[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
1 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 2 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {Israel} {} {shepherd} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} , {attack/assault} {they: them} , {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {misfortune/disaster/calamity:ruin} ÔÕ . {Israel} {} {shepherd} {only:-} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {self} . {shepherd} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {serve/act as;think} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} {interogative} . 3 {you (pl.)} {eat} {fat} , {put on;wear} {sheep} {monetary unit} , {slaughter/butcher} {stout+strong} {} , {but/yet/however} {not:no} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} . 4 {emaciated;thin+week} {} , {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {support;raise/grow;give birth} ׳ . {have: there be} {to be ill:sickness} {} , {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {cure/treat/heal} . {be injured} {} , {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {tangle:tie up} {wrap/bind} . {[passive sentance]} {pursue/chase;expel:one by one} {} , {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {lead/usher} {to return: to go back} . {lose=lose+lose} {} , {you (pl.)} {not have: less than: not have: not so...} {seek:look for} . {but/nevertheless;only} {use: make use of} {violence:violent/brutal} {strict} {strict} {} {govern} ÖÆ . 5 {because:cause/reason} {without/not have} {shepherd} , {sheep} {at once: right away} {disperse/scatter/decentralize} . {already:accomplished fact} {disperse/scatter/decentralize} , {} {do;regard as;take sb for} {to end up} {all:everything} {wild beast/animal} {} {food} . 6 {my/mine} {sheep} {be at (a place): in: at} {all/various} {hill:mountain} {} , {be at (a place): in: at} {each:every:various:respectively} {tall} ¸Ô {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {flow:stream(computer)} {from} , {be at (a place): in: at} {whole} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {disperse/scatter/decentralize} , {without/not have} {person} {go} {seek:search} , {without/not have} {person} {go} {look for:call on(person)} .
7 {so: therefore: as a result} , {you (pl.)} {these} {shepherd} {want;be going to:must:will} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . 8 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {my/mine} {eternal life:immortal} {take an oath:swear} , {my/mine} {sheep} {because:cause/reason} {without/not have} {shepherd} {at once: right away} {become:turn into} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} , {also:too} {do;regard as;take sb for} {to end up} {all:everything} {wild beast/animal} {} {food} . {my/mine} {shepherd} {not:no} {seek:look for} {my/mine} {sheep} . {these} {shepherd} {only:-} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {self} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {my/mine} {sheep} . 9 {so: therefore: as a result} {you (pl.)} {these} {shepherd} {want;be going to:must:will} {listen} {YHWH (name of God)} {} {word/talk} . 10 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {shepherd} {for: to} {oppose/fight/resist} , {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {theirs} {hand} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} {my/mine} {sheep} , {make} {they: them} {not:no} {again: once more: a second time} {herd/tend} {to put:to place} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} . {shepherd} {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {self} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {rescue/save/salvage;help} {my/mine} {sheep} {to separate oneself from:to break away} {theirs} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {not:no} {again: once more: a second time} {do;regard as;take sb for} {theirs} {food} .
11 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {personally} {seek:look for} {my/mine} {sheep} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they(things or animals only)} {seek:search} {to meet/see} . 12 {shepherd} {be at (a place): in: at} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {4} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {} {day/date:time:life} {how} {seek:look for} {his} {sheep} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {after a pattern/model} {seek:look for} {my/mine} {sheep} . {these} {sheep} {be at (a place): in: at} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {cloud} {dark} {} {day/date:time:life} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {go;arrive;reach} {each:every:various:respectively} {get along;deal with:place/department} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {that place:there} {rescue/save/salvage;help} {to return: to go back} {they(things or animals only)} {to come} . 13 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {ten thousand} {people} {center/middle;medium:hit} {lead/usher} {to come out:to go out} {they(things or animals only)} , {from} {each:every:various:respectively} {at home:domestic} {gather/assemble/collect} {they(things or animals only)} , {guide/lead} {they(things or animals only)} {return/go back} {to return: to go back} ¹Ê {soil/earth} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {Israel} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all:everything} {(mountain) stream/brook/rivulet} {water} {side} , {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} {all:everything} {approve;can/may:(emphasis)} {occupy/claim/assert} {} {get along;deal with:place/department} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {they(things or animals only)} . 14 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {fine/happy/glorious} {} {grass} {field} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {they(things or animals only)} . {they(things or animals only)} {} {circle/ring:shut in a pen/prison} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {Israel} {tall} {get along;deal with:place/department} {} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {they(things or animals only)} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} ¼Ñ {beautiful} {} {circle/ring:shut in a pen/prison} {center/middle;medium:hit} {lie:recline} {lie} , {also:too} {be at (a place): in: at} {Israel} {hill:mountain} {fertile/rich:plump/fat} {} {grass} {field} {eat} {grass} . 15 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {personally} {do;regard as;take sb for} {I:me} {sheep} {} {shepherd} , {make} {they(things or animals only)} {so that;can/may} {lie:recline} {lie} .
16 {lose=lose+lose} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {seek:look for} . {[passive sentance]} {pursue/chase;expel:one by one} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {lead/usher} {to return: to go back} . {be injured} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {tangle:tie up} {wrap/bind} . {have: there be} {to be ill:sickness} {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {cure/treat/heal} . {merely/only;simply:but/however} {fatten:loose fitting;fat} {} ׳ {} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {exterminate} , {also:too} {want;be going to:must:will} ±ü {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {they(things or animals only)} .
17 {my/mine} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {which} , {discuss/discourse} {go;arrive;reach} {you (pl.)} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {sheep} {give/offer:and} {sheep} {centre:middle:center} , {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} {give/offer:and} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {goat} {centre:middle:center} {execute/apply/perform} {judge/decide/determine:judgement} . 18 {you (pl.)} {these} {stout+strong} {} {sheep} , {be at (a place): in: at} {fine/happy/glorious} {} {grass} {field} {eat} {grass} {return:else/in addition/still} {think/believe/consider} {trifle} {interogative} . {remain:left over} {} {grass} , {you (pl.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {use: make use of} Ìã {tread on:trample underfoot} {to end up} . {you (pl.)} {drink} {unmixed:clear} {water} , {remain:left over} {} {water} , {you (pl.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {use: make use of} Ìã ½Á »ë {to end up} . 19 {as for/to} {my/mine} {sheep} , {only:-} {-:achieve} {eat} {you (pl.)} {} {tread on:trample underfoot} {} , {drink} {you (pl.)} {} ½Á »ë {} .
20 {so: therefore: as a result} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {fatten:loose fitting;fat} {sheep} {and/with:mix (powder) with fluid} {tight:thin:lean} {sheep} {centre:middle:center} {execute/apply/perform} {judge/decide/determine:judgement} . 21 {because:for} {you (pl.)} {use: make use of} в {use: make use of} {shoulder} {crowd} {all:everything} {emaciated;thin+week} {} , {again: in addition to: more} {use: make use of} {monetary unit:horn/antler:angle} µÖ ´¥ , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {make} {they(things or animals only)} {4} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} . 22 {so: therefore: as a result} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {save/rescue/deliver} {my/mine} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} {not:no} {again: once more: a second time} {do;regard as;take sb for} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} . {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {sheep} {and/with:mix (powder) with fluid} {sheep} {centre:middle:center} {execute/apply/perform} {judge/decide/determine:judgement} . 23 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to stand:to erect} {1} {shepherd} {shine upon} {tube:-:control/mind;care for:-} {they: them} , {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {they: them} , {at once: right away} {be} {my/mine} {(domestic) servant} {David} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {they: them} , {do;regard as;take sb for} {theirs} {shepherd} . 24 {I:me} {YHWH (name of God)} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {theirs} {God} , {my/mine} {(domestic) servant} {David} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {do;regard as;take sb for} {king/prince:grand/great} . {this} {be} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 25 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {they: them} {to stand:to erect} {safe and sound} {} {about/around/approximately:covenant} , {make} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {beast/animal:beastly/bestial} {from} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} , {they: them} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {occupy/claim/assert} {be at (a place): in: at} {wilderness} , {lie:recline} {lie} {be at (a place): in: at} ÁÖ {center/middle;medium:hit} .
26 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {they: them} {give/offer:and} {I:me} {hill:mountain} {} {4} {enclose/surround:all round/around} {become:turn into} {blessing/happiness} Ô´ , {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {time;hour;opportunity:current/present} {rain} {fall/drop} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {blessing/happiness} {like: if} ¸Ê ÁØ {[connect cause & effect];[express coordination]} {fall/drop/lower} . 27 {field: open country} {} {tree} {certainly/surely/necessarily:must} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit;result:resolute:really;as expected} , {} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {produce/manufacture} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} ¹Ê {soil/earth} {safely} {live/reside/dwell} . {I:me} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {they: them} {} {bear:carry on the back/shoulder} {} {yoke} , {rescue/save/salvage;help} {they: them} {to separate oneself from:to break away} {that} {according to;because;in order to:use/take} {they: them} {for: to} {slave:enslave} {} {person} {} {hand} . {at that time} , {they: them} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} . 28 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {do;regard as;take sb for} {Gentiles} {} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {thing/matter/content/substance} , {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {wild beast/animal} {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {swallow/gulp } {eat} {they: them} . {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {safely} {live/reside/dwell} , {without/not have} {person} {frighten/scare} . 29 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {they: them} {rise/spring up} {famous: well known} {} Ö² {thing/matter/content/substance} . {they: them} {be at (a place): in: at} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} {not:no} {again: once more: a second time} {for: to} {famine} {} {extinguish/exterminate/destroy} , {also:too} {not:no} {again: once more: a second time} {recieve/accept;suffer;endure} {Gentiles} {} {disgrace/humiliation:humiliate} , 30 {certainly/surely/necessarily:must} {know} {I:me} , {YHWH (name of God)} {theirs} {God} {be} {give/offer:and} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {know} {they: them} {Israel} {family/home/house} {be} {my/mine} {people} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
31 {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {sheep} , {I:me} {grass} {field} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {sheep} , {to be:then} {be} {Israel} {person} , {I:me} {also:too} {be} {you (pl.)} {} {God} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .