[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
1 {have: there be} {how many: how much: several} {} {Israel} {elder} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} . 2 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {at once: right away} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 3 {Son_of_Man} °¢ , {these} {person} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {theirs} {not true:holiday} {God} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {go;arrive;reach} {in the heart/mind} , {} {sink;make false charges:sunken} {to} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {(cause to)stumble/trip} {foot} {stone:rock} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {before} , {I:me} {how could...} Ë¿ {in the least:at all} {[passive sentance]} {they: them} {beg/request/entreat/beseech} {ask} {interogative} .
4 {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {tell} {they: them} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {Israel} {family/home/house} {} {person} {center/middle;medium:hit} , {commonplace:every/any/all} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {not true:holiday} {God} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {go;arrive;reach} {in the heart/mind} , {} {sink;make false charges:sunken} {to} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {(cause to)stumble/trip} {foot} {stone:rock} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {before} , {again: in addition to: more} {at once: right away} {to end up} {prophet} {to come} {} , {I:me} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {he:him} {} {beg/request/entreat/beseech} {} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {certainly/surely/necessarily:must} {press/push down} {he:him} {numerous} {} {not true:holiday} {God} {to reply: to answer} {he:him} , 5 {love;be fond of:good/well} {be at (a place): in: at} {Israel} {family/home/house} {} {heart} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ×½ {live} {they: them} , {because:for} {they: them} {all} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {not true:holiday} {God} {give/offer:and} {I:me} {not familiar:not as close as before} .
6 {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {tell} {Israel} {family/home/house} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {to return: to go back} {head} {modal:soften tone of sentance} . {to leave} {you (pl.)} {} {image/idol} , {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {face} Ī {from} {you (pl.)} {all:everything} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} . 7 {because:for} {Israel} {family/home/house} {} {person} , {perhaps/maybe:or} {be at (a place): in: at} {Israel} {center/middle;medium:hit} {live away from home} {} {stranger/outsider;foreigner/alien} , {commonplace:every/any/all} {give/offer:and} {I:me} {completely cut off:isolated} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {his} {not true:holiday} {God} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {go;arrive;reach} {in the heart/mind} , {} {sink;make false charges:sunken} {to} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {(cause to)stumble/trip} {foot} {stone:rock} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {before} , {again: in addition to: more} {at once: right away} {to end up} {prophet} {to come} {want;be going to:must:will} {for: to} {self} {} {matter/affair} {beg/request/entreat/beseech} {ask} {my/mine} , {I:me} {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {personally} {to reply: to answer} {he:him} . 8 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {that} {person} {change/transform/alter} {face} , {make} {he:him} {do;regard as;take sb for} {to end up} {warn/admonish} , {to laugh: to smile} {talk/chat} , Áî {person} ¾ª º§ , {and/besides/moreover/furthermore} {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {from} {I:me} {people} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . {you (pl.)} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
9 {prophet} {like/if} {[passive sentance]} {puzzle/confuse/perplex/baffle} {speak/say} {1} {sentance:lines} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {be} {I:me} {YHWH (name of God)} ÈÎ {that} {prophet} {recieve/accept;suffer;endure} {puzzle/confuse/perplex/baffle} , {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {to stretch out one's hand:to ask for help} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {from} {I:me} {people} {Israel} {center/middle;medium:hit} {exterminate} . 10 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {to bear/bare/bore} {self} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} . {prophet} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {and/with:mix (powder) with fluid} {beg/request/entreat/beseech} {ask} {} {person} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {all} {be} {equally/alike} , 11 {love;be fond of:good/well} {make} {Israel} {family/home/house} {not:no} {again: once more: a second time} {go: walk} {be confused/lost;be fascinated by:fan/enthusiast} {to leave} {I:me} , {not:no} {again: once more: a second time} {because:cause/reason} {all} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {stain/sully/tarnish} {self} , {provided that} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {people} , {I:me} {do;regard as;take sb for} {theirs} {God} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
12 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 13 {Son_of_Man} °¢ , {like/if} {have: there be} {1} {country} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {offend:encroach upon} {I:me} , {I:me} {also:too} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {to stretch out one's hand:to ask for help} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {theirs} {canse/stick;rod/staff} , {at once: right away} {be} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} {theirs} {grain} , {make} {famine} {befall;happen to:just before/on the point of} {that} {} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {person} {give/offer:and} {livestock} {from} {among} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 14 {among} {though/although} {have: there be} {Noah} , {Daniel} , {Job} {this} {3} {person} , {they: them} {only:-} {can; be able to} {because:cause/reason} {theirs} {righteousness/justice} {rescue/save/salvage;help} {self} {} {life} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
15 {I:me} {like/if} {make} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {beast/animal:beastly/bestial} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} Ôã ¼ù {that} {} , {make} {} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {because:cause/reason} {these} {beast/animal:beastly/bestial} , {person} {all} {must not} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . 16 {though/although} {have: there be} {this} {3} {person} {be at (a place): in: at} {among} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {they: them} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {son;child;youngster} {to take (along):to bring(with)} {female} {all} {cannot;must not;should not} {to save} , {only:-} {can; be able to} {self} {to save} , {that} {} {still/yet} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} .
17 {perhaps/maybe:or(in statements)} {I:me} {make} {knife} {sword/sabre} {befall;happen to:just before/on the point of} {that} {} , {speak/say} , {knife} {sword/sabre} {which} , {want;be going to:must:will} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {that} {} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {person} {give/offer:and} {livestock} {from} {among} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 18 {though/although} {have: there be} {this} {3} {person} {be at (a place): in: at} {among} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {they: them} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {son;child;youngster} {to take (along):to bring(with)} {female} {all} {cannot;must not;should not} {to save} , {only:-} {can; be able to} {self} {to save} .
19 {perhaps/maybe:or(in statements)} {I:me} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {pestilence} {flow:stream(computer)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {that} {} , {make} {I:me} {extinguish/exterminate/destroy} {fate;life} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {to take (along):to bring(with)} {blood} ) {} {anger/indignation} {anger:rage:fury} Çã {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {love;be fond of:good/well} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {person} {give/offer:and} {livestock} {from} {among} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 20 {though/although} {have: there be} {Noah} , {Daniel} , {Job} {be at (a place): in: at} {among} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {they: them} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {son;child;youngster} {to take (along):to bring(with)} {female} {all} {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} , {only:-} {can; be able to} {because:cause/reason} {theirs} {righteousness/justice} {rescue/save/salvage;help} {self} {} {life} .
21 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {4} {appearance/shape;pattern:kind/type} {big/large} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {at once: right away} {be} {knife} {sword/sabre} , {famine} , {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {beast/animal:beastly/bestial} , {pestilence} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {person} {give/offer:and} {livestock} {from} {among} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {heavy:to regard as important:over again} {interogative} . 22 {yet/but/however} {among} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {remain:left over} {} {person} , {they: them} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {son;child;youngster} {to take (along):to bring(with)} {female} {certainly/surely/necessarily:must} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {here} {to come} , {you (pl.)} {see} {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {for: to} {} , {want;be going to:must:will} {because:cause/reason} {I:me} {fall/drop/lower} {to/for:give} {Jerusalem} {} {all:everything} {catastrophe} , {} {-:achieve} {to end up} {to comfort:to console} . 23 {you (pl.)} {see} {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {for: to} {} , {-:achieve} {to end up} {to comfort:to console} , {at once: right away} {know} {I:me} {be at (a place): in: at} {Jerusalem} {center/middle;medium:hit} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {wrong:un-:no;insist on} {without/not have} ¹Ê . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .