[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
1 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 2 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {tell} {native:-} {country} {} {people} {speak/say} , {I:me} {make} {knife} {sword/sabre} {befall;happen to:just before/on the point of} {which} {1} {country} , {that} {1} {country} {} {people} {from} {they: them} {centre:middle:center} {to pick: to choose} {to stand:to erect} {1} {person} {for: to} {guard/defend/observe/watch} {look at} {} . 3 {he:him} {to meet/see} {knife} {sword/sabre} {befall;happen to:just before/on the point of} {that} {} , {like/if} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {monetary unit:horn/antler:angle} {warn/admonish} {many:crowd} {people} , 4 {commonplace:every/any/all} {hear} {monetary unit:horn/antler:angle} {sound/tone} {not:no} {recieve/accept;suffer;endure} {warn/admonish} {} , {knife} {sword/sabre} {like/if} {to come} {exterminate} {to end up} {he:him} , {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {blood} ) {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {go;arrive;reach} {self} {} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 5 {he:him} {hear} {monetary unit:horn/antler:angle} {sound/tone} , {not:no} {recieve/accept;suffer;endure} {warn/admonish} , {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {go;arrive;reach} {self} {} {physically;on one's body} . {he:him} {like/if} {recieve/accept;suffer;endure} {warn/admonish} , {} {be} {rescue/save/salvage;help} {to end up} {self} {} {life} . 6 {if/supposing} {guard/defend/observe/watch} {look at} {} {person} {to meet/see} {knife} {sword/sabre} {befall;happen to:just before/on the point of} , {not:no} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {monetary unit:horn/antler:angle} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {people} {not:no} {recieve/accept;suffer;endure} {warn/admonish} , {knife} {sword/sabre} {to come} {to kill} {to end up} {they: them} {centre:middle:center} {} {1} {everyone;each one} , {he:him} {though/although} {to die} {be at (a place): in: at} {wrongdoing that brings retribution:sin} {} {center/middle;medium:hit} , {I:me} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {guard/defend/observe/watch} {look at} {} {person} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {he:him} {to get killed/die in an accident:to meet a violent death} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {blood} ) .
7 {Son_of_Man} °¢ , {I:me} {after a pattern/model} {to stand:to erect} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {Israel} {family/home/house} {guard/defend/observe/watch} {look at} {} {person} . {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {listen} {I:me} {mouth;opening;entrance;hole:-} {center/middle;medium:hit} {} {word/talk} , {replace/substitute/for:on behalf of} {I:me} {warn/admonish} {they: them} . 8 {I:me} {to;for:right/correct} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {speak/say} , {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {which} , {you (sing.)} {necessary/indispensable} {to die} . {you (sing.)} {according to;because;in order to:use/take} {west} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {like/if} {not:no} {start to talk;put the first edge on a knife} {warn/admonish} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} , {make} {he:him} {to leave} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {this} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} {be at (a place): in: at} {wrongdoing that brings retribution:sin} {} {center/middle;medium:hit} , {I:me} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {he:him} {to get killed/die in an accident:to meet a violent death} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {blood} ) . 9 {if/supposing} {you (sing.)} {warn/admonish} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {he:him} {still/yet} {not:no} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} {be at (a place): in: at} {wrongdoing that brings retribution:sin} {} {center/middle;medium:hit} , {you (sing.)} {but/yet/however} {rescue/save/salvage;help} {self} {to separate oneself from:to break away} {to end up} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} .
10 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {Israel} {family/home/house} {speak/say} , {you (pl.)} {often} {speak/say} , {we: us} {} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} {crime:evil} {be at (a place): in: at} {we: us} {physically;on one's body} , {we: us} {certainly/surely/necessarily:must} {therefore/consequently} {perish} , {why;how} {can; be able to} {exist/live/survive} {to live:alive:living} {modal particle} . 11 {you (sing.)} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {I:me} {absolutely} {not:no} {happy/joyous} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {death} , {[in books] but} {happy/joyous} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to live:alive:living} . {Israel} {family/home/house} °¢ , {you (pl.)} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to return: to go back} , {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {to return: to go back} {modal:soften tone of sentance} . {to leave} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , {there is no need} {death} {modal particle} .
12 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {native:-} {country} {} {people} {speak/say} , {righteousness/justice} {person} {} {righteousness/justice} , {be at (a place): in: at} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {date: day of the month (written)} {cannot;must not;should not} {rescue/save/salvage;help} {he:him} . {as for/to} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {be at (a place): in: at} {he:him} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {date: day of the month (written)} {also:too} {cannot;must not;should not} {make} {he:him} Çã {fall down:pour;tip:yet/anyhow} . {righteousness/justice} {person} {be at (a place): in: at} {commit(mistake:crime)} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {} {date: day of the month (written)} {also:too} {cannot;must not;should not} {because:cause/reason} {his} {righteousness/justice} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 13 {I:me} {to;for:right/correct} {righteousness/justice} {person} {speak/say} , {you (sing.)} {certainly/surely} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . {he:him} {like/if} {lean/rely/count on} {his} {righteousness/justice} {[connect cause & effect];[express coordination]} {do;regard as;take sb for} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {he:him} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {righteousness/justice} {all} {not:no} {[passive sentance]} {remember} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {} {do;regard as;take sb for} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {death} . 14 {moreover/furthermore/besides} , {I:me} {to;for:right/correct} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {speak/say} , {you (sing.)} {certainly/surely} {death} . {he:him} {like/if} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} {his} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {upright/fair-minded} {give/offer:and} {rational/reasonable} {} {matter/affair} , 15 {return:else/in addition/still} {person} {} {right overhead;pledge} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {snatch/wrest/seize} {} , {follow:act on} {life} {} ÂÉ Àý , {not:no} {do;regard as;take sb for} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {he:him} {certainly/surely} {exist/live/survive} {to live:alive:living} , {not:no} ÖÂ {death} . 16 {he:him} {} {commit(mistake:crime)} {} {all:everything} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {[passive sentance]} {remember} . {he:him} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {upright/fair-minded} {give/offer:and} {rational/reasonable} {} {matter/affair} , {certainly/surely} {exist/live/survive} {to live:alive:living} .
