ZRJM/Bible/TR/Gn42

1 {Jacob} {to meet/see} {Egypt} {have: there be} {grain} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {son} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {you (pl.)} {why} {each other:one another} ¹Û {look at} {modal particle} . 2 {I:me} {hear} {Egypt} {have: there be} {grain} , {you (pl.)} {may} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {from} {that place:there} {for: to} {we: us} {buy} {some} {to come} , {make} {we: us} {may} {exist/live/survive} {to live:alive:living} , {unlikely:cannot go so far as} {to die} . 3 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Joseph} {} {10} {} {elder brother} {all} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Egypt} {buy} {grain} {go} {to end up} . 4 {but/nevertheless;only} {Joseph} {} {brothers:younger brother} {Benjamin} , {Jacob} {not have: less than: not have: not so...} {dispatch/dismiss/send away} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {because:for} {Jacob} {speak/say} , {perhaps:for fear that} {he:him} {suffer(disaster)} {harmful/destructive/injurious} .

5 {to come} {buy} {grain} {} {person} {center/middle;medium:hit} {have: there be} {Israel} {} {son} {[makes personal noun plural]} , {because:for} {Canaan} {} {also:too} {have: there be} {famine} . 6 {then:at that time} {administer/govern/harness} {Egypt} {} {} {be} {Joseph} . ôÐ {grain} {to/for:give} {that} {} {many:crowd} {people} {} {at once: right away} {be} {he:him} . {Joseph} {} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {to come} {to end up} , {face} {bend over;hide:hot season} {to} {} , {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} . 7 {Joseph} {see} {he:him} {elder brother} {[makes personal noun plural]} , {at once: right away} {recognize} {-:achieve} {they: them} , {but/yet/however} {fill/load} {do;regard as;take sb for} {stranger} , {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {speak/say} {some} {stern} {word/talk} , {ask} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {from} {it is nothing} {to come} . {they: them} {speak/say} , {we: us} {from} {Canaan} {} {to come} {buy} {grain} .

8 {Joseph} {recognize} {-:achieve} {he:him} {elder brother} {[makes personal noun plural]} , {they: them} {but/yet/however} {not:no} {recognize} {-:achieve} {he:him} . 9 {Joseph} {remember} {from} {front;forward;before;preceding;former} {} {do;regard as;take sb for} {} {that} {two} {} {dream} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {be} {spy} , {to come} {spy upon} {this} {} {} {actual situation} . 10 {they: them} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {not:no} {be} {} . {(domestic) servant} {[makes personal noun plural]} {be} {buy} {grain} {to come} {} . 11 {we: us} {all} {be} {1} {everyone;each one} {} {son} , {be} {honest/sincere} {person} . {(domestic) servant} {[makes personal noun plural]} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {spy} . 12 {Joseph} {speak/say} , {not:no} {yes: but} , {you (pl.)} {certainly/surely/necessarily:must} {be} {spy upon} {this} {} {} {actual situation} {to come} {} . 13 {they: them} {speak/say} , {(domestic) servant} {[makes personal noun plural]} {native:-} {be} {brothers} {10} {2} {person} , {be} {Canaan} {} {1} {everyone;each one} {} {son} , {go against} {little: small} {} {nowadays} {be at (a place): in: at} {we: us} {} {father} {that place:there} , {have: there be} {1} {} {not have: less than: not have: not so...} {to end up} .

14 {Joseph} {speak/say} , {I:me} {only just:not...until...} {speak/say} {you (pl.)} {be} {spy} , {this} {word/talk} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {correct/right: not bad: pretty good} . 15 {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {Pharaoh} {} {life} {take an oath:swear} , {like/if} {be} {you (pl.)} {} {little: small} {brothers:younger brother} {not:no} {go;arrive;reach} {here} {to come} , {you (pl.)} {at once: right away} {must not} {to come out:to go out} {this} {place} , {henceforth} {at once: right away} {may} {} {you (pl.)} {prove/demonstrate:evidence/certificate} {examine/check/test} {come out;emerge} {to end up} . 16 Ðë {want;be going to:must:will} {dispatch/dismiss/send away} {you (pl.)} {centre:middle:center} {1} {everyone;each one} {go} , {} {you (pl.)} {} {brothers:younger brother} {to take (along):to bring(with)} {to come} . {as for/to} {you (pl.)} , {all} {want;be going to:must:will} {imprison:prisoner/captive} {be at (a place): in: at} {here} , {love;be fond of:good/well} {prove/demonstrate:evidence/certificate} {examine/check/test} {you (pl.)} {} {word/talk} Éæ {not:no} {real/true/genuine} , {like/if} {not:no} {real/true/genuine} , {I:me} {to point at:to point to} {makes action continuous} {Pharaoh} {} {life} {take an oath:swear} , {you (pl.)} {surely/certainly: certain/given/particular} {be} {spy} . 17 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Joseph} {} {they: them} {all} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {be at (a place): in: at} {prison} {3} {day;sky/heaven} .

18 {go;arrive;reach} {to end up} {indicates order} {3} {day;sky/heaven} , {Joseph} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {I:me} {be} {revere} {God} {} . {you (pl.)} {shine upon} {my/mine} {word/talk} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {at once: right away} {may} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . 19 {you (pl.)} {if} {be} {honest/sincere} {person} , {may} {to remain:to ask somebody to stay} {you (pl.)} {centre:middle:center} {} {1} {everyone;each one} {imprison:prisoner/captive} {be at (a place): in: at} {prison} , {but/nevertheless;only} {you (pl.)} {may} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {grain:food} {to return: to go back} {go} , {rescue/save/salvage;help} {you (pl.)} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {famine} . 20 {} {you (pl.)} {} {little: small} {brothers:younger brother} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {so/such/like that/in this way} , {you (pl.)} {} {word/talk} {} {have: there be} {evidence/proof/testimony} , {you (pl.)} {also:too} {unlikely:cannot go so far as} {to die} . {they: them} {at once: right away} {after a pattern/model} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 21 {they: them} {each other:one another} {speak/say} , {we: us} {be at (a place): in: at} {brothers:younger brother} {physically;on one's body} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {have: there be} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . {he:him} {grief/sorrow/mourning} {beg/request/entreat/beseech} {we: us} {} {(duration of) time;(point of) time} , {we: us} {to meet/see} {he:him} {in the heart/mind} {} {anxiety/distress} , {but/yet/however} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} , {so: therefore: as a result} {this} {field} {suffering/misery/distress} {befall;happen to:just before/on the point of} {we: us} {physically;on one's body} . 22 {Reuben} {speak/say} , {I:me} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak/say} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {cannot:should not: must not} {injure/harm/hurt} {that} {child} {interogative} . {merely/only;simply:but/however} {you (pl.)} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {listen} , {so: therefore: as a result} {flow:stream(computer)} {he:him} {blood} {} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} . 23 {they: them} {not:no} {know} {Joseph} {listen} {-:achieve} {come out;emerge} , {because:for} {be at (a place): in: at} {they: them} {centre:middle:center} {use: make use of} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {matter/affair} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {word/talk} . 24 {Joseph} {turn;change;transfer:revolve/rotate/spin:revolution} {body;life;oneself;main part:suit} {to decline/recede:move back/retreat} {go} , {cry/weep} {to end up} {1} {field} , {again: in addition to: more} {to return: to go back} {to come} {to;for:right/correct} {they: them} {speak} , {at once: right away} {from} {they: them} {centre:middle:center} {choose/select/pick} {to come out:to go out} {Simeon} {to come} , {be at (a place): in: at} {they: them} {in immediate presence} {} {he:him} {bind:tie up} .

25 {Joseph} {tell;instruct} {person} {} {grain:food} {fill/load} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {theirs} {utensil/implement/appliance} , {} {individual(person);I} {} {silver} {return/go back} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {individual(person);I} {} {sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {again: in addition to: more} {to/for:give} {they: them} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {use: make use of} {} {food} , {person} {at once: right away} {shine upon} {his} {word/talk} {to do: to handle: to attend to} {to end up} .

