[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
1 {10} {2} {year} {10} {2} {month;moon} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {1} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 2 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {for: to} {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} {do;regard as;take sb for} {grief/sorrow/mourning} {song:sing} , {speak/say} , {from} {front;forward;before;preceding;former} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} , {like/as} {few: little} ׳ {lion} . {now/nowadays} {you (sing.)} {but/yet/however} {portrait/picture/image} {sea} {center/middle;medium:hit} {} {whale} . {you (sing.)} {rinse/flush} {to come out:to go out} {river} {river} , {use: make use of} צ ½Á {to move} {all/various} {water} , {make} {river} {river} »ë ×Ç . 3 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {how} {country} {} {people} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {net} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} , {} {you (sing.)} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} . 4 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {lose} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {pitch} {be at (a place): in: at} {field: open country} , {make} {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} {} {bird} {all} {fall/drop} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {physically;on one's body} , {make} {all over:everywhere} {} {} {wild beast/animal} {eat} {you (sing.)} {-:achieve} {full:fully:satisfy} . 5 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {meat} {lose} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {} , {use: make use of} {you (sing.)} {tall} {big/large} {} {corpse/remains} {first:-:head/leader/chief} {to fill(a form)} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {hill:mountain} {valley/gorge:cereal/grain;millet} . 6 {I:me} {again: in addition to: more} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {yours} {blood} {pour (liquid on)} ¹à {you (sing.)} {} {to swim: swimming} {} {} , Âþ {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {summit/hilltop} . {river} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {full of:brimming/permeated/imbued with} . 7 {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {jump on} {extinguish/exterminate/destroy} {} {(duration of) time;(point of) time} , {want;be going to:must:will} {} {day;sky/heaven} {cover/screen/hide} {cover/shelter/hide} , {make} {many:crowd} {star} »è {dark/dim;hidden/secret;hazy} , {according to;because;in order to:use/take} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {cloud} {cover/screen/hide} ÑÚ {sun} , {moon} {also:too} {not:no} {to put:to place} {light:solely/(do) nothing but} . 8 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {light} {all} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {over/above/more than} {change/transform/alter} {for: to} »è {dark/dim;hidden/secret;hazy} , {make} {yours} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {dark} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
9 {I:me} {make} {you (sing.)} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} Íö {} {news/rumour} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {} {not:no} {know: be familiar with: recognize} {} {each:every:various:respectively} {country} . {at that time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {how} {people} {} {heart} {because:cause/reason} {you (sing.)} ³î ·³ . 10 {I:me} {be at (a place): in: at} {many} {country} {people} {and/with:mix (powder) with fluid} {prince;king} {before} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} ÂÕ {my/mine} {knife} , {country} {people} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {you (sing.)} {wonder:be amazed} , {prince;king} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {you (sing.)} {most/extremely/exceedingly} ¿Ö »Å . {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {} {day/date:time:life} , {they: them} {individual(person);I} {for: to} {self} {} {life} {time/hour/moment:constantly/always} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ .
11 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {Babylon} {king/prince:grand/great} {} {knife} {certainly/surely/necessarily:must} {befall;happen to:just before/on the point of} {you (sing.)} . 12 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {borrow;lend;make use of:take advantage of} Ó ʿ {} {knife} {make} {yours} {many:crowd} {people} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} . {this} Ó ʿ {all} {be} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} {violence:violent/brutal} {} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {Egypt} {} {arrogant/conceited:proud:pride} {belong to:result/end in} {without/not have} {have: there be} . {Egypt} {} {many:crowd} {people} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {become extinct} . 13 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {Egypt} {how} {water} {side;other/else:lateral radical} {exterminate} {all} {beast:quadruped} . {person} {foot} {beast/animal:beastly/bestial} Ìã {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} ½Á »ë {this} {water} . 14 {at that time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {Egypt} {river} ³Î {unmixed:clear} , {river} {river} {portrait/picture/image} {oil/fat:stained with grease:oily} »º {flow:stream(computer)} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 15 {I:me} {make} {Egypt} {} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} Æà {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} . {this} {} {lack} {from} {front;forward;before;preceding;former} {} {full of:brimming/permeated/imbued with} {} , {again: in addition to: more} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {among} {all:everything} {} {resident/inhabitant} . {at that time} , {they: them} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} . 16 {person} {certainly/surely/necessarily:must} {use: make use of} {this} {grief/sorrow/mourning} {song:sing} {go} {grief/sorrow} , {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {} {daughter} {for: to} {Egypt} {and/with:mix (powder) with fluid} {hers} {mass:people} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {according to;because;in order to:use/take} {this} {grieved/sorrowful} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
17 {10} {2} {year} {10} {2} {month;moon} {10} {5} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 18 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {for: to} {Egypt} {mass:people} {grief/sorrow/mourning} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Egypt} {and/with:mix (powder) with fluid} {famous: well known} {} {country} {} {daughter} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hole/pit/hollow} {} {person} , {together} {to throw} {go;arrive;reach} Òõ ¸® {go} . 19 {you (sing.)} {Egypt} {} {beautiful} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {who} {modal particle} . {you (sing.)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {give/offer:and} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} {person} {together} {lie:recline} {lie} {modal:soften tone of sentance} .
20 {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} {center/middle;medium:hit} {fall forward:servant} {go;arrive;reach} . {she;her} {[passive sentance]} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {knife} {sword/sabre} , {want;be going to:must:will} {} {she;her} {and/with:mix (powder) with fluid} {hers} {mass:people} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {go} . 21 {powerful and prosperous} {} ÓÂ Ê¿ {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {hell:nether world} {to;for:right/correct} {Egypt} {king/prince:grand/great} {and/with:mix (powder) with fluid} {to help} {his} {speak} . {they: them} {be} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} , {already} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {lie:recline} {lie} {not:no} {to move} .
22 {Assyria} {and/with:mix (powder) with fluid} {hers} {many:crowd} {people} {all} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {she;her} {people} {} {grave/tomb} {be at (a place): in: at} {she;her} {4} {enclose/surround:all round/around} . {they: them} {all} {be} {[passive sentance]} {to kill} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} . 23 {theirs} {grave/tomb} {be at (a place): in: at} {hole/pit/hollow} {center/middle;medium:hit} {extreme} {deep} {} {get along;deal with:place/department} . {hers} {many:crowd} {people} {be at (a place): in: at} {she;her} {grave/tomb} {} {4} {enclose/surround:all round/around} , {all} {be} {[passive sentance]} {to kill} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} . {they: them} {once/formerly} {be at (a place): in: at} {to live:alive:living} {person} {} {} {make} {person} {terrified} .
24 {Elam} {also:too} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {hers} {mass:people} {be at (a place): in: at} {she;her} {grave/tomb} {} {4} {enclose/surround:all round/around} , {all} {be} {[passive sentance]} {to kill} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {[connect cause & effect];[express coordination]} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} Òõ ¸® {} . {they: them} {once/formerly} {be at (a place): in: at} {to live:alive:living} {person} {} {} {make} {person} {terrified} , {and/besides/moreover/furthermore} {give/offer:and} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hole/pit/hollow} {} {person} {together} {to bear/bare/bore} {disgrace/humiliation:humiliate} . 25 {person} {to/for:give} {she;her} {and/with:mix (powder) with fluid} {hers} {mass:people} {be at (a place): in: at} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} {center/middle;medium:hit} {establish/found/setup} {bed} é½ . {she;her} {people} {} {grave/tomb} {be at (a place): in: at} {she;her} {4} {enclose/surround:all round/around} , {they: them} {all} {be} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {[passive sentance]} {knife} {to kill} {} . {they: them} {once/formerly} {be at (a place): in: at} {to live:alive:living} {person} {} {} {make} {person} {terrified} , {and/besides/moreover/furthermore} {give/offer:and} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hole/pit/hollow} {} {person} {together} {to bear/bare/bore} {disgrace/humiliation:humiliate} . {Elam} {already} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} {center/middle;medium:hit} .
26 {Meshech} , {Tubal} , {and/with:mix (powder) with fluid} {they/them (females)} {} {mass:people} {all} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {she;her} {people} {} {grave/tomb} {be at (a place): in: at} {she;her} {4} {enclose/surround:all round/around} , {they: them} {all} {be} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {[passive sentance]} {knife} {to kill} {} . {they: them} {once/formerly} {be at (a place): in: at} {to live:alive:living} {person} {} {} {make} {person} {terrified} . 27 {they: them} {must not} {give/offer:and} {that} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {} ÓÂ Ê¿ {together} {lie:recline} {lie} . {these} ÓÂ Ê¿ {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {weaponry/weapons/arms} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hell:nether world} , {head} Õí {knife} {sword/sabre} , {bone} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {native:-} {body;life;oneself;main part:suit} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} . {they: them} {once/formerly} {be at (a place): in: at} {to live:alive:living} {person} {} {} {make} ÓÂ Ê¿ {terrified} .
28 {Pharaoh} °¢ , {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} {person} {center/middle;medium:hit} {ruin/corrupt/undermine} , {give/offer:and} {those} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} {together} {lie:recline} {lie} .
29 {Edom} {also:too} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {she;her} {prince;king} {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {head/chief/leader} {though/although} {rely/depend on} {makes action continuous} {influence/force} , {or(alternative question)} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} {center/middle;medium:hit} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hole/pit/hollow} {} {person} {together} {lie:recline} {lie} .
30 {be at (a place): in: at} {that place:there} {have: there be} {north} ·½ {} {many:crowd} {king/prince:grand/great} {seed} {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {Sidon} {person} , {all} {give/offer:and} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} . {they: them} {though/although} {rely/depend on} {makes action continuous} {influence/force} {make} {person} {terrified} , {or(alternative question)} {to cover:to receive} Ðß . {they: them} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} , {and/with:mix (powder) with fluid} {[passive sentance]} {knife} {to kill} {} {together} {lie:recline} {lie} , {give/offer:and} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hole/pit/hollow} {} {person} {together} {to bear/bare/bore} {disgrace/humiliation:humiliate} .
31 {Pharaoh} {see} {they: them} , {} {for: to} {he:him} {[passive sentance]} {to kill} {} {army/troups} {recieve/accept;suffer;endure} {to comfort:to console} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
32 {I:me} {at one's convenience/discretion} {Pharaoh} {be at (a place): in: at} {to live:alive:living} {person} {} {} {make} {person} {terrified} , {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {mass:people} {certainly/surely/necessarily:must} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {did/have not;not yet} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {and/with:mix (powder) with fluid} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} {center/middle;medium:hit} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .