[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 {Teman} {person} {Eliphaz} {to reply: to answer} {speak/say} , 2 {wisdom} {person} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {use: make use of} {false} {leave empty:vacant:empty space/time} {} {knowledge} {to reply: to answer} , {use: make use of} {east} {wind} {full of:brimming/permeated/imbued with} {belly/abdomen/stomach:tripe} {abdomen} {modal particle} . 3 {he:him} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {use: make use of} {unprofitable/useless:no good} {} {word/talk} , {and/with:mix (powder) with fluid} {without/not have} ¼Ã {to} {matter/affair} {} {spoken language;speach} , {theory} {modal particle} . 4 {you (sing.)} {be} {discard/abandon:cast aside} {revere} {} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , {be at (a place): in: at} {God} {before} ×è Ö¹ ¾´ ò¯ {} {heart} . 5 {yours} {wrongdoing that brings retribution:sin} {give advice} {yours} {mouth;opening;entrance;hole:-} . {you (sing.)} {to pick: to choose} {use: make use of} {crafty/cunning/treacherous} {person} {} {tongue} . 6 {you (sing.)} {self} {} {mouth;opening;entrance;hole:-} {decide/fix/set} {you (sing.)} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {wrong:un-:no;insist on} {be} {I:me} . {you (sing.)} {self} {} {mouth} , {witness/testimony} {yours} {not:no} {be} .
7 {you (sing.)} {[rhetorical question]} {be} {head} {1} {} {[passive sentance]} {to be born} {} {person} {interogative} . {you (sing.)} {recieve/accept;suffer;endure} {make/build/create} {be at (a place): in: at} {all/various} {hill:mountain} {} {first} {interogative} . 8 {you (sing.)} {once/formerly} {hear} {God} {} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {purport/purpose} {interogative} . {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {wisdom} {alone} {-:achieve} {exhaust/finish:use up:all} {interogative} . 9 {you (sing.)} {know} {what} {be} {we: us} {not:no} {know} {} {modal particle} . {you (sing.)} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {what} {be} {we: us} {not:no} {clear/obvious/plain;explicit;reasonable:understand/realize/know} {} {modal particle} . 10 {we: us} {here} {have: there be} {white;free of charge:do without paying} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {age} {aged/senile} {} , {comparision} {you (sing.)} {father} {return:else/in addition/still} {old/aged} .
11 {God} {use: make use of} {kind/mild} {} {word/talk} {to comfort:to console} {you (sing.)} , {you (sing.)} {think/believe/consider} {too: too much} {little: small} {interogative} . 12 {yours} {heart} {why;for what reason} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {to force:to compel} {go} . {yours} {eye;small hole;key point:-} {why;for what reason} {emit/give;risk/brave:boldly/rashly;falsely(claim)} {to come out:to go out} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {star} . 13 {make} {yours} {clever;effective:spirit} {oppose/reject} {God} , {also:too} ÈÎ {yours} {mouth;opening;entrance;hole:-} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {this} {spoken language;speach} .
14 {person} {be} {what} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {to count} {for: to} {clean:spotless} {modal particle} . {married woman} {} {to be born} {} {be} {what} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {to count} {for: to} {righteousness/justice} {modal particle} . 15 {God} {not:no} {believe:letter} {lean against: close: near: by} {his} {many:crowd} {sage/saint:holy/sacred} {indicates person engaged in a profession} . {be at (a place): in: at} {he:him} {in immediate presence} , {day;sky/heaven} {also:too} {not:no} {clean:spotless} . 16 {much less:let alone} {that} {filthy/foul} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} , {drink} {wrongdoing that brings retribution:sin} {like: if} {water} {} {common people} {modal particle} .
17 {I:me} {indicate/point out/instruct} {you (sing.)} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {listen} . {I:me} {want;be going to:must:will} {state/recount/narrate} {} {see} {} . 18 {at once: right away} {be} {wisdom} {person} {from} {fathers/ancestors} {} {recieve/accept;suffer;endure} , {legend/tradition} {[connect cause & effect];[express coordination]} {not:no} {conceal/hide} {} . 19 ( {this} {} {only/alone} {grant/bestow} {they: them} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {stranger/outsider;foreigner/alien} {from} {they: them} {centre:middle:center} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} ) .
