[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
1 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {again: in addition to: more} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 2 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {make} {Jerusalem} {know} {she;her} {those} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} ,
3 {speak/say} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Jerusalem} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {basically} , {you (sing.)} {to come out:to go out} ÊÀ , {be} {be at (a place): in: at} {Canaan} {} . {you (sing.)} {father} {be} {Amorite} , {you (sing.)} {mother} {be} {Hittites} . 4 {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {to come out:to go out} ÊÀ {} {situation/condition} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {to be born} {} {day/date:time:life} {not have: less than: not have: not so...} {for: to} {you (sing.)} {absolutely} Æê {to take (along):to bring(with)} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} {water} {wash:develop(film)} {you (sing.)} , {make} {you (sing.)} {clean:spotless} , Ë¿ {in the least:at all} {not have: less than: not have: not so...} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {salt} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} {cloth} {wrap/bind} {you (sing.)} . 5 {who} {} {eye;small hole;key point:-} {also:too} {cannot:should not: must not} Á¯ {you (sing.)} , {for: to} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {1} {} {so:such:like this} {} {matter/affair} {pity:take pity on:have compassion for} {you (sing.)} . {but/nevertheless;only} {you (sing.)} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {to be born} {} {day/date:time:life} {to throw} {be at (a place): in: at} {field: open country} , {be} {because:cause/reason} {you (sing.)} {[passive sentance]} {detest/abhor} .
6 {I:me} {from} {you (sing.)} {side} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {to meet/see} {you (sing.)} {roll} {be at (a place): in: at} {blood} {center/middle;medium:hit} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} , {you (sing.)} {though/although} {be at (a place): in: at} {blood} {center/middle;medium:hit} , {still/yet} {approve;can/may:(emphasis)} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . {you (sing.)} {though/although} {be at (a place): in: at} {blood} {center/middle;medium:hit} , {still/yet} {approve;can/may:(emphasis)} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 7 {I:me} {make} {you (sing.)} {to be born} {long} {seem;be like} {field/farm} {} {long} {} , {you (sing.)} {at once: right away} {gradually} {grow} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {most/extremely/exceedingly} {pretty} , {two} Èé {take shape} , {hair(on the human head)} {long} {to become:to turn into} , {you (sing.)} {but/yet/however} {still/yet} {completely naked} .
8 {I:me} {from} {you (sing.)} {side} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {see} {yours} {(duration of) time;(point of) time} {straight/upright/pure:correct:precisely} {to move} {to love} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} , {} {use: make use of} {clothing;coating/covering} ½ó {build (temporatry building)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} , {cover/hide/conceal/overspread} {yours} {bare} {body} . {again: in addition to: more} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {take an oath:swear} , {give/offer:and} {you (sing.)} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} ÃË , {you (sing.)} {at once: right away} {belong to:result/end in} {I:me} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
9 {at that time} {I:me} {use: make use of} {water} {wash:develop(film)} {you (sing.)} , {wash:develop(film)} {clean} {you (sing.)} {physically;on one's body} {} {blood} , {again: in addition to: more} {use: make use of} {oil/fat:stained with grease:oily} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {you (sing.)} . 10 {I:me} {also:too} {make} {you (sing.)} {body;life;oneself;main part:suit} {put on;wear} {embroider} {flower} {clothes:clothing} , {foot} {put on;wear} {sea} {dog} {leather shoes} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {use: make use of} {linen} {to/for:give} {you (sing.)} {beam waist} , {use: make use of} Ë¿ {silk fabric} {for: to} {clothing;coating/covering} {drape over one's shoulders} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} , 11 {again: in addition to: more} {use: make use of} {adorn} {hit} °ç {you (sing.)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {bracelet} {to wear(cap;glasses;gloves)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {hand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {gold} Á´ {to wear(cap;glasses;gloves)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {nape(of neck):-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 12 {I:me} {also:too} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {ring/hoop:link:surround/encircle} {seed} {to wear(cap;glasses;gloves)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {nose} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {ear} {ring/hoop:link:surround/encircle} {to wear(cap;glasses;gloves)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {ear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } »ª ¹Ú {to wear(cap;glasses;gloves)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 13 {so:such:like this} , {you (sing.)} {at once: right away} {have: there be} {gold} {silver} {} {adorn} , {put on;wear} {} {be} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {general term for hemp} {clothing;coating/covering} {and/with:mix (powder) with fluid} Ë¿ {silk fabric} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {embroider} {flower} {clothing;coating/covering} . {eat} {} {be} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {honey} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {oil/fat:stained with grease:oily} . {you (sing.)} {also:too} {most/extremely/exceedingly} {beauty (woman)} , {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {achieve/attain} {king/prince:grand/great} {behind;after:offspring} {} {honour} . 14 {you (sing.)} {beauty (woman)} {} {reputation} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} {center/middle;medium:hit} , {you (sing.)} {10} {minute;monetary unit} {beauty (woman)} , {be} {because:cause/reason} {I:me} {add/increase/append} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} {} Íþ ÈÙ . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
15 {merely/only;simply:but/however} {you (sing.)} {rely/depend on} {makes action continuous} {self} {} {beauty (woman)} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {yours} {reputation} {at once: right away} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} . {you (sing.)} {longitudinal} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {(sexually)promiscuous:licentious} , {make} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {road/way} {} {wantonly/willfully} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 16 {you (sing.)} {use: make use of} {clothes:clothing} {for: to} {self} {be at (a place): in: at} {tall} {get along;deal with:place/department} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} ²Ê , {be at (a place): in: at} {he/she/they;his/her/theirs;that/such} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} . {so:such:like this} {} {matter/affair} {future} {certainly/surely/necessarily:must} {not have: less than: not have: not so...} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} . 17 {you (sing.)} {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {} {to/for:give} {you (sing.)} {that} {magnificent/resplendent/gorgeous} {} {gold} {silver} , ±¦ {instrument} {for: to} {self} ÖÆ {make/build/create} {person} {portrait/picture/image} , {give/offer:and} {he:him} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {evil/heretical/irregular} {excessive/obscene/pornographic} . 18 {again: in addition to: more} {use: make use of} {yours} {embroider} {flower} {clothes:clothing} {to/for:give} {he:him} {drape over one's shoulders} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} ¸à {oil/fat:stained with grease:oily} {and/with:mix (powder) with fluid} {perfume/spice} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {be at (a place): in: at} {he:him} {in front of;near} . 19 {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {grant/bestow} {yours} {food} , {at once: right away} {be} {I:me} {grant/bestow} {you (sing.)} {eat} {} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {oil/fat:stained with grease:oily} , {and/with:mix (powder) with fluid} {honey} , {all} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {be at (a place): in: at} {he:him} {in front of;near} {for: to} {fragrance;smell of burning incense} {} {offering} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
20 {and/besides/moreover/furthermore} {you (sing.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {to/for:give} {I:me} {} {to be born} {} {children} ·Ù {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {he:him} . 21 {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {(sexually)promiscuous:licentious} {[rhetorical question]} {be} {trifle} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {children} {to kill} {to end up} , {make} {they: them} {after} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {?} {he:him} {interogative} . 22 {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {all:everything} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {and/with:mix (powder) with fluid} {(sexually)promiscuous:licentious} {} {matter/affair} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {did/have not;not yet} {run after; pursue} {to read aloud} {you (sing.)} {childhood} {completely naked} {roll} {be at (a place): in: at} {blood} {center/middle;medium:hit} {} {day/date:time:life} .
23 {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {all:everything} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} {} {behind;after:offspring} ( {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (sing.)} {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . {have: there be} {misfortune/disaster/calamity:ruin} {to end up} . ) 24 {again: in addition to: more} {for: to} {self} {build/construct/make} {round/circular/spherical;tactful:justify:circle;coin} {go against} {flower} {storied building: floor} , {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {do;regard as;take sb for} {to end up} {tall} ̨ . 25 {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {all:everything} {city} {mouth;opening;entrance;hole:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {build/construct/make} {tall} ̨ , {make} {yours} {beauty (woman)} {change/transform/alter} {for: to} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} , {again: in addition to: more} {give/offer:and} {all:everything} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {road/way} {} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {(sexually)promiscuous:licentious} . 26 {you (sing.)} {also:too} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} ÁÚ {nation/state/country} {indulge:let sb. have his own way} {sexual passion:lust} {} {Egypt} {person} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , {add/increase/append} {increase} {yours} {(sexually)promiscuous:licentious} , {offend} {I:me} {get angry} . 27 {therefore/consequently} {I:me} {to stretch out one's hand:to ask for help} {attack/assault} {you (sing.)} , {reduce/decrease/lessen} {you (sing.)} {apply/use} {} {grain:food} , {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {hate} {yours} {Philistine} {many:crowd} {female} ( {many:crowd} {female} {be} {city} {} {meaning} {native:-} {chapter} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {same/similar/alike:to/with:and} ) , {make} {they/them (females)} {wantonly/willfully} {treat:deal with (people)} {you (sing.)} . {they/them (females)} {to meet/see} {yours} {excessive/obscene/pornographic} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {for: to} {you (sing.)} {shame} .
