ZRJM/Bible/TR/Gn21

1 {YHWH (name of God)} {press/push down} {makes action continuous} {before/previously} {} {word/talk} {give consideration to} {Sara} , {} {shine upon} {he:him} {} {speak/say} {} {to/for:give} {Sara} {achievement/accomplishment/attainment/success} . 2 {serve/act as;think} {Abraham} {year} {old/aged} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Sara} {bosom} {to end up} {pregnant} . {go;arrive;reach} {God} {} {speak/say} {} {date} , {at once: right away} {to/for:give} {Abraham} {to be born} {to end up} {1} {} {son} . 3 {Abraham} {to/for:give} {Sara} {} {to be born} {} {son} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Isaac} . 4 {Isaac} {to be born} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {indicates order} {8} {date: day of the month (written)} , {Abraham} {shine upon} {makes action continuous} {God} {} {tell;instruct} {} , {to/for:give} {Isaac} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {circumcision} . 5 {he:him} {son} {Isaac} {to be born} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Abraham} {year} {1} {100} {year(age)} . 6 {Sara} {speak/say} , {God} {make} {I:me} Ï² {to laugh: to smile} , {commonplace:every/any/all} {hear} {} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {I:me} {together} Ï² {to laugh: to smile} . 7 {again: in addition to: more} {speak/say} , {who} {can; be able to} {beforehand:in advance} {to;for:right/correct} {Abraham} {speak/say} {Sara} {want;be going to:must:will} {breast/milk+support/raise} {baby/infant} {modal particle} , {because:for} {be at (a place): in: at} {he:him} {year} {old/aged} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {to/for:give} {he:him} {to be born} {to end up} {1} {} {son} . 8 {child} {gradually} {long} , {at once: right away} {absolutely} {to end up} {breasts;milk;breast-feed} . {Isaac} {absolutely} {breasts;milk;breast-feed} {} {day/date:time:life} , {Abraham} {arrange;work out:if} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {rich/sumptuous} {} {banquet/feast} .

9 {then:at that time} , {Sara} {see} {Egypt} {person} {Hagar} {to/for:give} {Abraham} {} {to be born} {} {son} {play/show:play;make fun of:for fun} {to laugh: to smile} , 10 {at once: right away} {to;for:right/correct} {Abraham} {speak/say} , {you (sing.)} {} {this} {maidservant} {and/with:mix (powder) with fluid} {she;her} {son} {hurry:expel:drive:overtake} {to come out:to go out} {go} , {because:for} {this} {maidservant} {} {son} {cannot:should not: must not} {give/offer:and} {my/mine} {son} {Isaac} {together} {to inherit:to bear/support} {estate/property} . 11 {Abraham} {because:cause/reason} {he:him} {son} {} {cause/reason} {very} {depressed/sad} . 12 {God} {to;for:right/correct} {Abraham} {speak/say} , {you (sing.)} {not:no} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {this} {boy/lad} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {maidservant} {depressed/sad} . {commonplace:every/any/all} {Sara} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {speak/say} {} {word/talk} , {you (sing.)} {all} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {listen} {from} . {because:for} {from} {Isaac} {to be born} {} , {only just:not...until...} {want;be going to:must:will} {appellation:title} {yours} {descendants} . 13 {as for/to} {maidservant} {} {son} , {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {his} {descendants} {to become:to turn into} {to stand:to erect} {1} {country} , {because:for} {he:him} {be} {you (sing.)} {} {to be born} {} .

14 {Abraham} {unmixed:clear} {early} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to get/take} {cake} {and/with:mix (powder) with fluid} {1} {leather bag} {water} , {to/for:give} {to end up} {Hagar} , {build (temporatry building)} {be at (a place): in: at} {hers} {shoulder} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {again: in addition to: more} {} {child} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {she;her} {dispatch/dismiss/send away} {she;her} {go: walk} . {Hagar} {at once: right away} {go: walk} {to end up} , {be at (a place): in: at} {Beersheba} {} {wilderness} {go: walk} {be confused/lost;be fascinated by:fan/enthusiast} {to end up} {road/way} . 15 {leather bag} {} {water} {use: make use of} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} , {Hagar} {at once: right away} {} {child} {neglect} {be at (a place): in: at} {little: small} {tree} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , 16 {self} {go: walk} {open} {about/around/approximately:covenant} {have: there be} {1} {arrow} {} {far/distant} , {each other;mutually:see for oneself} {to;for:right/correct} {[connect cause & effect];[express coordination]} {sit: take a seat} , {speak/say} , {I:me} {not:no} {endure/tolerate} {to meet/see} {child} {to die} , {at once: right away} {each other;mutually:see for oneself} {to;for:right/correct} {[connect cause & effect];[express coordination]} {sit: take a seat} , {to put:to place} {sound/tone} {big/large} {cry/weep} .

