ZRJM/Bible/TR/Gn16

1 {Abram} {} {wife} {Sarai} {not:no} {to/for:give} {he:him} {to be born} {children} . {Sarai} {have: there be} {1} {} {maidservant} , {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Hagar} , {be} {Egypt} {person} . 2 {Sarai} {to;for:right/correct} {Abram} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {make} {I:me} {cannot;must not;should not} {bear:give birth} . {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {my/mine} {maidservant} {sleep together:have sexual intercourse} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {I:me} {may} {because:cause/reason} {she;her} {-:achieve} {child} ( {-:achieve} {child} {original text} {do;regard as;take sb for} {[passive sentance]} {construct} ) . {Abram} {listen} {from} {to end up} {Sarai} {} {word/talk} . 3 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Abram} {} {wife} {Sarai} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {maidservant} {Egypt} {person} {Hagar} {to/for:give} {to end up} {husband} {for: to} {concubine} . {at that time} {Abram} {be at (a place): in: at} {Canaan} {already} {live} {to end up} {10} {year} .

4 {Abram} {give/offer:and} {Hagar} {sleep together:have sexual intercourse} , {Hagar} {at once: right away} {bosom} {to end up} {pregnant} . {she;her} {to meet/see} {self} {have: there be} {pregnant} , {at once: right away} {look_down_upon} {hers} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {mother;female(animal)} . 5 {Sarai} {to;for:right/correct} {Abram} {speak/say} , {I:me} {because:cause/reason} {you (sing.)} {recieve/accept;suffer;endure} {bend/crook;submit:wrong/injustice} . {I:me} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {maidservant} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {bosom} {center/middle;medium:hit} , {she;her} {to meet/see} {self} {have: there be} {to end up} {pregnant} , {at once: right away} {look_down_upon} {I:me} . {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} {judge/decide/determine:judgement} . 6 {Abram} {to;for:right/correct} {Sarai} {speak/say} , {maidservant} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {you (sing.)} {may} {at will} {treat:deal with (people)} {she;her} . {Sarai} {treat harshly} {she;her} , {she;her} {at once: right away} {from} {Sarai} {before} {escape/flee/run away} {go: walk} {to end up} .

7 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {be at (a place): in: at} {wilderness} {Shur} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {water} {spring} {side;other/else:lateral radical} {meet} {she;her} , 8 {to;for:right/correct} {she;her} {speak/say} , {Sarai} {} {maidservant} {Hagar} , {you (sing.)} {from} {it is nothing} {to come} , {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {it is nothing} {go} . {Hagar} {speak/say} , {I:me} {from} {my/mine} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {mother;female(animal)} {Sarai} {before} {escape/flee/run away} {come out;emerge} . 9 {YHWH (name of God)} {} {emissary:envoy} {to;for:right/correct} {she;her} {speak/say} , {you (sing.)} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {mother;female(animal)} {that place:there} , ·þ {be at (a place): in: at} {she;her} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . 10 {again: in addition to: more} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {yours} {descendants} {most/extremely/exceedingly} {numersous/manifold} {how} , {even:(go) so far as:so much so that} {cannot:should not: must not} {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {count:number/figure} . 11 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {speak/say} , {you (sing.)} {now:nowadays} {pregnant} {want;be going to:must:will} {to be born} {1} {} {son} , {may} {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Ishmael} , {because:for} {YHWH (name of God)} {hear} {to end up} {yours} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} . ( {Ishmael} {at once: right away} {be} {God} {hear} {} {meaning} ) 12 {he:him} {behave} {certainly/surely/necessarily:must} {be like;resemble;take after:elephant} {wild} {donkey/ass} . {his} {hand} {want;be going to:must:will} {attack/assault} {person} , {person} {} {hand} {also:too} {want;be going to:must:will} {attack/assault} {he:him} . {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {live} {be at (a place): in: at} {many:crowd} {brothers} {} {east:eastern part} . 13 {Hagar} {at once: right away} {call} {that} {to;for:right/correct} {she;her} {speak} {} {YHWH (name of God)} {for: to} " {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {person} {} {God} " . {because:cause/reason} {[connect cause & effect];[express coordination]} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {here} {I:me} {also:too} {see} {that} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {my/mine} {interogative} . 14 {so: therefore: as a result} {this} {well} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Beerlahairoi} . {this} {well} {indicates an action in progress} {Kadesh} {and/with:mix (powder) with fluid} {Bered} {centre:middle:center} .

15 {afterwards:later} {Hagar} {to/for:give} {Abram} {to be born} {to end up} {1} {} {son} . {Abram} {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Ishmael} . 16 {Hagar} {to/for:give} {Abram} {to be born} {Ishmael} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Abram} {year} {8} {10} {6} {year(age)} .

{creation:beginning of the world} {discipline;record;age/epoch}