26 {they: them} {at once: right away} {} {grain:food} {carry/bear} {be at (a place): in: at} {donkey/ass} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {to leave} {that place:there} {go} {to end up} . 27 {go;arrive;reach} {to end up} {live} {stay overnight} {} {place} , {they: them} {centre:middle:center} {have: there be} {1} {everyone;each one} {to open} {sack} , {want;be going to:must:will} {to get/take} {expect/predict:material/stuff;feed} {hello} {donkey/ass} , {only just:not...until...} {see} {self} {} {silver} {still/yet} {be at (a place): in: at} {sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , 28 {at once: right away} {to;for:right/correct} {brothers} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {my/mine} {silver} {return/go back} {return:else/in addition/still} {to end up} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {oh} , {still/yet} {be at (a place): in: at} {I:me} {sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {they: them} {at once: right away} {to suggest:to put forward} {heart} {to hang (a person)} {gallbladder;courage;inner container} , {shiver/tremble/shudder} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ ¾¤ {} {each other:one another} {speak/say} , {this} {be} {God} {direction:face;side with sb:towards} {we: us} {do;regard as;take sb for} {what} {modal particle} ,

29 {they: them} {to come} {go;arrive;reach} {Canaan} {} , {theirs} {father} {Jacob} {that place:there} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {encounter/meet with:(bitter) experience} {} {matter/affair} {all} {tell} {he:him} , {speak/say} , 30 {that} {} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to;for:right/correct} {we: us} {speak/say} {stern} {} {word/talk} , {} {we: us} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {spy upon} {that} {} {} {spy} . 31 {we: us} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {we: us} {be} {honest/sincere} {person} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {be} {spy} . 32 {we: us} {native:-} {be} {brothers} {10} {2} {person} , {all} {be} {1} {} {father} {} {son} , {have: there be} {1} {} {not have: less than: not have: not so...} {to end up} , {go against} {little: small} {} {now:nowadays} {same/similar/alike:to/with:and} {we: us} {} {father} {be at (a place): in: at} {Canaan} {} . 33 {that} {} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {to;for:right/correct} {we: us} {speak/say} , {like/if} {want;be going to:must:will} {I:me} {know} {you (pl.)} {be} {honest/sincere} {person} , {may} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {you (pl.)} {centre:middle:center} {} {1} {everyone;each one} {be at (a place): in: at} {I:me} {here} , {you (pl.)} {may} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {grain:food} {to return: to go back} {go} , {rescue/save/salvage;help} {you (pl.)} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {famine} . 34 {} {you (pl.)} {} {little: small} {brothers:younger brother} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {I:me} {} {know} {you (pl.)} {not:no} {be} {spy} , {to be:then} {be} {honest/sincere} {person} . {so:such:like this} , {I:me} {at once: right away} {} {you (pl.)} {} {brothers} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {you (pl.)} , {you (pl.)} {also:too} {may} {be at (a place): in: at} {this} {} {do;regard as;take sb for} {business/trade} .

35 {afterwards:later} {they: them} {fall down:pour;tip:yet/anyhow} {sack} , {unexpectedly} , {individual(person);I} {} {silver} {to wrap:to make (dumplings)} {all} {be at (a place): in: at} {sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {father} {see} {silver} {to wrap:to make (dumplings)} {at once: right away} {all} {afraid/scared} . 36 {theirs} {father} {Jacob} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {make} {I:me} {lose/forfeit} {my/mine} {son} , {Joseph} {not have: less than: not have: not so...} {to end up} , {Simeon} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {to end up} , {you (pl.)} {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Benjamin} {to take (along):to bring(with)} {go} . {these} {matter/affair} {all} {return/go back} {go;arrive;reach} {I:me} {physically;on one's body} {to end up} . 37 {Reuben} {to;for:right/correct} {he:him} {father} {speak/say} , {I:me} {like/if} {not:no} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {to return: to go back} {to come} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {you (sing.)} , {you (sing.)} {may} {to kill} {my/mine} {two} {} {son} . {by all means} {} {he:him} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {I:me} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {to return: to go back} {to come} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {you (sing.)} . 38 {Jacob} {speak/say} , {my/mine} {son} {cannot:should not: must not} {give/offer:and} {you (pl.)} {together} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} . {he:him} {elder brother} {to die} {to end up} , {only:-} {remain:left over} {he:him} , {he:him} {like/if} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {suffer(disaster)} {harmful/destructive/injurious} , {that} {} {be} {you (pl.)} {make} {I:me} {white;free of charge:do without paying} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {grey;vast and hazy} , ±¯ {miserable/tragic} ²Ò {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hell:nether world} {go} {to end up} .

{creation:beginning of the world} {discipline;record;age/epoch}