[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 {Teman} {person} {Eliphaz} {to reply: to answer} {speak/say} , 2 {person} {like/if} {want/think/miss} {give/offer:and} {you (sing.)} {speak} , {you (sing.)} {at once: right away} {be sick of} {interogative} . {but/nevertheless;only} {who} {can; be able to} {endure/tolerate} {live} {not:no} {speak/say} {modal particle} . 3 {you (sing.)} {always/usually} {instruct/teach;give guidance:teaching/guidance} {many} {} {person} , {again: in addition to: more} {firm/solid/sturdy/strong} {week/feeble/flabby} {} {hand} . 4 {yours} {spoken language;speach} {once/formerly} {help/assist/support} {that} {will/shall} {fall/tumble} {} {person} . {you (sing.)} {again: in addition to: more} {make} {week/feeble/flabby} {} Ï¥ {firm/stable} . 5 {but/nevertheless;only} {now/nowadays} {disaster/calamity/mishap} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (sing.)} , {you (sing.)} {at once: right away} »è {be confused/lost;be fascinated by:fan/enthusiast} , {get close to;be near to} {you (sing.)} , {you (sing.)} {} ¾ª »Ì . 6 {yours} {lean/rely/count on} {not:no} {be} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {revere} {God} {interogative} . {yours} {hope/long:look forward} {not:no} {be} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {behaviour/conduct} ´¿ {straight/upright/pure:correct:precisely} {interogative} . 7 {please} {you (sing.)} {run after; pursue} {want/think/miss} , {innocent} {} {person} {have: there be} {who} {to be terminated} . {upright/fair-minded} {} {person} {be at (a place): in: at} {where;what place} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 8 {press/push down} {I:me} {} {to meet/see} , {plough/till} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {poison/toxin;narotics:poisonous/noxious;cruel:kill with poison:fiercely/cruelly} {harmful/destructive/injurious} {} {person} , {all} {after a pattern/model} {reap/harvest/gather} . 9 {God} {1} {to come out:to go out} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} , {they: them} {at once: right away} {to be terminated} . {God} {1} {get angry} , {they: them} {at once: right away} Ïû {not/no} . 10 {lion} {} ºð {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} , {and/with:mix (powder) with fluid} {fierce} {lion} {} {voice} , {exhaust/finish:use up:all} {all} {cease/stop} . {few: little} ׳ {lion} {} {tooth;tooth-like think} ³Ý , {also:too} {all} {to knock(at a door)} {fall/drop/shed} . 11 {old/aged} {lion} {because:cause/reason} {to disappear/vanish:absolutely} {eat:meal/food;feed:edible} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} . {mother;female(animal)} {lion} {} {seed} {also:too} {all} {from} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} .
12 {I:me} {secretly} {} {-:achieve} {to end up} Ĭ {show/notify/instruct} . {I:me} {ear} {also:too} {listen} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} ΢ {} {voice} . 13 {be at (a place): in: at} {think of;long for;miss:thoughts} {night/evening} {center/middle;medium:hit} , {vision} {} {} , {common people} {sink:heavy} {sleep} {} {(duration of) time;(point of) time} . 14 {fear/dread} , {shiver/tremble/shudder} ¾¤ {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {body;life;oneself;main part:suit} , {make} {I:me} {100} {bone;character/spirit:bone} {hit} {shiver/tremble/shudder} . 15 {have: there be} {clever;effective:spirit} {from} {I:me} {before} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {I:me} {physically;on one's body} {} {in the least:at all} {monetary unit} {straight} {to stand:to erect} . 16 {that} {clever;effective:spirit} {stop;come to a stop} {live} , {I:me} {but/yet/however} {cannot;must not;should not} {differentiate/distinguish/discriminate} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {form/appearance/shape} . {have: there be} {shadow/reflection/image} {portrait/picture/image} {be at (a place): in: at} {I:me} {in immediate presence} . {I:me} {be at (a place): in: at} {become silent;mourn in silence} {center/middle;medium:hit} {hear} {have: there be} {voice} {speak/say} , 17 {certainly/surely/necessarily:must} {to die} {} {person} {how could...} {comparision} {God} {just} {interogative} . {person} {how could...} {comparision} {make/build/create} {his} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {clean:spotless} {interogative} . 18 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {not:no} {believe:letter} {lean against: close: near: by} {his} {official's servant} , {and/besides/moreover/furthermore} {to point at:to point to} {his} {emissary:envoy} {for: to} {ignorant} . 19 {much less:let alone} {that} {live} {be at (a place): in: at} {soil/earth} {house;room} , {foundation/base} {be at (a place): in: at} {dust} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {[passive sentance]} ó¼ {insect/worm} {} {destroy/damage} {} {person} {modal particle} . 20 {early} {late} {} {} , {at once: right away} {[passive sentance]} {destroy/exterminate} , {forever} {return/go back} {without/not have} {have: there be} , {without/not have} {person} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {can: to know how to} . 21 {he:him} {tent} {} Éþ {large rope:search;demand/ask} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {from} {center/middle;medium:hit} ³é {come out;emerge} {modal particle} . {he:him} {to die} , {not to mention} {be} {without/not have} {wisdom} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} .