20 {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {all one's life} {} {date: day of the month (written)} Û¾ ÀÍ {pain/suffering/agony} , {violence:violent/brutal} {person} {all one's life} {} {year} {count:number/figure} {also:too} {be} {so/such/like that/in this way} . 21 {frighten/scare} {} {voice} {often} {be at (a place): in: at} {he:him} {ear} {center/middle;medium:hit} . {be at (a place): in: at} {safe and sound} {time;hour;opportunity:current/present} , {snatch/wrest/seize} {} {certainly/surely/necessarily:must} {befall;happen to:just before/on the point of} {he:him} {that place:there} . 22 {he:him} {not:no} {believe:letter} {self} {can; be able to} {from} {dark} {center/middle;medium:hit} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to return: to go back} , {he:him} {[passive sentance]} {knife} {sword/sabre} {wait/await/expect} . 23 {he:him} {float/drift} {flow:stream(computer)} {be at (a place): in: at} {outside;other;external:besides} {beg/request/entreat/beseech} {eat:meal/food;feed:edible} , {speak/say} , {that place:there} {have: there be} {food} {modal particle} . {he:him} {know} {dark} {} {day/date:time:life} , {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {side:edge} {prepare} {love;be fond of:good/well} {to end up} . 24 {impatient/anxious;worry:fast/rapid;urgent/pressing:emergency:be eager to help} {difficult} {poverty stricken} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {afraid/scared} , {also;moreover;in addition} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {to end up} {he:him} , {seem;be like} {prince;king} {prepare} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {battle array;position/front;period of time:-} {equally/alike} .
25 {he:him} {to stretch out one's hand:to ask for help} {attack/assault} {God} , {according to;because;in order to:use/take} {arrogant/conceited:proud:pride} {attack/assault} {all-round} {indicates person engaged in a profession} . 26 ͦ {makes action continuous} {neck} , {use: make use of} {shield;excuse} {} {thick} {convex} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {direction:face;side with sb:towards} {all-round} {indicates person engaged in a profession} {straight} {rush:force one's way} . 27 {be} {because:cause/reason} {his} {face} {to cover:to receive} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {fat} , {waist} {amass/accumulate:long-standing} {to become:to turn into} {fatten:loose fitting;fat} {meat} .
28 {he:him} {once/formerly} {live} {be at (a place): in: at} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {city} , {without/not have} {person} {live/reside/dwell} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {to become:to turn into} {disorder/upheaval/chaos/riot/unrest} {pile/stack/heap} {} {houses/buildings} . 29 {he:him} {must not} {rich} , {property/belongings} {must not} {often} {exist/live/survive} , {estate/property} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {also:too} {not:no} {add/increase/append} {increase} . 30 {he:him} {must not} {to come out:to go out} {from} {dark} . {flame} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {branch/twig} {burn/cook/bake/heat/roast} {clean;dry:tree]trunk:work/do} . {because:cause/reason} {God} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} , {he:him} {want;be going to:must:will} {to be terminated} ( {to be terminated} {original text} {do;regard as;take sb for} {go: walk} {go} ) . 31 {he:him} {there is no need to} {lean/rely/count on} {false/sham} {deceive/cheat} ºå {self} , {because:cause/reason} {false/sham} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {his} {retribution/judgment} . 32 {his} {date} {did/have not;not yet} {go;arrive;reach} {} {first} , {this} {matter/affair} {certainly/surely/necessarily:must} {achievement/accomplishment/attainment/success} . {his} {branch/twig} {must not} {green} {green} . 33 {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {vine} {} {grape} , {did/have not;not yet} {ripe} {[connect cause & effect];[express coordination]} {fall/drop} . {again: in addition to: more} {portrait/picture/image} {olive} {tree} {} {flower} , {1} {open} {[connect cause & effect];[express coordination]} л .
34 {original/former} {not:no} ¾´ ò¯ {} ±² {certainly/surely/necessarily:must} {without/not have} {bear:give birth} . {recieve/accept;suffer;endure} {bribe;bribery} {} {person} {} {tent} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {baked bread} . 35 {they: them} {} {bosom} {} {be} {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} {harmful/destructive/injurious} , {} {to be born} {} {be} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {in the heart/mind} {} {prepare} {} {be} {crafty/cunning/treacherous} .