[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
1 {indicates order} {10} {year} {10} {month;moon} {10} {2} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 2 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {attack/assault} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {Egypt} {whole} {} , 3 {speak/say} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} °¢ , {I:me} {give/offer:and} {you (sing.)} {this} {lie} {be at (a place): in: at} {self} {river} {center/middle;medium:hit} {} {whale} {for: to} {oppose/fight/resist} . {you (sing.)} {once/formerly} {speak/say} , {this} {river} {be} {my/mine} , {be} {I:me} {for: to} {self} {make/build/create} {} . 4 {I:me} {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} ¹³ {seed} ¹³ {live} {yours} Èù ¼Õ , {again: in addition to: more} {make} {river} {river} {center/middle;medium:hit} {} {fish} Ìù {live} {yours} ÁÛ ¼× . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {have: there be} Ìù {live} {you (sing.)} ÁÛ ¼× {} {fish} , {from} {river} {river} {center/middle;medium:hit} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , 5 {} {you (sing.)} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {river} {river} {center/middle;medium:hit} {} {fish} {all} {pitch} {be at (a place): in: at} {wilderness} . {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {field/farm} , {not:no} {[passive sentance]} {lay body} , {not:no} {[passive sentance]} ÑÚ {bury} . {I:me} {stop/cease/end:already} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {to/for:give} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {wild beast/animal} , {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} {bird} {do;regard as;take sb for} {food} . 6 {Egypt} {all:everything} {} {resident/inhabitant} , {because:cause/reason} {direction:face;side with sb:towards} {Israel} {family/home/house} {to become:to turn into} {to end up} {reed} {} {canse/stick;rod/staff} , {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
7 {they: them} {use: make use of} {hand} {hold/grasp/support} {live} {you (sing.)} , {you (sing.)} {at once: right away} {absolutely} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} , {wound/injury:injure/hurt} {to end up} {theirs} {shoulder} . {they: them} {lean/rely/count on} {you (sing.)} , {you (sing.)} {at once: right away} {absolutely} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} , {dodge/duck;twist/sprain;lightning;flash/sparkle} {to end up} {theirs} {waist} . 8 {so: therefore: as a result} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {knife} {sword/sabre} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (sing.)} , {from} {you (sing.)} {centre:middle:center} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {person} {give/offer:and} {livestock} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 9 {Egypt} {} {certainly/surely/necessarily:must} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} Æà {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {they: them} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} . {because:for} {Pharaoh} {speak/say} , {this} {river} {be} {my/mine} , {be} {I:me} {} {make/build/create} {} , 10 {so: therefore: as a result} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {you (sing.)} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {yours} {river} {river} {for: to} {oppose/fight/resist} , {make} {Egypt} {} , {from} É« {Phut} Äá {pagoda} {until:up to} {Ethiopia} {boundary} , {whole} {yes: but} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} Æà {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} . 11 {person} {} {foot} , {beast/animal:beastly/bestial} {} Ìã {all} {not:no} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {4} {10} {year} {} {long time} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {without/not have} {person} {live/reside/dwell} . 12 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {Egypt} {} {be at (a place): in: at} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {} {country} {center/middle;medium:hit} {become:turn into} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {make} {Egypt} {city wall:wall:city} {be at (a place): in: at} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} {} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} , {all together:together} {have: there be} {4} {10} {year} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Egypt} {person} {disperse/scatter/decentralize} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} , {4} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} .
13 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {4} {10} {year} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {admit} {assemble/gather} {disperse/scatter/decentralize} {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {country} {people} {center/middle;medium:hit} {} {Egypt} {person} . 14 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Egypt} {prisoner} {} {person} {to return: to go back} {to come} , {make} {they: them} {return/go back} {to return: to go back} {native:-} {} °Í ߯ ÂÞ . {be at (a place): in: at} {that place:there} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {low} ΢ {} {country} , 15 {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {low} ΢ {} , {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {oneself:naturally:since/from} {tall} {to} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {reduce/decrease/lessen} {they: them} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {not:no} {again: once more: a second time} {govern} ÖÆ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} . 16 {Egypt} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {do;regard as;take sb for} {Israel} {family/home/house} {} {lean/rely/count on} {} . {Israel} {family/home/house} {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {Egypt} {person} {} {(duration of) time;(point of) time} , {} {think of;long for;miss:thoughts} {wrongdoing that brings retribution:sin} . {they: them} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} .
17 {2} {10} {7} {year} {first month of lunar year} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {1} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 18 {Son_of_Man} °¢ , {Babylon} {king/prince:grand/great} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {make} {his} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {greatly/enormously} Ч ÀÍ , {attack/assault} {Tyre} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {head} {all} {light:solely/(do) nothing but} ͺ , {shoulder} {all} {rub/polish/grind:millstone} {broken;wounded} . {yet/but/however} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {attack/assault} {Tyre} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {from} {that place:there} {-:achieve} {what} ³ê ÀÍ . 19 {so: therefore: as a result} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Egypt} {} {grant/bestow} {Babylon} {king/prince:grand/great} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {pillage/loot} {Egypt} {mass:people} , {rob/loot;snatch/grab;scrape/scratch} {among} {} {wealth} {for: to} {capture:carry off} {thing/matter/content/substance} , {seize:take by force} {among} {} {goods:commodity} {for: to} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} , {this} {at once: right away} {may} {do;regard as;take sb for} {he:him} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {} ³ê ÀÍ . 20 {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Egypt} {} {grant/bestow} {he:him} , ³ê {he:him} {} Ч {} ÀÍ , {because:cause/reason} {king/prince:grand/great} {give/offer:and} {troops/army/armed forces} {soldier;weapon;army} {be} {for: to} {I:me} ÇÚ ÀÍ . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
21 {serve/act as;think} {that} {date: day of the month (written)} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {Israel} {family/home/house} {} {monetary unit:horn/antler:angle} {take place} , {again: in addition to: more} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {according to;because;in order to:use/take} {west} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {so that;can/may} {start to talk;put the first edge on a knife} . {they: them} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .