[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {that} {two} {} {angel} {evening} {go;arrive;reach} {to end up} {Sodom} . {Lot} {straight/upright/pure:correct:precisely} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {Sodom} {city wall:wall:city} {doorway:entrance} , {see} {they: them} , {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} {meet/welcome/greet} , {face} {bend over;hide:hot season} {to} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} , 2 {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {please} {you (pl.)} {go;arrive;reach} {(domestic) servant} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {wash:develop(film)} {wash:develop(film)} {foot} , {live} {1} {night/evening} , {unmixed:clear} {early} {stand/sit/get up;arise/revolt} {again: once more: a second time} {go: walk} . {they: them} {speak/say} , {not:no} , {we: us} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {street} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {night/evening} . 3 {Lot} {be sure to} {be sure to} {} {please} {they: them} , {they: them} {this} {only just:not...until...} {enter/come in} {go} , {go;arrive;reach} {he:him} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {Lot} {for: to} {they: them} {prepare} {banquet/feast} , ¿¾ {without/not have} {ferment/leaven} {cake} , {they: them} {at once: right away} {eat} {to end up} . 4 {they: them} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {lie:recline} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {Sodom} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {each:every:various:respectively} {get along;deal with:place/department} {} {person} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {old/aged} {to take (along):to bring(with)} {few: little} , {all} {to come} {enclose/surround:all round/around} {live} {that} {house} , 5 {shout;call out} {Lot} {speak/say} , {today/present/now} {evening} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} {to come} {} {person} {be at (a place): in: at} {it is nothing} {modal particle} . {} {they: them} {to take (along):to bring(with)} {come out;emerge} , ÈÎ {we: us} {} {for: to} . 6 {Lot} {come out;emerge} , {} {door} {to close:to shut} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {go;arrive;reach} {crowd/multitude} {that place:there} , 7 {speak/say} , {many:crowd} {brothers} , {please} {you (pl.)} {don't} {do;regard as;take sb for} {this} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {matter/affair} . 8 {I:me} {have: there be} {two} {} {daughter} , {or(alternative question)} {virgin} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {lead/usher} {come out;emerge} , {at one's convenience/discretion} {you (pl.)} {} {heart} {hope/wish/desire} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {merely/only;simply:but/however} {this} {two} {everyone;each one} {since/as} {go;arrive;reach} {I:me} {give up:abandon} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {don't} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {do;regard as;take sb for} {what} . 9 {crowd/multitude} {speak/say} , {to decline/recede:move back/retreat} {go} {modal:soften tone of sentance} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {this one;so/such} {person} {to come} {live away from home} , {return:else/in addition/still} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {government official} {which} . {now/nowadays} {we: us} {want;be going to:must:will} {harmful/destructive/injurious} {you (sing.)} {comparision} {harmful/destructive/injurious} {they: them} {even/still:1 of 5 2hr periods into which night divided} {very:extreemely} . {crowd/multitude} {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {front;forward;before;preceding;former} {crowd} {Lot} , {want;be going to:must:will} ¹¥ {broken;wounded} {house;room} {door} . 10 {merely/only;simply:but/however} {that} {2} {person} {stretch/extend} {to come out:to go out} {hand} {to come} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Lot} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {enter/come in} {room/house} {go} , {} {door} {to close:to shut} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , 11 {and/besides/moreover/furthermore} {make} {door} {outside;other;external:besides} {} {person} , {no matter what/how:regardless of} {old/aged} {few: little} , {eye;small hole;key point:-} {all} »è {be confused/lost;be fascinated by:fan/enthusiast} . {they: them} {to feel/stroke/touch} {to come} {to feel/stroke/touch} {go} , {always} {seek:search} {not:no} {makes action continuous} {house;room} {door} .
12 {2} {person} {to;for:right/correct} {Lot} {speak/say} , {you (sing.)} {here} {return:else/in addition/still} {have: there be} {what} {person} {interogative} . {no matter what/how:regardless of} {be} {son-in-law (daughter's husband)} {be} {children} , {and/with:mix (powder) with fluid} {this} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} {all:everything} {belong to} {yours} {person} , {you (sing.)} {all} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {they: them} {from} {this} {place} {to take (along):to bring(with)} {to come out:to go out} {go} . 13 {we: us} {want;be going to:must:will} {destroy/exterminate} {this} {place} . {because:for} {city wall:wall:city} {inner/within/inside} {crime:evil} {} {voice} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {very:extreemely} {big/large} , {YHWH (name of God)} {lack: be short of} {we: us} {to come} , {want;be going to:must:will} {destroy/exterminate} {this} {place} . 14 {Lot} {at once: right away} {to come out:to go out} {go} , {tell} {marry} {to end up} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {will/shall} {marry} ) {he:him} {daughter} {} {son-in-law (daughter's husband)} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {you (pl.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to leave} {this} {place} , {because:for} {YHWH (name of God)} {want;be going to:must:will} {destroy/exterminate} {this} {city wall:wall:city} . {he:him} {son-in-law (daughter's husband)} {[makes personal noun plural]} {but/yet/however} {think/believe/consider} {he:him} {speak/say} {} {be} {play/show:play;make fun of:for fun} {word;say/speak;character/word} .
15 {day;sky/heaven} {bright/brilliant;clear;open/explicit;next:sight:know/understand} {to end up} , {angel} {press(for payment of debt)} {Lot} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {yours} {wife} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {here} {} {two} {} {daughter} {to come out:to go out} {go} , {so as to avoid} {you (sing.)} {because:cause/reason} {this} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {crime:evil} {same/similar/alike:to/with:and} {[passive sentance]} ½Ë {extinguish/exterminate/destroy} . 16 {but/nevertheless;only} {Lot} {delay/retard} {not:no} {go: walk} . {2} {person} {because:for} {YHWH (name of God)} {pity:take pity on:have compassion for} {Lot} , {at once: right away} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {makes action continuous} {his} {hand} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {wife} {} {hand} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he:him} {two} {} {daughter} {} {hand} , {} {they: them} {lead/usher} {come out;emerge} , {find a place for:help settle down:find a place for} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {outside;other;external:besides} . 17 {lead/usher} {they: them} {come out;emerge} {later on: in the future} , {at once: right away} {speak/say} , {escape/flee/run away} {fate;life} {modal:soften tone of sentance} . {cannot:should not: must not} {to return: to go back} {head} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {also:too} {cannot:should not: must not} {be at (a place): in: at} {plain/flatland} {to stand} {live} . {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {run away} , {so as to avoid} {you (sing.)} {[passive sentance]} ½Ë {extinguish/exterminate/destroy} . 18 {Lot} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {don't} {so/such/like that/in this way} , 19 {you (sing.)} {(domestic) servant} {already} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} . {you (sing.)} {again: in addition to: more} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {show/display:obvious/noticeable} {to come out:to go out} Ī {big/large} {} {love/affection/kindness} , {rescue/save/salvage;help} {my/mine} {life} . {I:me} {cannot;must not;should not} {escape/flee/run away} {go;arrive;reach} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {perhaps:for fear that} {this} {catastrophe} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} , {I:me} {} {to die} {to end up} . 20 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {this} {} {city wall:wall:city} {again: in addition to: more} {little: small} {again: in addition to: more} {near} , {easy} {escape/flee/run away} {go;arrive;reach} , {this} {not:no} {be} {1} {} {little: small} {} {interogative} . {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {escape/flee/run away} {go;arrive;reach} {that place:there} , {my/mine} {life} {at once: right away} {-:achieve} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 21 {angel} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {this} {matter/affair} {I:me} {also:too} {assent/consent} {you (sing.)} . {I:me} {not:no} {overturn/topple} {you (sing.)} {} {speak/say} {} {this} {city wall:wall:city} . 22 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {} {escape/flee/run away} {go;arrive;reach} {that} {city wall:wall:city} . {because:for} {you (sing.)} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {go;arrive;reach} {that place:there} , {I:me} {cannot;must not;should not} {do;regard as;take sb for} {what} . {therefore/consequently} {that} {city wall:wall:city} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Zoar} ( {Zoar} {at once: right away} {be} {little: small} {} {meaning} ) .
23 {Lot} {go;arrive;reach} {to end up} {Zoar} , {sun} {already} {come out;emerge} {to end up} . 24 {then:at that time} , {YHWH (name of God)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {sulphur} {give/offer:and} {fire;ammunition;anger/temper:fiery/flaming;urgent} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {YHWH (name of God)} {that place:there} {fall/drop/lower} {give/offer:and} {Sodom} {and/with:mix (powder) with fluid} {Gomorrah} , 25 {} {those} {city wall:wall:city} {and/with:mix (powder) with fluid} {whole} {plain/flatland} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {all} {resident/inhabitant} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to be born} {long} {} , {all} {destroy/exterminate} {to end up} . 26 {Lot} {} {wife} {be at (a place): in: at} {back: at the back of: behind} {to return: to go back} {head} {1} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {at once: right away} {turn into:become} {to end up} {1} {root/foot/base:-} {salt} {post/pillar/column} . 27 {Abraham} {unmixed:clear} {early} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {go;arrive;reach} {to end up} {he:him} {from} {front;forward;before;preceding;former} ɾ {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {} {place} , 28 {direction:face;side with sb:towards} {Sodom} {and/with:mix (powder) with fluid} {Gomorrah} {give/offer:and} {plain/flatland} {} {whole} {} {watch/view} , {unexpectedly} , {that} {place} {smoke;mist;tobacco/cigarette} {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {gallop/jump;rise/ascent;vacate} , {like/as} {burn/cook/bake/heat/roast} {kiln} {same as/just like:general/ordinary/common} . 29 {serve/act as;think} {God} {destroy/exterminate} {plain/flatland} {all/various} {city wall:wall:city} {} {(duration of) time;(point of) time} , {he:him} {remember} {Abraham} , {indicates an action in progress} {overturn/topple} {Lot} {} {live} {} {city wall:wall:city} {} {(duration of) time;(point of) time} , {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {Lot} {from} {overturn/topple} {} {center/middle;medium:hit} {come out;emerge} .
30 {Lot} {because:for} {to be afraid:to fear} {live} {be at (a place): in: at} {Zoar} , {at once: right away} {same/similar/alike:to/with:and} {he:him} {two} {} {daughter} {from} {Zoar} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {live} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {two} {} {daughter} {live} {be at (a place): in: at} {1} {} {hole/cavity/cave} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 31 {big/large} {daughter} {to;for:right/correct} {little: small} {daughter} {speak/say} , {we: us} {} {father} {old/aged} {to end up} , {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {again: in addition to: more} {without/not have} {person} {press/push down} {makes action continuous} {on earth} {} {often} ¹æ {enter/come in} {go;arrive;reach} {we: us} {here} . 32 {to come} , {we: us} {may} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {father} {drink} {wine/spirit} , {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} . {so:such:like this} , {we: us} {love;be fond of:good/well} {from} {he:him} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} {descendants} . 33 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {that} {night/evening} {they/them (females)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {father} {drink} {wine/spirit} , {big/large} {daughter} {at once: right away} {enter/come in} {go} {and/with:mix (powder) with fluid} {she;her} {father} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} . {she;her} {when} {lie:recline} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {when} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {father} {all} {not:no} {know} .
34 {indicates order} {2} {day;sky/heaven} , {big/large} {daughter} {to;for:right/correct} {little: small} {daughter} {speak/say} , {I:me} {yesterday} {night/evening} {give/offer:and} {father} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} . {tonight} {we: us} {again: once more: a second time} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {drink} {wine/spirit} , {you (sing.)} {may} {enter/come in} {go} {give/offer:and} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} . {so:such:like this} , {we: us} {love;be fond of:good/well} {from} {father} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} {descendants} . 35 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {that} {night/evening} {they/them (females)} {again: in addition to: more} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {father} {drink} {wine/spirit} , {little: small} {daughter} {stand/sit/get up;arise/revolt} {give/offer:and} {she;her} {father} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} . {she;her} {when} {lie:recline} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {when} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {father} {all} {not:no} {know} . 36 {so:such:like this} , {Lot} {} {two} {} {daughter} {all} {from} {she;her} {father} {bosom} {to end up} {pregnant} . 37 {big/large} {daughter} {to be born} {to end up} {son} , {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Moab} , {at once: right away} {be} {nowadays} {Moab} {person} {} {first ancestor} . 38 {little: small} {daughter} {also:too} {to be born} {to end up} {son} , {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {} , {at once: right away} {be} {nowadays} {Ammonites} {} {first ancestor} .