ZRJM/Bible/TR/Gn39

1 {Joseph} {[passive sentance]} {to take (along):to bring(with)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Egypt} {go} . {have: there be} {1} {} {Egypt} {person} , {be} {Pharaoh} {} {inner/within/inside} ³¼ , {protect/guard} {long} {Potiphar} , {from} {those} {to take (along):to bring(with)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {he:him} {to come} {} {Ishmael} {person} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to buy} {to end up} {he:him} {go} . 2 {Joseph} {live} {be at (a place): in: at} {he:him} {master;host;owner} {Egypt} {person} {} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} , {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {he:him} {at once: right away} {100} {matter/affair} {smoothly/successfully} . 3 {he:him} {master;host;owner} {to meet/see} {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {again: in addition to: more} {to meet/see} {YHWH (name of God)} {make} {he:him} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {to do: to handle: to attend to} {} {exhaust/finish:use up:all} {all} {smoothly/successfully} , 4 {Joseph} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {master;host;owner} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {wait on:serve} {he:him} {master;host;owner} , {and/besides/moreover/furthermore} {master;host;owner} {send/dispatch/assign/appoint} {he:him} {manage/administer/supervise} {family/home/house} {affair/business:be engaged in} , {} {all:everything} {all} {all} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 5 {oneself:naturally:since/from} {from} {master;host;owner} {send/dispatch/assign/appoint} {Joseph} {manage/administer/supervise} {family/home/house} {affair/business:be engaged in} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {all:everything} {all} , {YHWH (name of God)} {at once: right away} {because:cause/reason} {Joseph} {} {cause/reason} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {that} {Egypt} {person} {} {family/home/house} . {commonplace:every/any/all} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {and/with:mix (powder) with fluid} {field/farm} {all:everything} {all} {all} {to cover:to receive} {YHWH (name of God)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} .

6 {Potiphar} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {all:everything} {all} {all} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Joseph} {} {hand} {center/middle;medium:hit} , {except} {self} {} {eat} {} {meal;cooked rice;food} , {other:another} {matter/affair} {totally} {not:no} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} . {Joseph} {original/former} Ðã ÑÅ {pretty} . 7 {this} {matter/affair} {later on: in the future} , {Joseph} {master;host;owner} {} {wife} {according to;because;in order to:use/take} Ä¿ {give as a present: give} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {to/for:give} {Joseph} , {speak/say} , {you (sing.)} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} {modal:soften tone of sentance} . 8 {Joseph} {not:no} {from} , {to;for:right/correct} {he:him} {master;host;owner} {} {wife} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {all:everything} {family/home/house} {affair/business:be engaged in} , {I:me} {master;host;owner} {all} {not:no} {know} . {he:him} {} {all} {all} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {I:me} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 9 {be at (a place): in: at} {this} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {not have: less than: not have: not so...} {comparision} {I:me} {big/large} {} . {and/besides/moreover/furthermore} {he:him} {not have: less than: not have: not so...} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {equally/alike} {not:no} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {I:me} , {only:-} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to end up} {you (sing.)} , {because:for} {you (sing.)} {be} {his} {wife} . {I:me} {why;how} {can; be able to} {do;regard as;take sb for} {this} {big/large} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {-:achieve} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {God} {modal particle} , 10 {afterwards:later} {she;her} {daily} {and/with:mix (powder) with fluid} {Joseph} {speak/say} , {Joseph} {but/yet/however} {not:no} {listen} {from} {she;her} , {not:no} {give/offer:and} {she;her} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} , {also:too} {not:no} {and/with:mix (powder) with fluid} {she;her} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} .

11 {have: there be} {1} {day;sky/heaven} , {Joseph} {enter/come in} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} {to do: to handle: to attend to} {matter/affair} , {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {person} {not have: less than: not have: not so...} {1} {} {be at (a place): in: at} {that} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , 12 {married woman} {at once: right away} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {live} {his} {clothing/clothes} , {speak/say} , {you (sing.)} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} {modal:soften tone of sentance} . {Joseph} {} {clothing/clothes} {lose} {be at (a place): in: at} {married woman} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {to run} {go;arrive;reach} {outside} {go} {to end up} . 13 {married woman} {see} {Joseph} {} {clothing/clothes} {lose} {be at (a place): in: at} {she;her} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to run} {to come out:to go out} {go} {to end up} , 14 {at once: right away} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {person} {to come} , {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {he:him} {to take (along):to bring(with)} {to end up} {1} {} {Hebrew} {person} {enter} {we: us} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {want;be going to:must:will} {tease/kid} {we: us} . {he:him} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} , {I:me} {at once: right away} {loud voice:(read:speak)loudly} {shout} . 15 {he:him} {hear} {I:me} {to put:to place} {sound/tone} {shout/yell/cry out} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {at once: right away} {} {clothing/clothes} {lose} {be at (a place): in: at} {I:me} {here} , {to run} {go;arrive;reach} {outside} {go} {to end up} .

16 {married woman} {} {Joseph} {} {clothing/clothes} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {self} {that place:there} , {wait} {makes action continuous} {he:him} {master;host;owner} {to return: to go back} {family/home/house} , 17 {at once: right away} {to;for:right/correct} {he:him} {so/such/like that/in this way} {so/such/like that/in this way} {speak/say} , {you (sing.)} {} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {we: us} {here} {} {that} {Hebrew} {(domestic) servant} {to come in: to enter} {want;be going to:must:will} {tease/kid} {I:me} , 18 {I:me} {to put:to place} {sound/tone} {shout/yell/cry out} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {he:him} {at once: right away} {} {clothing/clothes} {lose} {be at (a place): in: at} {I:me} {here} , {to run} {to come out:to go out} {go} {to end up} .

19 {Joseph} {} {master;host;owner} {hear} {he:him} {wife} {to;for:right/correct} {he:him} {} {speak/say} {} {word/talk} , {speak/say} , {yours} {(domestic) servant} {so/such/like that/in this way} {so/such/like that/in this way} {treat:deal with (people)} {I:me} , {he:him} {at once: right away} {get angry; take offence:life/vitality} , 20 {} {Joseph} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {be at (a place): in: at} {prison} , {at once: right away} {be} {king/prince:grand/great} {} {prisoner/convict} {[passive sentance]} {imprison:prisoner/captive} {} {place} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Joseph} {be at (a place): in: at} {that place:there} {sit: take a seat} {supervise} . 21 {but/nevertheless;only} {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {Joseph} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {direction:face;side with sb:towards} {Tarshish} {kindness:favour:grace} , {make} {he:him} {be at (a place): in: at} {manage:department} {prison/jail;lawsuit/case} {} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} . 22 {manage:department} {prison/jail;lawsuit/case} {at once: right away} {} {prison} {all} {prisoner/convict} {all} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {Joseph} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {they: them} {be at (a place): in: at} {that place:there} {} {to do: to handle: to attend to} {} {matter/affair} {all} {be} {after} {his} {hand} . 23 {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {Joseph} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {} {matter/affair} , {manage:department} {prison/jail;lawsuit/case} {totally} {not:no} {examine/scrutinize} , {because:for} {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {Joseph} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . {YHWH (name of God)} {make} {he:him} {} {do;regard as;take sb for} {} {exhaust/finish:use up:all} {all} {smoothly/successfully} .

{creation:beginning of the world} {discipline;record;age/epoch}