[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
1 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 2 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {Israel} {family/home/house} {to come out:to go out} {riddle} , {arrange;work out:if} {metaphor/analogy/parable} , 3 {speak/say} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {have: there be} {1} {big/large} {hawk/eagle} , {wing} {big/large} , ôá {monetary unit} {long} , Óð {monetary unit} {plentiful} , ²Ê É« ¾ã {prepare} , {to come} {go;arrive;reach} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} °Í {tender/delicate/light/inexperienced} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fragrant} °Ø {tree} ÉÒ {twist;screw} {go} , 4 {at once: right away} {be} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {go} {fragrant} °Ø {tree} {exhaust/finish:use up:all} {point/tip/top;best:pointed/tapering;shrill/sharp} {} {tender/delicate/light/inexperienced} {branch} , {hold(in the mouth)} {go;arrive;reach} {trade} {} {} , {to put:to place} {be at (a place): in: at} {business/trade} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} . 5 {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Israel} {} {} {branch/twig} {plant/grow} {to} {fatten:loose fitting;fat} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {insert/stick in} {be at (a place): in: at} {big/large} {water} {side;other/else:lateral radical} , {like: if} {insert/stick in} Áø {tree} , 6 {at once: right away} {gradually} {to be born} {long} , {become:turn into} {spread/extend} {short;low} {little: small} {} {vine} . {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {branch} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {direction:face;side with sb:towards} {that} {hawk/eagle} , {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {root/foot/base:-} {be at (a place): in: at} {hawk/eagle} {below/under} , {thereupon/hence/consequently/as a result} {to become:to turn into} {to end up} {vine} , {to be born} {to come out:to go out} {branch/twig} , {issue;send out} {little: small} {branch} .
7 {again: in addition to: more} {have: there be} {1} {big/large} {hawk/eagle} , {wing} {big/large} , Óð {monetary unit} {how} . {this} {vine} {from} {plant/grow} {} Æè {center/middle;medium:hit} {direction:face;side with sb:towards} {this} {hawk/eagle} {bend/flex} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {root/foot/base:-} {to come} , {issue;send out} {branch/twig} , {love;be fond of:good/well} {-:achieve} {it} {} {pour (liquid on)} ¹à . 8 {this} {tree} {plant/grow} {to} {fatten:loose fitting;fat} {field/farmland} {how} {water} {} {side} , {love;be fond of:good/well} {to be born} {branch/twig} , {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} , {become:turn into} ¼Ñ {beautiful} {} {vine} .
9 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {this} {vine} {how could...} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Íú {modal particle} . {hawk/eagle} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {pull up} {to come out:to go out} {it} {} {root/foot/base:-} {to come} , ÜÏ {eliminate/remove} {it} {} {fruit} , {make} {it} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} , {make} {it} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} {tender/delicate/light/inexperienced} {leaf} {all} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {to end up} {interogative} . {also:too} {there is no need to} {big/large} {power/strength/ability;force:make every effort} {and/with:mix (powder) with fluid} {how} {people} , {at once: right away} {pull up} {to come out:to go out} {it} {} {root/foot/base:-} {to come} . 10 {vine} {though/although} {plant/grow} , {how could...} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Íú {modal particle} . {1} {after} {east} {wind} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {whole} {yes: but} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {interogative} . {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {to be born} {long} {} Æè {center/middle;medium:hit} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {to end up} .
11 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 12 {you (sing.)} {to;for:right/correct} {that} {disobedient} {} {family/home/house} {speak/say} , {you (pl.)} {not:no} {know} {these} {matter/affair} {be} {what} {meaning} {interogative} . {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {tell} {they: them} {speak/say} , {Babylon} {king/prince:grand/great} {once/formerly} {go;arrive;reach} {Jerusalem} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {among} {} {prince;king} {and/with:mix (powder) with fluid} {head/chief/leader} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Babylon} {self} {that place:there} {go} . 13 {from} {Israel} {} ×Ú {room} {center/middle;medium:hit} {take/get/fetch} {1} {person} {give/offer:and} {he:him} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} , {make} {he:him} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {swear:vow:pledge:oath} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {country} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {influence/force} {} {person} {capture:carry off} {go} , 14 {make} {country} {low} ΢ {cannot;must not;should not} {oneself:naturally:since/from} {strive:better} , {[in books] but} {because:cause/reason} {guard/defend/observe/watch} ÃË {about/around/approximately:covenant} {so that;can/may} {exist/live/survive} {to stand:to erect} . 15 {he:him} {but/yet/however} {betray/forsake} {Babylon} {king/prince:grand/great} , {dispatch/dismiss/send away} {emissary:envoy} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Egypt} {go} , {want;be going to:must:will} {they: them} {to/for:give} {he:him} {horse} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {how} {people} . {he:him} {how could...} ºà {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {modal particle} . {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {so:such:like this} {matter/affair} {} {person} {how could...} {escape successfully} {modal particle} . {he:him} {carry on back:back} {about/around/approximately:covenant} {how could...} {escape successfully} {modal particle} .
16 {he:him} {to belittle:to make light of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {direction:face;side with sb:towards} {king/prince:grand/great} {} {get up: rise} {} {swear:vow:pledge:oath} , {abandon/desert/renounce} {king/prince:grand/great} {give/offer:and} {he:him} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} . {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {he:him} {decide/fix/set} {want;be going to:must:will} {to die} {be at (a place): in: at} {to stand:to erect} {he:him} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} , {Babylon} {king/prince:grand/great} {} ¾© {all} . 17 {enemy/foe} {build/construct} {build by piling up bricks/stones/earth:rampart} {make/build/create} ̨ , {give/offer:and} {he:him} {go to war} {} {(duration of) time;(point of) time} , {for: to} {want;be going to:must:will} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {how} {person} , {Pharaoh} {though/although} {lead/usher} {big/large} {army/troups} {and/with:mix (powder) with fluid} {big/large} {mass:people} , {or(alternative question)} {cannot;must not;should not} {to help} {he:him} . 18 {he:him} {to belittle:to make light of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {swear:vow:pledge:oath} {word;say/speak;character/word} , {abandon/desert/renounce} ÃË {about/around/approximately:covenant} , {already} {throw/fling/hurl;jump in;cast;send/deliver;join;agree with} {fall/drop/lower} , {but/yet/however} {again: in addition to: more} {do;regard as;take sb for} {this} {all:everything} {} {matter/affair} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {cannot;must not;should not} {escape successfully} .
19 {so: therefore: as a result} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {he:him} {already:accomplished fact} {to belittle:to make light of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to point at:to point to} {I:me} {} {get up: rise} {} {swear:vow:pledge:oath} , {abandon/desert/renounce} {to point at:to point to} {I:me} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , {I:me} {necessary/indispensable} {make} {this} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {return/go back} {be at (a place): in: at} {he:him} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 20 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {net} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {he:him} {physically;on one's body} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {my/mine} {net for catching fish/birds:enlist the services of} {center/middle;medium:hit} {tangle:tie up} {live} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {go;arrive;reach} {Babylon} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {that place:there} {because:cause/reason} {he:him} {offend:encroach upon} {my/mine} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {penalty/punishment} {he:him} . 21 {his} {all:everything} {army/troups} , {commonplace:every/any/all} {run away} {} , {all} {certainly/surely/necessarily:must} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {} {remain:left over} {} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {disperse/scatter/decentralize} {all sides;square/cubic} ( ·½ {original text} {do;regard as;take sb for} {wind} ) . {you (pl.)} {at once: right away} {know} {speak/say} {this} {word/talk} {} {be} {I:me} {YHWH (name of God)} .
22 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {fragrant} °Ø {tree} ÉÒ {twist;screw} {go} {plant/grow} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {be} {from} {exhaust/finish:use up:all} {point/tip/top;best:pointed/tapering;shrill/sharp} {} {tender/delicate/light/inexperienced} {branch} {center/middle;medium:hit} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {1} {tender/delicate/light/inexperienced} {branch} , {plant/grow} {to} {extreme} {tall} {} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 23 {be at (a place): in: at} {Israel} {tall} {get along;deal with:place/department} {} {hill:mountain} {plant/grow} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {it} {at once: right away} {to be born} {branch/twig} , {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} , {become:turn into} ¼Ñ {beautiful} {} {fragrant} °Ø {tree} , {each:every:various:respectively} {type} {bird} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {stay overnight} {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {at once: right away} {be} {stay overnight} {be at (a place): in: at} {branch/twig} {} {shade/shadow} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 24 {field: open country} {} {trees} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {know} {I:me} {YHWH (name of God)} {make} {tall} {tree} {short;low} {little: small} , {short;low} {tree} {tall} {big/large} . {green} {tree} {withered (plant):dried up (well)} {clean;dry:tree]trunk:work/do} , {withered (plant):dried up (well)} {tree} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} Íú . {I:me} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {also:too} {so/such/like that/in this way} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} .