ZRJM/Bible/TR/Gn18

1 {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {Mamre} {oak_tree} {that place:there} , {direction:face;side with sb:towards} {Abraham} {manifest/reveal oneself:appear/show} {come out;emerge} . {at that time} {straight/upright/pure:correct:precisely} {hot} , {Abraham} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {tent} {doorway:entrance} , 2 {look:raise the eyes} {watch/view} , {to meet/see} {have: there be} {3} {everyone;each one} {be at (a place): in: at} {opposite} {to stand} {makes action continuous} . {he:him} {1} {to meet/see} , {at once: right away} {from} {tent} {doorway:entrance} {to run} {go} {meet/welcome/greet} {they: them} , {prostrate} {be at (a place): in: at} {} , 3 {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {I:me} {like/if} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {don't} {to leave} {(domestic) servant} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {go} . 4 {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {to get/take} {o'clock} {water} {to come} , {you (pl.)} {wash:develop(film)} {wash:develop(film)} {foot} , {be at (a place): in: at} {tree} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {rest;go to bed} {rest;go to bed} . 5 {I:me} {again: once more: a second time} {to get/take} {a little} {cake} {to come} , {you (pl.)} {may} {add/increase/append} {add/increase} {heart} {power/strength/ability;force:make every effort} , {afterwards} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {front;forward;before;preceding;former} {go} . {you (pl.)} {already:accomplished fact} {go;arrive;reach} {(domestic) servant} {here} {to come} , {texture/grain(wood);reason/logic:manage/run;tidy up} {serve/act as;think} {so/such/like that/in this way} . {they: them} {speak/say} , {at once: right away} {shine upon} {you (sing.)} {speak/say} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal:soften tone of sentance} . 6 {Abraham} {hurriedly/hastily} {enter/come in} {tent} {to meet/see} {Sara} , {speak/say} , {you (sing.)} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {fast/rapid/quick:speed;velocity:invite;speed up} {to get/take} {3} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {inferior} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {be in suitable proportion} {do;regard as;take sb for} {cake} . 7 {Abraham} {again: in addition to: more} {to run} {go;arrive;reach} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {lead along:pull} {to end up} {1} {only:-} {again: in addition to: more} {tender/delicate/light/inexperienced} {again: in addition to: more} {love;be fond of:good/well} {} {calf} {to come} , {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {(domestic) servant} , {(domestic) servant} {hurriedly/hastily} {prepare} {love;be fond of:good/well} {to end up} . 8 {Abraham} {again: in addition to: more} {take/get/fetch} {to end up} {breasts;milk;breast-feed} {oil/fat:stained with grease:oily} {and/with:mix (powder) with fluid} {breasts;milk;breast-feed} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {prepare} {love;be fond of:good/well} {} {calf} {to come} , {to put:to lay(the table):to set(the table)} {be at (a place): in: at} {they: them} {before} , {self} {be at (a place): in: at} {tree} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to stand} {be at (a place): in: at} {side} , {they: them} {at once: right away} {eat} {to end up} .

9 {they: them} {ask} {Abraham} {speak/say} , {you (sing.)} {wife} {Sara} {be at (a place): in: at} {it is nothing} . {he:him} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {tent} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 10 {3} {person} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {1} {} {speak/say} , {go;arrive;reach} {next year} {this} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {necessary/indispensable} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} . {yours} {wife} {Sara} {certainly/surely/necessarily:must} {to be born} {1} {} {son} . {Sara} {be at (a place): in: at} {that} {person} {back: at the back of: behind} {} {tent} {doorway:entrance} {also:too} {hear} {to end up} {this} {word/talk} . 11 {Abraham} {and/with:mix (powder) with fluid} {Sara} {age} {aged/senile} , {Sara} {} {month;moon} {after} {stop/cease/end:already} {absolutely} {to disappear/vanish:absolutely} {to end up} . 12 {Sara} {in the heart/mind} {dark/dim;hidden/secret;hazy} {to laugh: to smile} , {speak/say} , {I:me} {already:accomplished fact} {stop/cease/end:already} {decline/wane} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {also:too} {aged/senile} , {how could...} {have: there be} {this} Ï² {matter/affair} {modal particle} . 13 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Abraham} {speak/say} , {Sara} {why} {dark/dim;hidden/secret;hazy} {to laugh: to smile} , {speak/say} , {I:me} {already:accomplished fact} {stop/cease/end:already} {year} {old/aged} , {fruit;result:resolute:really;as expected} {real/true/genuine} {can; be able to} {to be born} {support;raise/grow;give birth} {interogative} . 14 {YHWH (name of God)} {[rhetorical question]} {have: there be} {difficult} {to become:to turn into} {} {matter/affair} {interogative} . {go;arrive;reach} {to end up} {date} , {next year} {this} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} , {Sara} {certainly/surely/necessarily:must} {to be born} {1} {} {son} . 15 {Sara} {at once: right away} {afraid/scared} , {not:no} {admit/acknowledge/recognize} , {speak/say} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {to laugh: to smile} . {that} {} {speak/say} , {not:no} {yes: but} , {you (sing.)} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {to laugh: to smile} {to end up} .

