[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
1 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 2 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {direction:face;side with sb:towards} {Jerusalem} {and/with:mix (powder) with fluid} {sage/saint:holy/sacred} {} {drip:drop} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {attack/assault} {Israel} {} . 3 {to;for:right/correct} {Israel} {} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {give/offer:and} {you (sing.)} {for: to} {oppose/fight/resist} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {pull up} {knife} {to come out:to go out} {sheath/scabbard} , {from} {you (sing.)} {centre:middle:center} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {righteousness/justice} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {along with all the others} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} . 4 {I:me} {already:accomplished fact} {want;be going to:must:will} {from} {you (sing.)} {centre:middle:center} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {righteousness/justice} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} , {so: therefore: as a result} {my/mine} {knife} {want;be going to:must:will} {to come out:to go out} {sheath/scabbard} , {oneself:naturally:since/from} {south} {to/until:extremely/most} {north} {attack/assault} {all:everything} {have: there be} {moral integrity} {} . 5 {all:everything} {have: there be} {moral integrity} {} {at once: right away} {know} {I:me} {YHWH (name of God)} {already} {pull up} {knife} {to come out:to go out} {sheath/scabbard} , {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {enter;join:income} {sheath/scabbard} . 6 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {sigh} , {be at (a place): in: at} {they: them} {in immediate presence} {bend/flex} {makes action continuous} {waist} , {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {} {sigh} . 7 {they: them} {ask} {you (sing.)} {speak/say} , {why;for what reason} {sigh} {modal particle} . {you (sing.)} {at once: right away} {speak/say} , {because:for} {have: there be} {news/rumour} , {catastrophe} {want;be going to:must:will} {to come} . {person} {heart} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {digest} , {hand} {all} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Èí , ¾« {God} {decline/wane} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} , Ï¥ Èõ {like: if} {water} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {this} {catastrophe} {close to} , {inevitable/certain} {achievement/accomplishment/attainment/success} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
8 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 9 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} . {YHWH (name of God)} {tell;instruct} {I:me} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {have: there be} {knife} , {have: there be} {knife} , {be} {rub/polish/grind:millstone} {fast/quick} {rub/clean/wipe:touch lightly} {light:bright} {} . 10 {rub/polish/grind:millstone} {fast/quick} {for: to} {want;be going to:must:will} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to kill} ¾ , {rub/clean/wipe:touch lightly} {light:bright} {for: to} {want;be going to:must:will} {portrait/picture/image} {lightning} . {we: us} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {happy/joyful/cheerful} {interogative} . {punishment/penalty} {I:me} {seed} {} {canse/stick;rod/staff} {despise} {each:every:various:respectively} {tree} . 11 {this} {knife} {already} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {person} {rub/clean/wipe:touch lightly} {light:bright} , {for: to} {want;be going to:must:will} {answer;agree/promise;should} {hand} {make} {use: make use of} . {this} {knife} {already} {rub/polish/grind:millstone} {fast/quick} {rub/clean/wipe:touch lightly} {light:bright} , {love;be fond of:good/well} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to kill} ¾ {} {person} {hand} {center/middle;medium:hit} . 12 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {suddenly} {shout/yell/cry out} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {because:for} {this} {knife} {befall;happen to:just before/on the point of} {my/mine} {common people} {and/with:mix (powder) with fluid} {Israel} {all:everything} {} {head/chief/leader} . {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {my/mine} {common people} {all} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} ÅÄ {leg} {sigh} . 13 {have: there be} {trial/experiment/test} {} {matter/affair} . {like/if} {that} {despise} {} {canse/stick;rod/staff} {belong to:result/end in} {without/not have} {have: there be} , {how: how is it that...?} {modal particle} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
14 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} ÅÄ ÕÆ {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} . {I:me} {YHWH (name of God)} {want;be going to:must:will} {make} {this} {knife} , {at once: right away} {be} Ö {to die} {wound/injury:injure/hurt} {} {knife} , {1} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {3} {time} {double} {thorn:splinder} {person} , {enter} {theirs} {inner/within/inside} {room/house} , {make} {big/large} {person} {recieve/accept;suffer;endure} {to die} {wound/injury:injure/hurt} {} {at once: right away} {be} {this} {knife} . 15 {I:me} {establish/found/setup} {this} ¿Ö {frighten/scare/intimidate} {person} {} {knife} , {attack/assault} {theirs} {all:everything} {city wall:wall:city} {door} , {make} {theirs} {heart} {digest} , {add/increase/append} {increase} {they: them} {fall/tumble} {} {matter/affair} . °¥ . {this} {knife} {make/build/create} {-:achieve} {portrait/picture/image} {lightning} , {rub/polish/grind:millstone} {-:achieve} {point/tip/top;best:pointed/tapering;shrill/sharp} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} , {want;be going to:must:will} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to kill} ¾ . 16 {knife} °¢ , {you (sing.)} {return/go back} {be at (a place): in: at} {right} , {to put:to lay(the table):to set(the table)} {be at (a place): in: at} {left} . {you (sing.)} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {direction:face;side with sb:towards} {which} ·½ , {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {that} ·½ {to kill} ¾ . 17 {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} ÅÄ ÕÆ , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {make} {my/mine} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {cease/stop} . {this} {be} {I:me} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
18 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {again: in addition to: more} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 19 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {decide/fix/set} {to come out:to go out} {two} {} {road/way} , {love;be fond of:good/well} {make} {Babylon} {king/prince:grand/great} {} {knife} {to come} . {this} {two} {} {road/way} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {1} {} {minute;monetary unit} {come out;emerge} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {city wall:wall:city} {} {crossing/intersection} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to paint/draw} {to come out:to go out} {1} {only:-} {hand} {to come} . 20 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {decide/fix/set} {to come out:to go out} {1} {} {road/way} , {make} {knife} {to come} {go;arrive;reach} {Ammonites} {} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} °Í . {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {decide/fix/set} {to come out:to go out} {1} {} {road/way} , {make} {knife} {to come} {go;arrive;reach} {Judah} {} {firm/solid/sturdy/strong} {city wall:wall:city} {Jerusalem} . 21 {because:for} {Babylon} {king/prince:grand/great} {to stand} {be at (a place): in: at} {side road} {that place:there} , {be at (a place): in: at} {two} {} {crossing/intersection} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {want;be going to:must:will} Õ¼ ²· . {he:him} {row;shake/wave/rock/turn} Ç© ( {original text} {do;regard as;take sb for} {arrow} ) {beg/request/entreat/beseech} {ask} {idol} , {watch:look carefully at:observe} Îþ Éü {} {liver} . 22 {be at (a place): in: at} {the right hand} {center/middle;medium:hit} {to get/take} {makes action continuous} {for: to} {Jerusalem} Õ¼ ²· {} Ç© , {make} {he:him} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {arrange;work out:if} ײ {city wall:wall:city} ´¸ , {} {mouth;opening;entrance;hole:-} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to kill} , Ñï {sound/tone} ÄÅ {shout/yell/cry out} , {build/construct} {build by piling up bricks/stones/earth:rampart} {make/build/create} ̨ , {according to;because;in order to:use/take} ײ {city wall:wall:city} ´¸ , {attack/assault} {city wall:wall:city} {door} . 23 ¾Ý {those} {once/formerly} {take an oath:swear} {} {Judah} {person} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come} , {this} {be} {false/sham} {} Õ¼ ²· . {but/nevertheless;only} {Babylon} {king/prince:grand/great} {want;be going to:must:will} {make} {they: them} {remember} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} ×½ {live} . 24 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {because:cause/reason} {you (pl.)} {} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} {become visable} , {make} {you (pl.)} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {[passive sentance]} {remember} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {you (pl.)} {} {crime:evil} {be at (a place): in: at} {behaviour/conduct/action} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all} Õà {show/display:obvious/noticeable} {come out;emerge} . {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {you (pl.)} {[passive sentance]} {remember} , {at once: right away} {[passive sentance]} ×½ {live} .
25 {you (sing.)} {this} {recieve/accept;suffer;endure} {to die} {wound/injury:injure/hurt} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {} {Israel} {king/prince:grand/great} {oh} , {wrongdoing that brings retribution:sin} {} {end} {go;arrive;reach} {to end up} , {recieve/accept;suffer;endure} {newspaper} {} {day/date:time:life} {stop/cease/end:already} {go;arrive;reach} . 26 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {serve/act as;think} {take away} ¹Ú , {pick/pluck} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} Ãá , {situation/condition} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {portrait/picture/image} {before/previously} . {want;be going to:must:will} {make} {low/inferior;modest/humble} {snake:serpant} {rise/hoist/ascend/promote} {for: to} {tall} , {make} {tall} {indicates person engaged in a profession} {fall/drop/lower} {for: to} {low/inferior;modest/humble} . 27 {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {country} {overturn/topple} , {overturn/topple} , {[connect cause & effect];[express coordination]} {again: in addition to: more} {overturn/topple} . {this} {country} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {have: there be} , {straight} {wait} {go;arrive;reach} {that} {due/deserved} {} {person} {to come} {go;arrive;reach} , {I:me} {at once: right away} {grant/bestow} {he:him} .
28 {Son_of_Man} °¢ , {want;be going to:must:will} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {Ammonites} {and/with:mix (powder) with fluid} {theirs} {insult/humiliate} , {tell;instruct} {I:me} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {have: there be} {knife} , {have: there be} {pull up} {come out;emerge} {} {knife} , {already} {rub/clean/wipe:touch lightly} {light:bright} , {for: to} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to kill} ¾ , {make} {he:him} {portrait/picture/image} {lightning} {according to;because;in order to:use/take} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {swallow/gulp } {extinguish/exterminate/destroy} . 29 {person} {for: to} {you (sing.)} {to meet/see} {false/sham} {} {vision} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {lie/falsehood} Õ© {} Õ¼ ²· , {make} {you (sing.)} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {recieve/accept;suffer;endure} {to die} {wound/injury:injure/hurt} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {} {neck} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {they: them} {wrongdoing that brings retribution:sin} {go;arrive;reach} {to end up} {end} , {recieve/accept;suffer;endure} {newspaper} {} {day/date:time:life} {stop/cease/end:already} {go;arrive;reach} .
30 {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {knife} {to receive} {enter;join:income} {sheath/scabbard} {modal:soften tone of sentance} . {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {recieve/accept;suffer;endure} {make/build/create} {} {get along;deal with:place/department} , {to be born} {long} {} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {penalty/punishment} {you (sing.)} . 31 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {resentment/hate} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} {} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} Åç {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} . {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {good} {to} {to kill} {extinguish/exterminate/destroy} {} {domestic animals} {person} {hand} {center/middle;medium:hit} . 32 {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {serve/act as;think} ²ñ {[passive sentance]} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} , {yours} {blood} {certainly/surely/necessarily:must} {flow:stream(computer)} {be at (a place): in: at} {country} {center/middle;medium:hit} , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {[passive sentance]} {remember} , {because:for} {this} {be} {I:me} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .