[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
1 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {again: in addition to: more} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 2 {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Israel} {} {how:why} {use: make use of} {this} {common saying} {speak/say} {father} {eat} {to end up} {sour} {grape} , {son} {} {tooth;tooth-like think} {sour} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {to end up} {modal particle} .
3 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {Israel} {center/middle;medium:hit} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {have: there be} {use: make use of} {this} {common saying} {} {reason/cause/origin} . 4 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {common people} {all} {be} {belong to} {my/mine} . {for: to} {father} {} {how} {belong to} {I:me} , {for: to} {seed} {} {also:too} {after a pattern/model} {belong to} {I:me} . {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {death} .
5 {person} {like/if} {be} {just} , {not to mention} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {upright/fair-minded} {give/offer:and} {rational/reasonable} {} {matter/affair} , 6 {have/did not} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {eat} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {hold a memorial service;offer sacrifice} {image/idol} {} {thing/matter/content/substance} , {have/did not} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {Israel} {family/home/house} {} {image/idol} , {have/did not} {stain/sully/tarnish} {neighbour} {} {wife} , {have/did not} {be at (a place): in: at} {married woman} {} {after} 期 {inner/within/inside} {kiss} {near} {she;her} , 7 {have/did not} {let somebody suffer/down} {person} , {to be:then} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {owe} {debt} {} {person} {} {right overhead;pledge} {return:else/in addition/still} {to/for:give} {he:him} . {have/did not} {snatch/wrest/seize} {person} {} {thing/article} , {but/yet/however} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {food} {to/for:give} {hunger/starvation} {} {person} {eat} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {clothes:clothing} {to/for:give} {bare} {body;life;oneself;main part:suit} {} {person} {put on;wear} . 8 {have/did not} {direction:face;side with sb:towards} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {money} {} {brothers} {take/get/fetch} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , {also:too} {have/did not} {direction:face;side with sb:towards} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {grain} {} {brothers} {how} {want;be going to:must:will} , 缩 {hand} {not:no} {do;regard as;take sb for} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {be at (a place): in: at} {two} {person} {} {} , {press/push down} {to/until:extremely/most} {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {judge/decide/determine:judgement} . 9 {follow:act on} {my/mine} 律 例 , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {my/mine} {institutions;decrees/regulations} , {press/push down} {honest/sincere} {behaviour/conduct} {this} {person} {be} {just} {} , {certainly/surely} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 11 {he:him} {like/if} {to be born} {1} {} {son} , {do;regard as;take sb for} {robber/bandit} , {be} {flow:stream(computer)} {person} {blood} {} , {not:no} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {over/above/more than} {} {speak/say} {} {good} , {in opposite} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {among} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {to be:then} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {eat} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {hold a memorial service;offer sacrifice} {image/idol} {} {thing/matter/content/substance} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {stain/sully/tarnish} {neighbour} {} {wife} , 12 {let somebody suffer/down} {poverty stricken} {and/with:mix (powder) with fluid} {destitution} {} {person} , {snatch/wrest/seize} {person} {} {thing/matter/content/substance} , {have/did not} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {right overhead;pledge} {return:else/in addition/still} {to/for:give} {person} , {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {image/idol} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} , 13 {direction:face;side with sb:towards} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {money} {} {brothers} {take/get/fetch} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , {direction:face;side with sb:towards} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {grain} {} {brothers} {how} {want;be going to:must:will} {this} {person} {how could...} {exist/live/survive} {to live:alive:living} {modal particle} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {cannot;must not;should not} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . {he:him} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {all:everything} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} , {necessary/indispensable} {death} , {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {blood} ) {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {go;arrive;reach} {he:him} {physically;on one's body} . 14 {he:him} {like/if} {to be born} {1} {} {son} , {to meet/see} {father} {} {commit(mistake:crime)} {} {all:everything} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {fear/dread} ( {have: there be} {ancient} {roll up} {do;regard as;take sb for} 思 {to measure} ) , {not:no} {after a pattern/model} {go} {do;regard as;take sb for} . 15 {have/did not} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {eat} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {hold a memorial service;offer sacrifice} {image/idol} {} {thing/matter/content/substance} , {have/did not} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {Israel} {family/home/house} {} {image/idol} , {have/did not} {stain/sully/tarnish} {neighbour} {} {wife} , 16 {have/did not} {let somebody suffer/down} {person} , {have/did not} {take/get/fetch} {person} {} {right overhead;pledge} , {have/did not} {snatch/wrest/seize} {person} {} {thing/article} , {but/yet/however} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {food} {to/for:give} {hunger/starvation} {} {person} {eat} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {clothes:clothing} {to/for:give} {bare} {body;life;oneself;main part:suit} {} {person} {put on;wear} , 17 缩 {hand} {not:no} {harmful/destructive/injurious} {poor} {person} , {have/did not} {direction:face;side with sb:towards} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {money} {} {brothers} {take/get/fetch} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , {also:too} {have/did not} {direction:face;side with sb:towards} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {grain} {} {brothers} {how} {want;be going to:must:will} . {he:him} {obedient/submit to} {my/mine} {institutions;decrees/regulations} , {follow:act on} {my/mine} 律 例 , {at once: right away} {not:no} {because:cause/reason} {father} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {death} , {decide/fix/set} {want;be going to:must:will} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 18 {as for/to} {he:him} {father} . {because:for} {deceive/cheat} {person} {too: too much} {very:extreemely} , {snatch/wrest/seize} {brothers} , {be at (a place): in: at} {native:-} {country} {} {people} {center/middle;medium:hit} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {not:no} {good} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {self} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {death} . 19 {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {speak/say} , {son} {why;for what reason} {not:no} {to bear/bare/bore} {father} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {modal particle} . {son} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {upright/fair-minded} {give/offer:and} {rational/reasonable} {} {matter/affair} , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {follow:act on} {my/mine} {all:everything} 律 例 , {he:him} {certainly/surely} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 20 {only/alone} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {death} . {son} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {to bear/bare/bore} {father} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {father} {also:too} {not:no} {to bear/bare/bore} {son} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} . {righteousness/justice} {person} {} {good} {fruit;result:resolute:really;as expected} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {self} , {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {newspaper} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {self} . 21 {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {like/if} {to return: to go back} {head} {to leave} {} {do;regard as;take sb for} {} {all:everything} {crime:evil} , {careful/cautious/circumspect} {guard/defend/observe/watch} {I:me} {all:everything} {} 律 例 , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {upright/fair-minded} {give/offer:and} {rational/reasonable} {} {matter/affair} , {he:him} {certainly/surely} {exist/live/survive} {to live:alive:living} , {not:no} 致 {death} . 22 {he:him} {} {commit(mistake:crime)} {} {all:everything} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {all} {not:no} {[passive sentance]} {remember} , {because:cause/reason} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {righteousness/justice} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 23 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {death} , {[rhetorical question]} {be} {I:me} {happy/joyous} {} {interogative} . {not:no} {be} {happy/joyous} {he:him} {to return: to go back} {head} {to leave} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {exist/live/survive} {to live:alive:living} {interogative} . 24 {righteousness/justice} {person} {like/if} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} {righteousness/justice} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {[connect cause & effect];[express coordination]} {do;regard as;take sb for} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {shine upon} {makes action continuous} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {all:everything} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {he:him} {how could...} {exist/live/survive} {to live:alive:living} {interogative} . {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {all:everything} {righteousness/justice} {all} {not:no} {[passive sentance]} {remember} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {} {commit(mistake:crime)} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {death} . 25 {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {not:no} {fair} . {Israel} {family/home/house} 阿 , {you (pl.)} {serve/act as;think} {listen} , {my/mine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {fair} {interogative} . {you (pl.)} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {not:no} {fair} {interogative} . 26 {righteousness/justice} {person} {like/if} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} {righteousness/justice} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {[connect cause & effect];[express coordination]} {do;regard as;take sb for} {wrongdoing that brings retribution:sin} {death} , {he:him} {be} {because:cause/reason} {} {do;regard as;take sb for} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {death} . 27 {moreover/furthermore/besides} , {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {like/if} {to return: to go back} {head} {to leave} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {upright/fair-minded} {give/offer:and} {rational/reasonable} {} {matter/affair} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {life} {bring sb. back to life} {to end up} . 28 {because:for} {he:him} 思 {to measure} , {to return: to go back} {head} {to leave} {} {commit(mistake:crime)} {} {all:everything} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {certainly/surely} {exist/live/survive} {to live:alive:living} , {not:no} 致 {death} . 29 {Israel} {family/home/house} {return:else/in addition/still} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {not:no} {fair} . {Israel} {family/home/house} 阿 , {my/mine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {fair} {interogative} . {you (pl.)} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {not:no} {fair} {interogative} . 30 {so: therefore: as a result} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {Israel} {family/home/house} 阿 , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {press/push down} {you (pl.)} {individual(person);I} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {bring to trail:try} {you (pl.)} . {you (pl.)} {serve/act as;think} {to return: to go back} {head} {to leave} {} {commit(mistake:crime)} {} {all:everything} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . {so:such:like this} , {wrongdoing that brings retribution:sin} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {make} {you (pl.)} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} 亡 . 31 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {commit(mistake:crime)} {} {all:everything} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {exhaust/finish:use up:all} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {pitch} {abandon/discard} , {oneself:naturally:since/from} {do;regard as;take sb for} {1} {} {new} {heart} {and/with:mix (powder) with fluid} {new} {clever;effective:spirit} . {Israel} {family/home/house} 阿 , {you (pl.)} {there is no need} {death} {modal particle} . 32 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {not:no} {happy/joyous} {that} {to die} {person} {} {to die} , {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {serve/act as;think} {to return: to go back} {head} {[connect cause & effect];[express coordination]} {exist/live/survive} {to live:alive:living} .