28 {you (sing.)} {because:cause/reason} {corrupt/venal:have an insatiable desire for} É« {without/not have} Ñá , {again: in addition to: more} {give/offer:and} {Assyria} {person} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , {give/offer:and} {they: them} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} {} {behind;after:offspring} , {still/yet} {resentful} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} , 29 {and/besides/moreover/furthermore} {how} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {(sexually)promiscuous:licentious} , {until:up to} {that} {trade} {} {} , {at once: right away} {be} {Chaldees} , {you (sing.)} {still/yet} {resentful} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} .
30 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {this} {all:everything} {matter/affair} , {all} {be} {not:no} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {shame} {prostitute} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {approve;can/may:(emphasis)} {to meet/see} {yours} {heart} {be} {[to express exclamation:extrodinary]} {cowardly/weak} . 31 {because:cause/reason} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {all:everything} {city} {mouth;opening;entrance;hole:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {build/construct/make} {round/circular/spherical;tactful:justify:circle;coin} {go against} {flower} {storied building: floor} , {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {do;regard as;take sb for} {to end up} {tall} ̨ , {you (sing.)} {but/yet/however} {despise} {grant a reward:award} , {not:no} {portrait/picture/image} {prostitute} . 32 °¥ . {you (sing.)} {this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} {} {wife} °¢ , Äþ {to agree/consent:to be willing/ready to} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {stranger/outsider;foreigner/alien} , {not:no} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {husband} . 33 {commonplace:every/any/all} {prostitute} {be} {-:achieve} {person} Ôù {give as a present: give} , {you (sing.)} {in opposite} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} Ôù {give as a present: give} {you (sing.)} {} {to love} {} {person} , {bribe;bribery} {they: them} {from} {4} {enclose/surround:all round/around} {to come} {give/offer:and} {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} . 34 {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} {give/offer:and} {other:another} {woman} {each other;mutually:see for oneself} {in opposite} , {because:for} {not:no} {be} {person} {from} {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} . {you (sing.)} {already:accomplished fact} Ôù {see/walk sb home: see sb off} , {person} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} Ôù {give as a present: give} {you (sing.)} . {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {give/offer:and} {other:another} {woman} {each other;mutually:see for oneself} {in opposite} .
35 {you (sing.)} {this} {prostitute} °¢ , {want;be going to:must:will} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} .
36 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {because:cause/reason} {yours} {filthy/foul} Çã й {to end up} , {you (sing.)} {give/offer:and} {you (sing.)} {} {to love} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} {show/reveal/betray} {to come out:to go out} {private parts} , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {you (sing.)} {to pay homage} {all:everything} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {image/idol} , {flow:stream(computer)} {children} {} {blood} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {he:him} , 37 {I:me} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {all:everything} {each other;mutually:see for oneself} »¶ {each other;mutually:see for oneself} {to love} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {all:everything} {} {hate} {} {all} {gather/assemble/collect} {to come} , {from} {4} {enclose/surround:all round/around} {attack/assault} {you (sing.)} . {again: in addition to: more} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {private parts} {show/reveal/betray} {to come out:to go out} , {make} {they: them} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} . 38 {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {bring to trail:try} {you (sing.)} , {seem;be like} {government official} {long} {bring to trail:try} {excessive/obscene/pornographic} {woman} {and/with:mix (powder) with fluid} {flow:stream(computer)} {person} {blood} {} {woman} {equally/alike} . {I:me} {because:cause/reason} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {jealousy} , {make} {bleed;shed blood} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {return/go back} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {physically;on one's body} . 39 {I:me} {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {they: them} {hand} {center/middle;medium:hit} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {demolish} {yours} {round/circular/spherical;tactful:justify:circle;coin} {go against} {flower} {storied building: floor} , {destroy/damage} {yours} {tall} ̨ , {shell/peel/skin} {go} {yours} {clothes:clothing} , {seize:take by force} {take/get/fetch} {yours} {magnificent/resplendent/gorgeous} ±¦ {instrument} , {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {you (sing.)} {completely naked} .
40 {they: them} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {to take (along):to bring(with)} {how} {person} {to come} {attack/assault} {you (sing.)} , {use: make use of} {stone/rock} {hit} {to die} {you (sing.)} , {use: make use of} {knife} {sword/sabre} {thorn:splinder} {penetrate: pass through:breath freely} {you (sing.)} , 41 {use: make use of} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {burn:set on fire} {yours} {houses/buildings} , {be at (a place): in: at} {many} {married woman} {in immediate presence} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {execute/apply/perform} {bring to trail:try} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {not:no} {again: once more: a second time} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} Ôù {give as a present: give} {give/offer:and} {person} . 42 {so:such:like this} , {I:me} {at once: right away} {cease/stop} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {} {anger/indignation} {anger:rage:fury} , {my/mine} {jealousy} {also:too} {want;be going to:must:will} {to leave} {you (sing.)} , {I:me} {want;be going to:must:will} {quiet/calm} {not:no} {again: once more: a second time} {angry/indignant/furious} . 43 {because:cause/reason} {you (sing.)} {not:no} {run after; pursue} {to read aloud} {you (sing.)} {childhood} {} {day/date:time:life} , {be at (a place): in: at} {this} {all:everything} {} {matter/affair} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} , {so: therefore: as a result} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {retribution/judgment} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {you (sing.)} {at once: right away} {not:no} {again: once more: a second time} {corrupt/venal:have an insatiable desire for} {excessive/obscene/pornographic} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {that} {all:everything} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
44 {commonplace:every/any/all} {speak/say} {common saying} {} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {common saying} {attack/assault} {you (sing.)} , {speak/say} , {mother} {how} , {daughter} {also:too} {how} . 45 {you (sing.)} {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {you (sing.)} {mother} {} {daughter} , {detest & reject} {husband} {and/with:mix (powder) with fluid} {children} . {you (sing.)} {straight/upright/pure:correct:precisely} {be} {you (sing.)} {elder sister} ÃÃ {} {elder sister} ÃÃ , {detest & reject} {husband} {and/with:mix (powder) with fluid} {children} . {you (sing.)} {mother} {be} {Hittites} , {you (sing.)} {father} {be} {Amorite} .
46 {yours} {elder sister} {elder sister} {be} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} , {she;her} {and/with:mix (powder) with fluid} {hers} {many:crowd} {female} {live} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {left} . {yours} {younger sister} {be} {Sodom} , {she;her} {and/with:mix (powder) with fluid} {hers} {many:crowd} {female} {live} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {right} . 47 {you (sing.)} {not have: less than: not have: not so...} {follow the example of:imitate} {they/them (females)} {} {behaviour/conduct/action} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {shine upon} {they/them (females)} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} {go} {do;regard as;take sb for} , {you (sing.)} {according to;because;in order to:use/take} {that} {for: to} {trifle} , {you (sing.)} {all:everything} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {comparision} {they/them (females)} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {bad;out of order} .
48 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {you (sing.)} {younger sister} {Sodom} {give/offer:and} {hers} {many:crowd} {female} {still/yet} {did/have not;not yet} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {many:crowd} {female} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} . 49 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {you (sing.)} {younger sister} {Sodom} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {be} {so:such:like this} , {she;her} {and/with:mix (powder) with fluid} {hers} {many:crowd} {female} {all} {heart} ½¾ {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} °Á , {grain:food} {to have enough and be satisfied} , {big/large} {enjoy} {easy+comfortable} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {help/assist/support} {poverty stricken} {and/with:mix (powder) with fluid} {destitution} {person} {} {hand} . 50 {they/them (females)} {arrogant/haughty} , {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} , {I:me} {see} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they/them (females)} {take away} .
51 {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {not have: less than: not have: not so...} {commit(mistake:crime)} {you (sing.)} {1} {half} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {you (sing.)} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} {comparision} {she;her} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {how} , {make} {yours} {elder sister} ̈ {because:cause/reason} {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {all:everything} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} , {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {show/display:obvious/noticeable} {for: to} {righteousness/justice} . 52 {you (sing.)} {already:accomplished fact} {form a judgement:conclude} {you (sing.)} {elder sister} ̈ {for: to} {righteousness/justice} ( {for: to} {righteousness/justice} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {serve/act as;think} {recieve/accept;suffer;endure} {disgrace/humiliation:humiliate} ) , {at once: right away} {want;be going to:must:will} {to bear/bare/bore} {self} {} {disgrace/humiliation:humiliate} . {because:cause/reason} {you (sing.)} {} {commit(mistake:crime)} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {comparision} {they/them (females)} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {for: to} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} , {they/them (females)} {at once: right away} {comparision} {you (sing.)} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {show/display:obvious/noticeable} {for: to} {righteousness/justice} . {you (sing.)} {already:accomplished fact} {make} {yours} {elder sister} ̈ {show/display:obvious/noticeable} {for: to} {righteousness/justice} , {you (sing.)} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} ˢ {to bear/bare/bore} {self} {} {disgrace/humiliation:humiliate} .
53 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they/them (females)} {prisoner} {} {return/go back} {to return: to go back} , {at once: right away} {be} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Sodom} {and/with:mix (powder) with fluid} {hers} {many:crowd} {female} , {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {and/with:mix (powder) with fluid} {hers} {many:crowd} {female} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (pl.)} {centre:middle:center} {prisoner} {} , {all} {want;be going to:must:will} {return/go back} {to return: to go back} , 54 {love;be fond of:good/well} {make} {you (sing.)} {to bear/bare/bore} {self} {} {disgrace/humiliation:humiliate} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {because:cause/reason} {you (sing.)} {all:everything} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {make} {they/them (females)} {-:achieve} {to comfort:to console} , {you (sing.)} {at once: right away} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} ˢ . 55 {yours} {younger sister} {Sodom} {and/with:mix (powder) with fluid} {hers} {many:crowd} {female} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {to return: to go back} {primary/original/former} {} . {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {Mary} {and/with:mix (powder) with fluid} {hers} {many:crowd} {female} , {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {many:crowd} {female} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {to return: to go back} {primary/original/former} {} . 57 {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {arrogant/conceited:proud:pride} {} {day/date:time:life} , {yours} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {not have: less than: not have: not so...} {become visable} {according to;because;in order to:use/take} {first} , {yours} {mouth;opening;entrance;hole:-} {at once: right away} {not:no} {to suggest:to put forward} {yours} {younger sister} {Sodom} . {that} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {insult/humiliate} {} {Aram} {many:crowd} {female} {and/with:mix (powder) with fluid} {Aram} {4} {enclose/surround:all round/around} {Philistine} {} {many:crowd} {female} {all} {hate} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {you (sing.)} , {despise} {you (sing.)} . 58 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (sing.)} {corrupt/venal:have an insatiable desire for} {excessive/obscene/pornographic} {and/with:mix (powder) with fluid} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} , {you (sing.)} {already} {to bear/bare/bore} {to end up} .
59 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {this} {to belittle:to make light of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {swear:vow:pledge:oath} {word;say/speak;character/word} , {abandon/desert/renounce} ÃË {about/around/approximately:covenant} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {treat:deal with (people)} {you (sing.)} . 60 {yet/but/however} {I:me} {want;be going to:must:will} {run after; pursue} {to read aloud} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {childhood} {time;hour;opportunity:current/present} {give/offer:and} {you (sing.)} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , {also:too} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {you (sing.)} {halt} {forever} {about/around/approximately:covenant} . 61 {you (sing.)} {receive/admit} {you (sing.)} {elder sister} {elder sister} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {younger sister} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {run after; pursue} {to read aloud} {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {oneself:naturally:since/from} {feel} {ashamed} . {and/besides/moreover/furthermore} {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they/them (females)} {grant/favour/gift} {you (sing.)} {for: to} {daughter} , {but/yet/however} {not:no} {be} {press/push down} {makes action continuous} {front;forward;before;preceding;former} {about/around/approximately:covenant} . 62 {I:me} {want;be going to:must:will} {steadfast/firm/staunch} {give/offer:and} {you (sing.)} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} ( {you (sing.)} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} ) , 63 {love;be fond of:good/well} {make} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {I:me} {remit(a punishment)/pardon/forgive} {you (sing.)} {all:everything} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {(duration of) time;(point of) time} , {in the heart/mind} {run after; pursue} {to read aloud} , {oneself:naturally:since/from} {feel} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} À¢ , {again: in addition to: more} {because:cause/reason} {yours} {disgrace/humiliation:humiliate} {at once: right away} {not:no} {again: once more: a second time} {start to talk;put the first edge on a knife} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .