]} {cut} . 25 {like/if} {not:no} {be} {so:such:like this} , {who} {can; be able to} {confirm/verify} {I:me} {be} {lie} {} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {spoken language;speach} ²µ {for: to} {false} {leave empty:vacant:empty space/time} {modal particle} .