17 {God} {hear} {boy/lad} {} {voice} . {God} {} {emissary:envoy} {from} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {shout;call out} {Hagar} {speak/say} , {Hagar} , {you (sing.)} {why;for what reason} {so:such:like this} {modal particle} , {don't} {afraid/scared} , {God} {already} {hear} {boy/lad} {} {voice} {to end up} . 18 {stand/sit/get up;arise/revolt} , {} {boy/lad} {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {be at (a place): in: at} {bosom} {center/middle;medium:hit} ( {bosom} {original text} {do;regard as;take sb for} {hand} ) , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {his} {descendants} {become:turn into} {big/large} {country} . 19 {God} {make} {Hagar} {} {eye} {light/bright/shining} , {she;her} {at once: right away} {see} {mouthful:readily/flatly} {well} , {} {go} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {leather bag} {fill/ladle;dish up (rice)} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {water} , {to/for:give} {boy/lad} {drink} . 20 {God} {bless and protect} {boy/lad} , {he:him} {at once: right away} {gradually} {long} , {live} {be at (a place): in: at} {wilderness} , {to become:to turn into} {to end up} {archer} . 21 {he:him} {live} {be at (a place): in: at} {Paran} {} {wilderness} . {he:him} {mother} {from} {Egypt} {} {to/for:give} {he:him} {marry} {to end up} {1} {} {wife} .

22 {serve/act as;think} {at that time} , {Abimelech} {same/similar/alike:to/with:and} {he:him} {troops/army/armed forces} {long} {Phichol} {to;for:right/correct} {Abraham} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {matter/affair} {all} {have: there be} {God} {} {bless and protect} . 23 {I:me} {hope/wish/desire} {you (sing.)} {now:nowadays} {be at (a place): in: at} {here} {to point at:to point to} {makes action continuous} {God} {to;for:right/correct} {I:me} {take an oath:swear} , {don't} {bully} {I:me} {give/offer:and} {my/mine} {son} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {my/mine} {descendant} . {I:me} {how} {thick} {treat:deal with (people)} {to end up} {you (sing.)} , {you (sing.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {after a pattern/model} {thick} {treat:deal with (people)} {I:me} {give/offer:and} {you (sing.)} {} {live away from home} {this} {} {} {people} . 24 {Abraham} {speak/say} , {I:me} {willing} {take an oath:swear} . 25 {from} {front;forward;before;preceding;former} , {Abimelech} {} {(domestic) servant} °Ô Õ¼ {to end up} {mouthful:readily/flatly} {well} , {Abraham} {for: to} {this} {matter/affair} {censure/criticize} {Abimelech} . 26 {Abimelech} {speak/say} , {who} {do;regard as;take sb for} {this} {matter/affair} , {I:me} {not:no} {know} , {you (sing.)} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {tell} {I:me} , {today/present/now} {I:me} {only just:not...until...} {hear} {to end up} . 27 {Abraham} {} {sheep} {and/with:mix (powder) with fluid} {ox} {to/for:give} {to end up} {Abimelech} , {2} {person} {at once: right away} {each other:one another} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} . 28 {Abraham} {} {7} {only:-} {mother;female(animal)} {lamb} {another/other} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} . 29 {Abimelech} {ask} {Abraham} {speak/say} , {you (sing.)} {} {this} {7} {only:-} {mother;female(animal)} {lamb} {another/other} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} , {be} {what} {meaning} {modal particle} . 30 {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {from} {I:me} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {recieve/accept;suffer;endure} {this} {7} {only:-} {mother;female(animal)} {lamb} , {do;regard as;take sb for} {I:me} {dig:excavate} {this} {mouth;opening;entrance;hole:-} {well} {} {evidence/proof/testimony} . 31 {so: therefore: as a result} {he:him} {to/for:give} {that} {place} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Beersheba} ( {at once: right away} {be} ÃË {swear:vow:pledge:oath} {} {well} ) , {because:for} {they: them} {2} {person} {be at (a place): in: at} {that place:there} {get up: rise} {to end up} {swear:vow:pledge:oath} . 32 {they: them} {be at (a place): in: at} {Beersheba} {to stand:to erect} {to end up} {about/around/approximately:covenant} , {Abimelech} {at once: right away} {same/similar/alike:to/with:and} {he:him} {troops/army/armed forces} {long} {Phichol} {get/stand up} {to return: to go back} {wrong:un-:no;insist on} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Ê¿ {} {go} {to end up} . 33 {Abraham} {be at (a place): in: at} {Beersheba} {plant/grow} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {1} {} ´¹ Ë¿ Áø {tree} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {that place:there} {entreat/implore/supplicate} {YHWH (name of God)} {eternal life:immortal} {God} {} {place(among winners)(for people)} . 34 {Abraham} {be at (a place): in: at} {wrong:un-:no;insist on} {sharp;favourable:advantage/benefit;profit:benefit} Ê¿ {person} {} {} {live away from home} {to end up} {how} {date: day of the month (written)} .

{creation:beginning of the world} {discipline;record;age/epoch}