16 {3} {person} {at once: right away} {from} {that place:there} {get up: rise} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {direction:face;side with sb:towards} {Sodom} {watch/view} , {Abraham} {also:too} {give/offer:and} {they: them} {same profession:travel together} , {want;be going to:must:will} {give as a present: give} {they: them} {1} {rule;order;journey;distance} . 17 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} Â÷ {makes action continuous} {Abraham} {modal particle} . 18 {Abraham} {necessary/indispensable} {become:turn into} {strive:better} {big/large} {} {country} , {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {ten thousand} {country} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {he:him} {-:achieve} {blessing/happiness} . 19 {I:me} {give consideration to} {he:him} , {for: to} {want;be going to:must:will} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {tell;instruct} {his} {many:crowd} {seed} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} ¾ì {belong to} , {observe:abide by:comply with} {my/mine} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} , ±ü {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {righteousness/justice} , {make} {I:me} {} {promise} {Abraham} {} {word/talk} {all} {achievement/accomplishment/attainment/success} {to end up} .

20 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {Sodom} {and/with:mix (powder) with fluid} {Gomorrah} {} {crime:evil} {very:extreemely} {heavy:to regard as important:over again} , {sound/tone} {hear;smell:news;story:famous} {to} {I:me} . 21 {I:me} {now/nowadays} {want;be going to:must:will} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {watch:look carefully at:observe} {they: them} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} , {really:as expected:sure enough} {exhaust/finish:use up:all} {portrait/picture/image} {that} {achieve/attain} {I:me} {ear} {center/middle;medium:hit} {} {voice} {equally/alike} {interogative} . {like/if} {be} {not:no} {yes: but} , {I:me} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {know} .

22 {2} {person} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {to leave} {that place:there} , {direction:face;side with sb:towards} {Sodom} {go} . {but/nevertheless;only} {Abraham} {still/yet} {to stand} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} . 23 {Abraham} {near} {front;forward;before;preceding;former} {to come} , {speak/say} , {no matter what/how:regardless of} {good} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} , {you (sing.)} {all} {want;be going to:must:will} ½Ë {extinguish/exterminate/destroy} {interogative} . 24 {not true:holiday} {like/if} {that} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {have: there be} {5} {10} {} {righteousness/justice} {person} , {you (sing.)} {return:else/in addition/still} ½Ë {extinguish/exterminate/destroy} {that} {place} {interogative} . {not:no} {for: to} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {this} {5} {10} {} {righteousness/justice} {person} {forgive/pardon} {among} {} {person} {interogative} . 25 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {righteousness/justice} {person} {give/offer:and} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {to kill} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {righteousness/justice} {person} {give/offer:and} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {person} {equally/alike} {regard/treat} , {this} {absolutely} {not:no} {be} {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} . {bring to trail:try} {whole} {} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {just} {interogative} . 26 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {like/if} {be at (a place): in: at} {Sodom} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to meet/see} {have: there be} {5} {10} {} {righteousness/justice} {person} , {I:me} {at once: right away} {for: to} {theirs} {cause/reason} {forgive/pardon} {that} {place} {} {crowd/multitude} . 27 {Abraham} {speak/say} , {I:me} {though/although} {be} {grey} {dust/dirt:this world} , {return:else/in addition/still} {dare} {to;for:right/correct} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak} . 28 {not true:holiday} {like/if} {this} {5} {10} {} {righteousness/justice} {person} {short} {to end up} {5} {} , {you (sing.)} {at once: right away} {because:for} {short} {to end up} {5} {} {destroy/exterminate} {whole} {city wall:wall:city} {interogative} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {that place:there} {like/if} {to meet/see} {have: there be} {4} {10} {5} {} , {also:too} {not:no} {destroy/exterminate} {that} {city wall:wall:city} . 29 {Abraham} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {not true:holiday} {like/if} {be at (a place): in: at} {that place:there} {to meet/see} {have: there be} {4} {10} {} {how: how is it that...?} {modal particle} . {he:him} {speak/say} , {for: to} {this} {4} {10} {} {} {cause/reason} , {I:me} {also:too} {not:no} {do;regard as;take sb for} {this} {matter/affair} . 30 {Abraham} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {don't} {loose one temper} , {hold/contain; tolerate; permit/allow} {I:me} {speak/say} . {not true:holiday} {like/if} {be at (a place): in: at} {that place:there} {to meet/see} {have: there be} {3} {10} {} {how: how is it that...?} {modal particle} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {that place:there} {like/if} {to meet/see} {have: there be} {3} {10} {} , {I:me} {also:too} {not:no} {do;regard as;take sb for} {this} {matter/affair} . 31 {Abraham} {speak/say} , {I:me} {return:else/in addition/still} {dare} {to;for:right/correct} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak} , {not true:holiday} {like/if} {be at (a place): in: at} {that place:there} {to meet/see} {have: there be} {2} {10} {} {how: how is it that...?} {modal particle} . {he:him} {speak/say} , {for: to} {this} {2} {10} {} {} {cause/reason} , {I:me} {also:too} {not:no} {destroy/exterminate} {that} {city wall:wall:city} . 32 {Abraham} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {don't} {loose one temper} , {I:me} {again: once more: a second time} {speak/say} {this} {1} {time} , {not true:holiday} {like/if} {be at (a place): in: at} {that place:there} {to meet/see} {have: there be} {10} {} {modal particle} . {he:him} {speak/say} , {for: to} {this} {10} {} {} {cause/reason} , {I:me} {also:too} {not:no} {destroy/exterminate} {that} {city wall:wall:city} . 33 {YHWH (name of God)} {give/offer:and} {Abraham} {speak/say} {to finish:to be over} {to end up} {word/talk} {at once: right away} {go: walk} {to end up} . {Abraham} {also:too} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {self} {} {place} {go} {to end up} .

{creation:beginning of the world} {discipline;record;age/epoch}