ZRJM/Bible/TR/Gn17

1 {Abram} {year} {9} {10} {9} {year(age)} {} {(duration of) time;(point of) time} , {YHWH (name of God)} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {be} {all-round} {} {God} . {you (sing.)} {serve/act as;think} {be at (a place): in: at} {I:me} {before} {do;regard as;take sb for} {complete/whole} {person} , 2 {I:me} {at once: right away} {give/offer:and} {you (sing.)} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} , {make} {yours} {descendants} {most/extremely/exceedingly} {numersous/manifold} {how} . 3 {Abram} {prostrate} {be at (a place): in: at} {} . {God} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , 4 {I:me} {give/offer:and} {you (sing.)} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {how} {country} {} {father} . 5 {henceforth} {later on: in the future} , {yours} {place(among winners)(for people)} {not:no} {again: once more: a second time} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Abram} , {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Abraham} , {because:for} {I:me} {stop/cease/end:already} {to stand:to erect} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {how} {country} {} {father} . 6 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {yours} {descendants} {most/extremely/exceedingly} {numersous/manifold} {how} . {country/state/nation} {from} {you (sing.)} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to stand:to erect} , {prince;king} {from} {you (sing.)} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come out:to go out} .

7 {I:me} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {you (sing.)} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (sing.)} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {} {descendants} ¼á {to stand:to erect} {my/mine} {about/around/approximately:covenant} , {do;regard as;take sb for} {always/forever} {} {about/around/approximately:covenant} , {be} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {descendants} {} {God} . 8 {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {now/nowadays} {live away from home} {} {} , {at once: right away} {be} {Canaan} {whole} {} , {grant/bestow} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {descendants} {always/forever} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {theirs} {God} .

9 {God} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {Abraham} {speak/say} , {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {descendants} , {certainly/surely/necessarily:must} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {observe:abide by:comply with} {my/mine} {about/around/approximately:covenant} . 10 {you (pl.)} {all} {man} , {all} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} . {this} {at once: right away} {be} {I:me} {give/offer:and} {you (sing.)} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {yours} {descendants} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , {be} {you (pl.)} {} {serve/act as;think} {observe:abide by:comply with} {} . 11 {you (pl.)} {all} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} ( {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {original text} {do;regard as;take sb for} {cut} Ñô {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} . 14 , 23 , 24 , 25 {festival} {same/similar/alike:to/with:and} ) , {this} {be} {I:me} {give/offer:and} {you (pl.)} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} {} {evidence/proof/testimony} . 12 {you (pl.)} ÊÀ {for generations:generation} {take the place of:acting:historical period;generation} {} {man} , {no matter what/how:regardless of} {be} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to be born} {} , {be} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {descendants} {} {outside;other;external:besides} {use: make use of} {silver} {from} {outside;other;external:besides} {person} {to buy} {} , {to be born} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {indicates order} {8} {date: day of the month (written)} , {all} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} . 13 {you (sing.)} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to be born} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {use: make use of} {silver} {to buy} {} , {all} {must} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} . {so:such:like this} , {my/mine} {about/around/approximately:covenant} {at once: right away} {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {meat/flesh;pulp} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {do;regard as;take sb for} {always/forever} {} {about/around/approximately:covenant} . 14 {but/nevertheless;only} {not:no} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} {man} , {certainly/surely/necessarily:must} {from} {people} {center/middle;medium:hit} {cut/clip/trim(w/sissors)} {eliminate/remove} , {because:cause/reason} {he:him} {carry on back:back} {to end up} {my/mine} {about/around/approximately:covenant} .

15 {God} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {Abraham} {speak/say} , {yours} {wife} {Sarai} , {cannot:should not: must not} {again: once more: a second time} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Sarai} , {hers} {place(among winners)(for people)} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Sara} . 16 {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {to/for:give} {she;her} , {also:too} {want;be going to:must:will} {make} {you (sing.)} {from} {she;her} {-:achieve} {1} {} {son} . {I:me} {want;be going to:must:will} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {to/for:give} {she;her} , {she;her} {also:too} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {how} {country} {} {mother;female(animal)} . {certainly/surely/necessarily:must} {have: there be} {common people} {} {prince;king} {from} {she;her} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to come out:to go out} . 17 {Abraham} {at once: right away} {prostrate} {be at (a place): in: at} {} Ï² {to laugh: to smile} , {in the heart/mind} {speak/say} , {1} {100} {year(age)} {} {person} {return:else/in addition/still} {can; be able to} {-:achieve} {child} {interogative} . {Sara} {already} {9} {10} {year(age)} {to end up} , {return:else/in addition/still} {can; be able to} {to be born} {support;raise/grow;give birth} {interogative} . 18 {Abraham} {to;for:right/correct} {God} {speak/say} , {but/nevertheless;only} {hope/wish/desire} {Ishmael} {to live:alive:living} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} .

19 {God} {speak/say} , {not:no} {yes: but} , {you (sing.)} {wife} {Sara} {want;be going to:must:will} {to/for:give} {you (sing.)} {to be born} {1} {} {son} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Isaac} . {I:me} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {he:him} {steadfast/firm/staunch} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} , {do;regard as;take sb for} {he:him} {descendants} {always/forever} {} {about/around/approximately:covenant} . 20 {as for/to} {Ishmael} , {I:me} {also:too} {assent/consent} {you (sing.)} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {to/for:give} {he:him} , {make} {he:him} {prosperous} {most/extremely/exceedingly} {numersous/manifold} {how} , {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {to be born} {10} {2} {} {clan/race/nationality} {long} , {I:me} {also:too} {want;be going to:must:will} {make} {he:him} {become:turn into} {big/large} {country} . 21 {go;arrive;reach} {next year} {this} {season} , {Sara} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {you (sing.)} {to be born} {Isaac} , {I:me} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {he:him} {steadfast/firm/staunch} {} {to stand:to erect} {} {about/around/approximately:covenant} . 22 {God} {and/with:mix (powder) with fluid} {Abraham} {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} {word/talk} , {at once: right away} {to leave} {he:him} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {rise/hoist/ascend/promote} {go} {to end up} . 23 {just when} {that} {date: day of the month (written)} , {Abraham} {obey} {makes action continuous} {God} {} {fate;life} , {to/for:give} {his} {son} {Ishmael} {and/with:mix (powder) with fluid} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {all:everything} {man} , {no matter what/how:regardless of} {be} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to be born} {} , {be} {use: make use of} {silver} {to buy} {} , {all} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} {circumcision} . 24 {Abraham} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} {(duration of) time;(point of) time} , {year} {9} {10} {9} {year(age)} . 25 {he:him} {son} {Ishmael} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} {(duration of) time;(point of) time} , {year} {10} {3} {year(age)} . 26 {just when} {that} {date: day of the month (written)} , {Abraham} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {son} {Ishmael} , {together} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {circumcision} . 27 {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {all} {person} , {no matter what/how:regardless of} {be} {be at (a place): in: at} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to be born} {} , {be} {use: make use of} {silver} {from} {outside;other;external:besides} {person} {to buy} {} , {also:too} {all} {together} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {circumcision} .

{creation:beginning of the world} {discipline;record;age/epoch}