[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {Sara} {enjoy} {longevity;life/age;birthday} {1} {100} {2} {10} {7} {year(age)} , {this} {be} {Sara} {all one's life} {} {age} . 2 {Sara} {to die} {be at (a place): in: at} {Canaan} {} {} {Kirjatharba} , {at once: right away} {be} {Hebron} . {Abraham} {for: to} {she;her} {grief/sorrow/mourning} âú {cry/weep} {number:date;day of the month (spoken);brass musical instrument} . 3 {afterwards:later} {Abraham} {from} {to die} {person} {before} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to;for:right/correct} {Hittites} {speak/say} , 4 {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {be} {stranger/outsider;foreigner/alien} , {be} {live away from home} {} . {beg/request/entreat/beseech} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {here} {to/for:give} {I:me} {1} {monetary unit} {} , {I:me} {love;be fond of:good/well} {bury} {my/mine} {to die} {person} , {make} {she;her} {not:no} {be at (a place): in: at} {I:me} {in immediate presence} . 5 {Hittites} {to reply: to answer} {Abraham} {speak/say} , 6 {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {please} {listen} . {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {we: us} {centre:middle:center} {be} {1} {} {respect/esteem/revere} {big/large} {} {king/prince:grand/great} {seed} , {by all means} {be at (a place): in: at} {we: us} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {love;be fond of:good/well} {} {grave/tomb} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {bury} {yours} {to die} {person} . {we: us} {not have: less than: not have: not so...} {1} {person} {not tolerate/allow} {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {his} {grave/tomb} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {bury} {yours} {to die} {person} . 7 {Abraham} {at once: right away} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {direction:face;side with sb:towards} {that} {} {} {Hittites} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} , 8 {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {like/if} {have: there be} {meaning/idea;wish/desire/intention;expectation;hint/trace/suggestion} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {bury} {my/mine} {to die} {person} , {make} {she;her} {not:no} {be at (a place): in: at} {I:me} {in immediate presence} , {at once: right away} {please} {listen} {my/mine} {word/talk} , {for: to} {I:me} {beg/request/entreat/beseech} {Zohar} {} {son} {Ephron} , 9 {} {field/farmland} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {that} {Machpelah} {hole/cavity/cave} {to/for:give} {I:me} . {he:him} {may} {press/push down} {makes action continuous} {foot} {price/value:valence} {to sell} {to/for:give} {I:me} , {do;regard as;take sb for} {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {centre:middle:center} {} {grave/tomb} {} .
10 {then:at that time} {Ephron} {straight/upright/pure:correct:precisely} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {Hittites} {centre:middle:center} . {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Hittites} {Ephron} {be at (a place): in: at} {city wall:wall:city} {door} {to come out:to go out} {enter;join:income} {} {Hittites} {before} {to;for:right/correct} {Abraham} {speak/say} , 11 {not:no} {yes: but} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {please} {listen} . {I:me} {give as a present: give} {to/for:give} {you (sing.)} {this} {monetary unit} {field/farmland} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {field/farmland} {} {} {hole/cavity/cave} {also:too} {give as a present: give} {to/for:give} {you (sing.)} , {be at (a place): in: at} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {clan/race/nationality} {} {person} {before} {all} {to/for:give} {you (sing.)} , {may} {bury} {yours} {to die} {person} . 12 {Abraham} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that} {} {} {people} {before} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} , 13 {be at (a place): in: at} {they: them} {before} {to;for:right/correct} {Ephron} {speak/say} , {you (sing.)} {like/if} {assent/consent} , {please} {listen} {my/mine} {word/talk} . {I:me} {want;be going to:must:will} {} {field/farmland} {price/value:valence} {to/for:give} {you (sing.)} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {to receive} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {I:me} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {bury} {my/mine} {to die} {person} . 14 {Ephron} {to reply: to answer} {Abraham} {speak/say} , 15 {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {please} {listen} . {value} {4} {100} {give up:abandon} {visitor;customer:objective} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {silver} {} {1} {monetary unit} {field/farmland} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} {return:else/in addition/still} {to count} {what} {modal particle} , {by all means} {bury} {yours} {to die} $ {person} {modal:soften tone of sentance} . 16 {Abraham} {listen} {from} {to end up} {Ephron} , {shine upon} {makes action continuous} {he:him} {be at (a place): in: at} {Hittites} {before} {} {speak/say} {} {word/talk} , {} {business/trade} {open/through;notify/tell;understand/know:logical/coherant:general;all/whole} {use: make use of} {} {silver} ƽ {to end up} {4} {100} {give up:abandon} {visitor;customer:objective} {stop/rein in(a horse);force/coerce;carve:tie/strap sth. tight} {to/for:give} {Ephron} .
17 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Machpelah} , {Mamre} {front;forward;before;preceding;former} , {Ephron} {} {that} {monetary unit} {field/farmland} {and/with:mix (powder) with fluid} {among} {} {hole/cavity/cave} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {field/farmland} {} {4} {enclose/surround:all round/around} {} {trees} , 18 {all} {decide/fix/set} {allow/permit} {?} {Abraham} , {to be:then} {be} {he:him} {be at (a place): in: at} {Hittites} {before} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {city wall:wall:city} {door} {to come out:to go out} {enter;join:income} {} {person} {before} {to buy} {appropriate/proper:settled/finished} {} .
19 {this} {behind;after:offspring} , {Abraham} {} {he:him} {wife} {Sara} {bury} {be at (a place): in: at} {Canaan} {} {Mamre} {front;forward;before;preceding;former} {} {Machpelah} {field/farmland} {} {} {hole/cavity/cave} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {Mamre} {at once: right away} {be} {Hebron} . 20 {henceforth} , {that} {monetary unit} {field/farmland} {and/with:mix (powder) with fluid} {field/farmland} {} {} {hole/cavity/cave} {at once: right away} ½å {makes action continuous} {Hittites} {decide/fix/set} {allow/permit} {?} {Abraham} {do;regard as;take sb for} {grave/tomb} {} .