[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 {I:me} {give/offer:and} {eye} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} , {why;how} {can; be able to} Áµ Áµ Õ° {look at} {virgin} {modal particle} . 2 {from} {to/until:extremely/most} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {God} {} {-:achieve} {} {minute;monetary unit} , {from} {supreme} {all-round} {indicates person engaged in a profession} {} {-:achieve} {} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {be} {what} {modal particle} . 3 {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {disaster/calamity/mishap} {befall;happen to:just before/on the point of} {not:no} {righteousness/justice} {} , {disaster/calamity;misfortune/adversity} {harmful/destructive/injurious} {befall;happen to:just before/on the point of} {do;regard as;take sb for} Äõ {} {modal particle} . 4 {God} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {watch:look carefully at:observe} {my/mine} {road/way/path} , {count:number/figure} {o'clock} {my/mine} {step/pace} {modal particle} .
5 {I:me} {like/if} {give/offer:and} {false} {lie/falsehood} {same profession:travel together} , {foot} {like/if} {follow} {crafty/cunning/treacherous} . 6 {I:me} {like/if} {[passive sentance]} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {} {day;sky/heaven} ƽ {call} {degree} , {make} {God} {may} {know} {my/mine} ´¿ {straight/upright/pure:correct:precisely} . 7 {my/mine} {step/pace} {like/if} {deviate/diverge} {straight/upright/pure:correct:precisely} {road/way} , {my/mine} {heart} {like/if} {along with(some other action)} {makes action continuous} {my/mine} {sight*} , {like/if} {have: there be} {stain/sully/tarnish} {glue/stick/paste} {be at (a place): in: at} {I:me} {hand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 8 {at once: right away} {hope/wish/desire} {I:me} {} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} {have: there be} {other people:others} {eat} , {I:me} {field/farmland} {} {give birth} {} {[passive sentance]} {pull up} {come out;emerge} .
9 {I:me} {like/if} {recieve/accept;suffer;endure} {puzzle/confuse/perplex/baffle} , {direction:face;side with sb:towards} {married woman} {get up: rise} {lust:desire(bad):lit.obscene thinking} , {be at (a place): in: at} {neighbour} {} {door} {outside;other;external:besides} ¶× {bend over;hide:hot season} . 10 {at once: right away} {hope/wish/desire} {my/mine} {wife} {to/for:give} {other people:others} {to push} {rub/polish/grind:millstone} , {other people:others} {also:too} {give/offer:and} {she;her} {same/similar/alike:to/with:and} {room} . 11 {because:for} {this} {be} {big/large} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {be} {bring to trail:try} {government official} {serve/act as;think} {punishment/penalty} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} . 12 {this} {native:-} {be} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} , {until:up to} {destroy/exterminate} , {certainly/surely/necessarily:must} {pull up} {eliminate/remove} {I:me} {all} {family/home/house} {give birth} .
13 {my/mine} {fall forward:servant} {slave girl} {give/offer:and} {I:me} {contend/vie/strive} {argue/dispute/debate} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {like/if} {despise} {not:no} {listen} {theirs} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {festival} . 14 {God} {rise/spring up} , {I:me} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal particle} . {he:him} {examine/scrutinize} {ask} , {I:me} {how} {to reply: to answer} {modal particle} . 15 {make/build/create} {I:me} {be at (a place): in: at} {abdomen} {center/middle;medium:hit} {} , {not:no} {also:too} {be} {make/build/create} {he:him} {interogative} . {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {give/offer:and} {I:me} ÞÒ {be at (a place): in: at} {abdomen} {center/middle;medium:hit} {} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {1} {} {interogative} .
16 {I:me} {like/if} {not tolerate/allow} ƶ {cold;poor/needy:tremble(w/fear)} {person} {-:achieve} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {} {hope/wish/desire} , {perhaps/maybe:or} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {widow} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {lose} {look at} , 17 {perhaps/maybe:or} {alone} {eat} {I:me} {a little} {food} , {orphan} {not have: less than: not have: not so...} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {eat} . 18 ( {from} {childhood} {time;hour;opportunity:current/present} {orphan} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {long} , {seem;be like} {father} {seed} {equally/alike} . {I:me} {from} {to come out:to go out} {mother;female(animal)} {abdomen} {at once: right away} {help/assist/support} {widow} ) . ( {help/assist/support} {original text} {do;regard as;take sb for} {eagerly look forward to something} ) 19 {I:me} {like/if} {to meet/see} {person} {because:cause/reason} {without/not have} {clothing;coating/covering} {death} , {perhaps/maybe:or} {to meet/see} {destitution} {person (living human body)} {without/not have} {cover/hide/conceal/overspread} . 20 {I:me} {like/if} {not:no} {make} {he:him} {because:cause/reason} {I:me} {sheep} {} {monetary unit} {-:achieve} ů , {for: to} {I:me} {blessing} . 21 {I:me} {like/if} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {doorway:entrance} {to meet/see} {have: there be} {to help} {my/mine} , {lift/raise:hold up} {hand} {attack/assault} {orphan} . 22 {willing} {my/mine} {shoulder} {head} {from} {short/lack/incomplete/imperfect} {basin} {bone;character/spirit:bone} {take off} {fall/drop} , {my/mine} {upper arm:reliable assistant} {from} {sheep} ʸ {bone;character/spirit:bone} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} . 23 {because:cause/reason} {God} {fall/drop/lower} {} {catastrophe} {make} {I:me} {fear/dread} . {because:cause/reason} {his} {dignified/stately:prestige/dignity} , {I:me} {cannot;must not;should not} {absurd/preposterous:presumptuous/rash} {for: to} .
24 {I:me} {like/if} {according to;because;in order to:use/take} {gold} {for: to} {hope} , {to;for:right/correct} ¾« {gold} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {my/mine} {lean/rely/count on} . 25 {I:me} {like/if} {because:cause/reason} {property/belongings} ·á Ô£ , {because:cause/reason} {I:me} {hand} {how} {-:achieve} {assets} {[connect cause & effect];[express coordination]} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} . 26 {I:me} {like/if} {to meet/see} {sun} {luminescence;radiation} , {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {month;moon} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be at (a place): in: at} {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} , 27 {heart} {at once: right away} {secretly} {[passive sentance]} {lure/seduce} , {mouth;opening;entrance;hole:-} {} {kiss} {hand} . 28 {this} {also:too} {be} {bring to trail:try} {government official} {serve/act as;think} {punishment/penalty} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {again: in addition to: more} {be} {I:me} {abandon/desert/renounce} {be at (a place): in: at} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {God} .
29 {I:me} {like/if} {to meet/see} {hate} {my/mine} {suffer(disaster)} {newspaper} {at once: right away} {joyful/happy/delighted:like;be fond of} , {to meet/see} {he:him} {suffer(disaster)} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {} {glad/happy/delighted} . 30 ( {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {mouth;opening;entrance;hole:-} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {curse:damnation} {his} {life} ) 31 {like/if} {I:me} {tent} {} {person} {did/have not;not yet} {taste} {speak/say} , {who} {not:no} {according to;because;in order to:use/take} {master;host;owner} {} {food} {eat} {full:fully:satisfy} {modal particle} . 32 ( {always} {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {pilgrim} {be at (a place): in: at} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {live} {stay overnight} , {but/yet/however} {open} {door} {meet/welcome/greet} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {road/way} {} {person} )
33 {I:me} {like/if} {portrait/picture/image} {Adam} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {other people:others} ) {cover/screen/hide} ÑÚ {my/mine} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {wrongdoing that brings retribution:sin} {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} {bosom} {center/middle;medium:hit} . 34 {because:cause/reason} {fear/dread} {big/large} {many:crowd} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {patriarchal clan;clansman} {despise} {I:me} {make} {I:me} {terrified} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {shut/close} {mouth;opening;entrance;hole:-} {without/not have} {word;say/speak;character/word} , ¶Å {door} {not:no} {to come out:to go out} . 35 {[in books] but} {hope/wish/desire} {have: there be} {1} {} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} {I:me} . ( {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {be at (a place): in: at} {here} {have: there be} {I:me} {} »® {} Ѻ , {hope/wish/desire} {all-round} {indicates person engaged in a profession} {to reply: to answer} {I:me} ) 36 {hope/wish/desire} {that} {oppose/fight/resist} {I:me} {indicates person engaged in a profession} , {} {write} {} ×´ {word} {be at (a place): in: at} {I:me} {here} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to take (along):to bring(with)} {be at (a place): in: at} {shoulder} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {again: in addition to: more} {bind/tie} {be at (a place): in: at} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {for: to} {royal crown:official hat} . 37 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {state/recount/narrate} {I:me} {step/pace} {} {number/amount} , {certainly/surely/necessarily:must} {like: if} {prince;king} {enter/come in} {go;arrive;reach} {he:him} {before} . 38 {I:me} {like/if} {seize:take by force} {take/get/fetch} {field/farmland/cropland} , {this} {} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {shout/yell/cry out} {wrong/injustice;feeling of bitterness/hatred/enmity} , {plough} ¹µ {together} {cry/weep/sob} . 39 {I:me} {like/if} {eat} {} {} {produce/manufacture} {not:no} {to/for:give} {worth/value} , {perhaps/maybe:or} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {primary/original/former} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to get killed/die in an accident:to meet a violent death} . 40 {hope/wish/desire} {this} {} {long} {puncture vine (type of plant)} {represent} {wheat} , {long} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {grass} {represent} {barley} . {Job} {} {word/talk} {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} .