17 {you (sing.)} {native:-} {country} {} {people} {return:else/in addition/still} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {not:no} {fair} . {actually} {theirs} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {not:no} {fair} . 18 {righteousness/justice} {person} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} {his} {righteousness/justice} {[connect cause & effect];[express coordination]} {do;regard as;take sb for} {wrongdoing that brings retribution:sin} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {therefore/consequently} {death} . 19 {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {from} {his} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {upright/fair-minded} {give/offer:and} {rational/reasonable} {} {matter/affair} , {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {therefore/consequently} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 20 {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {not:no} {fair} . {Israel} {family/home/house} °¢ , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {press/push down} {you (pl.)} {individual(person);I} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {bring to trail:try} {you (pl.)} .
21 {we: us} {prisoner} {} {behind;after:offspring} {10} {2} {year} {10} {month;moon} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {5} {date: day of the month (written)} , {have: there be} {person} {from} {Jerusalem} {escape/flee/run away} {go;arrive;reach} {I:me} {here} , {speak/say} , {city wall:wall:city} {stop/cease/end:already} ¹¥ {broken;wounded} . 22 {escape/flee/run away} {to come} {} {person} {did/have not;not yet} {go;arrive;reach} {front;forward;before;preceding;former} {1} {date: day of the month (written)} {} {evening} , {YHWH (name of God)} {} {clever;effective:spirit} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {hand} ) {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {I:me} {physically;on one's body} , {open} {my/mine} {mouth;opening;entrance;hole:-} . {go;arrive;reach} {indicates order} {2} {date: day of the month (written)} {(early) morning} , {that} {person} {to come} {go;arrive;reach} {I:me} {here} , {I:me} {mouth;opening;entrance;hole:-} {at once: right away} {open} {to end up} , {not:no} {again: once more: a second time} ¼ê Ĭ .
23 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 24 {Son_of_Man} °¢ , {live} {be at (a place): in: at} {Israel} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} {} {} {} {person} {speak/say} , {Abraham} {alone} {1} {person} {can; be able to} {-:achieve} {this} {} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {we: us} {person} {count:number/figure} {numerous} , {this} {} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {be} {to/for:give} {we: us} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {} .
25 {so: therefore: as a result} {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (pl.)} {eat} {to take (along):to bring(with)} {blood} {} {thing/matter/content/substance} , {look up to:respectfully seek guidence/help from:{trust}} {image/idol} , {and/besides/moreover/furthermore} {murder} {bleed;shed blood} , {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {can; be able to} {-:achieve} {this} {} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {interogative} . 26 {you (pl.)} ÒÐ {rely/depend on} {self} {} {knife} {sword/sabre} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} , {everyone;everybody} {stain/sully/tarnish} {neighbour} {} {wife} , {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {can; be able to} {-:achieve} {this} {} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {interogative} .
27 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {they: them} {so:such:like this} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {be at (a place): in: at} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {field} {center/middle;medium:hit} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {be at (a place): in: at} {field: open country} {} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {wild beast/animal} {swallow/gulp } {eat} . {be at (a place): in: at} {protect/defend/safeguard} ÕÏ {and/with:mix (powder) with fluid} {hole/cavity/cave} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {suffer(disaster)} {pestilence} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} . 28 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {this} {} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , Áî {person} ¾ª º§ . {she;her} {because:cause/reason} {influence/force} {[connect cause & effect];[express coordination]} {some} {arrogant/conceited:proud:pride} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {cease/stop} . {Israel} {} {hill:mountain} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {without/not have} {person} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . 29 {I:me} {because:cause/reason} {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {all:everything} {approve;can/may:(emphasis)} {hate/detest/abhor} {} {matter/affair} {make} {} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , Áî {person} ¾ª º§ . {at that time} , {they: them} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
30 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {native:-} {country} {} {people} {be at (a place): in: at} {wall} {wall} {side} , {be at (a place): in: at} {houses/buildings} {doorway:entrance} {discuss} {you (sing.)} . {brothers} {to;for:right/correct} {brothers} {each other:one another} {speak/say} , {to come} {modal:soften tone of sentance} . {listen} {listen} {have: there be} {what} {word/talk} {from} {YHWH (name of God)} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come out:to go out} . 31 {they: them} {to come} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} {like/as} {people} {to come} {meet:get together} , {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} áÝ ·ð {be} {my/mine} {people} . {they: them} {listen} {yours} {word/talk} {but/yet/however} {not:no} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {because:for} {theirs} {mouth;opening;entrance;hole:-} {how} {show/display:obvious/noticeable} {to love} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} , {heart} {but/yet/however} {follow} {wealth} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} . 32 {they: them} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {you (sing.)} {like: if} {good} {to} ×à {music} , {voice} ÓÄ ÑÅ {} {person} {} {sing} {} {Song of Songs} , {they: them} {listen} {yours} {word/talk} {but/yet/however} {not:no} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 33 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {} {speak/say} {} {fast/quick} {want;be going to:must:will} {to fulfill} . {to fulfill} {to end up} , {they: them} {at once: right away} {know} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {have: there be} {to end up} {prophet} .