[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
1 {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {again: in addition to: more} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 2 {Son_of_Man} °¢ , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {prophesy/predict/foretell:prophecy/prediction} {speak/say} , {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {grief/sorrow/mourning} ÔÕ {this} {date: day of the month (written)} . {you (pl.)} {should/ought to} {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . 3 {because:for} {YHWH (name of God)} {} {day/date:time:life} {close to} , {at once: right away} {be} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {cloud} {} {date: day of the month (written)} , {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {recieve/accept;suffer;endure} {punishment/penalty} {} ÆÚ . 4 {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {knife} {sword/sabre} {befall;happen to:just before/on the point of} {Egypt} . {be at (a place): in: at} {Egypt} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} {fall forward:servant} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Ethiopia} {person} {at once: right away} {have: there be} {pain/suffering/agony} , {people} {certainly/surely/necessarily:must} {prisoner} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} , »ù Ö· {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {demolish} . 5 {Ethiopia} {person} , {Phut} {person} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} {comparision} {inferior} {person} ) , {Lud} {person} , ÔÓ {clan/race/nationality} {} {people} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {ancient} °Í {person} , {as well as} {alliance/league} {} {} {} {person} {all} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {Egypt} {person} {together} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} .
6 {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {help/assist/support} {Egypt} {} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} Çã {fall down:pour;tip:yet/anyhow} . {Egypt} {because:cause/reason} {influence/force} {[connect cause & effect];[express coordination]} {some} {arrogant/conceited:proud:pride} {certainly/surely/necessarily:must} {fall/drop/lower} {low} ΢ . {among} {} {people} , {from} É« {Phut} Äá {pagoda} {get up: rise} ( {to meet/see} {2} {10} {9} {chapter} {10} {festival} ) {certainly/surely/necessarily:must} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {this} {be} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} . 7 {Egypt} {} {be at (a place): in: at} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} {} {country} {center/middle;medium:hit} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} . {Egypt} {city wall:wall:city} {be at (a place): in: at} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} {} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {also:too} {change/transform/alter} {for: to} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {abandon/abolish/abrogate} . 8 {I:me} {be at (a place): in: at} {Egypt} {center/middle;medium:hit} {make} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {makes action continuous} {get up: rise} . {to help} {Egypt} {} , {all} {[passive sentance]} {become extinct} . {at that time} , {they: them} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
9 {go;arrive;reach} {that} {date: day of the month (written)} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {emissary:envoy} {sit: take a seat} {boat} , {from} {I:me} {before} {to come out:to go out} {go} , {make} {easy+comfortable} {without/not have} ÂÇ {} {Ethiopia} {person} ¾ª {fear/dread} . {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {pain/suffering/agony} {befall;happen to:just before/on the point of} {they: them} , {seem;be like} {Egypt} {suffer(disaster)} {disaster/calamity;misfortune/adversity} {} {day/date:time:life} {equally/alike} . {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {this} {matter/affair} {close to} {to end up} .
10 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {Babylon} {king/prince:grand/great} Äá {cloth} {Calneh} {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} {} {hand} , {exterminate} {Egypt} {crowd/multitude} . 11 {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {accompany:entourage} {his} {person} , {at once: right away} {be} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} {center/middle;medium:hit} {violence:violent/brutal} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {to come in: to enter} {destroy/exterminate} {this} {} . {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {pull up} {knife} {attack/assault} {Egypt} , {make} {all over:everywhere} {} {have: there be} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} . 12 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {river} {river} {clean;dry:tree]trunk:work/do} ºÔ , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {to sell} {be at (a place): in: at} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {} {hand} {center/middle;medium:hit} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {Gentiles} {} {hand} , {make} {this} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {all} {change/transform/alter} {for: to} Æà {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} . {this} {be} {I:me} {YHWH (name of God)} {speak/say} {} .
13 {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {destroy/exterminate} {image/idol} , {from} {move/shift;divert(funds)} {Phut} {exterminate} {idol} . {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {again: once more: a second time} {have: there be} {prince;king} {to come out:to go out} {oneself:naturally:since/from} {Egypt} {} . {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {Egypt} {} {} {person} {fear/dread} . 14 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} °Í ߯ ÂÞ {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {be at (a place): in: at} Ëö {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {center/middle;medium:hit} {make} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {makes action continuous} {get up: rise} , {direction:face;side with sb:towards} {move/shift;divert(funds)} {execute/apply/perform} {bring to trail:try} . 15 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {anger/indignation} {anger:rage:fury} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {protect/defend/safeguard} ÕÏ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {be} {lecture/teach/train:model/example} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {want;be going to:must:will} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} {move/shift;divert(funds)} {} {crowd/multitude} . 16 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {be at (a place): in: at} {Egypt} {center/middle;medium:hit} {make} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {makes action continuous} {get up: rise} . {lecture/teach/train:model/example} {certainly/surely/necessarily:must} {greatly/enormously} {pain/suffering/agony} . {move/shift;divert(funds)} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} ¹¥ {broken;wounded} . {move/shift;divert(funds)} {Phut} {white;free of charge:do without paying} {date: day of the month (written)} {to meet/see} {foe/enemy} ( {white;free of charge:do without paying} {date: day of the month (written)} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {end/finish} {date: day of the month (written)} ) . 17 {inferior} {script/writing;language;culture:civilian;gentle/refined:whitewash:[for coins]} {and/with:mix (powder) with fluid} {comparision} ²® {fruit/seed} {} {juvenile} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {be at (a place): in: at} {knife} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {these} {city wall:wall:city} {} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {prisoner} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} . 18 {I:me} {be at (a place): in: at} {answer/reply:reciprocate} {comparision} Ää {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {absolutely} {Egypt} {} {all/various} {yoke} , {make} {she;her} {because:cause/reason} {influence/force} {[connect cause & effect];[express coordination]} {some} {arrogant/conceited:proud:pride} {be at (a place): in: at} {among} {cease/stop} . {at that time} , {date: day of the month (written)} {light:solely/(do) nothing but} {certainly/surely/necessarily:must} {to decline/recede:move back/retreat} {go} . {as for/to} {this} {city wall:wall:city} , {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {dense/close/thick;intimate;meticulous;secret} {cloud} {cover/screen/hide} {cover/shelter/hide} , {among} {} {daughter} {certainly/surely/necessarily:must} {prisoner} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} . 19 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {so:such:like this} {direction:face;side with sb:towards} {Egypt} {execute/apply/perform} {bring to trail:try} , {they: them} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .
20 {10} {1} {year} {first month of lunar year} {for the first time:prefix for first 9 days of month in lunar calandar} {7} {date: day of the month (written)} , {YHWH (name of God)} {} {word/talk} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {speak/say} , 21 {Son_of_Man} °¢ , {I:me} {stop/cease/end:already} {hit} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} {} {upper arm:reliable assistant} . {not have: less than: not have: not so...} ·ó {medicine} , {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {use: make use of} {cloth} {tangle:tie up} {love;be fond of:good/well} , {make} {he:him} {strong/powerful/energetic/vigorous} {hold/grasp/support} {knife} . 22 {so: therefore: as a result} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {YHWH (name of God)} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {give/offer:and} {Egypt} {king/prince:grand/great} {Pharaoh} {for: to} {oppose/fight/resist} , {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {strong/powerful/energetic/vigorous} {} {upper arm:reliable assistant} {and/with:mix (powder) with fluid} {stop/cease/end:already} {hit} {break/snap loose money;roll/turn over;break/snap;bend/twist;discount/rebate} {} {upper arm:reliable assistant} {whole} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {break:interrupt} , {make} {knife} {from} {he:him} {hand} {center/middle;medium:hit} {fall/drop} . 23 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Egypt} {person} {disperse/scatter/decentralize} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} , {4} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} . 24 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {Babylon} {king/prince:grand/great} {} {upper arm:reliable assistant} {strong/powerful/energetic/vigorous} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {knife} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {center/middle;medium:hit} . {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {break:interrupt} {Pharaoh} {} {upper arm:reliable assistant} , {he:him} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {Babylon} {king/prince:grand/great} {before} {[sound of sadness/regret/sighing]} {snort} , {like/as} {recieve/accept;suffer;endure} {to die} {wound/injury:injure/hurt} {} {person} {equally/alike} . 25 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {support with the hand;help/relieve} {hold/grasp/support} {Babylon} {king/prince:grand/great} {} {upper arm:reliable assistant} , {Pharaoh} {} {upper arm:reliable assistant} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {droop} . {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {knife} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Babylon} {king/prince:grand/great} {hand} {center/middle;medium:hit} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {lift/raise:hold up} {knife} {attack/assault} {Egypt} {} , {they: them} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} . 26 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Egypt} {person} {disperse/scatter/decentralize} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {country} , {4} {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {be at (a place): in: at} {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {nation/state/country} . {they: them} {at once: right away} {know} {I:me} {be} {YHWH (name of God)} .