ZRJM/Bible/TR/Gn43

1 {that} {} {} {famine} {very:extreemely} {big/large} . 2 {they: them} {from} {Egypt} {to take (along):to bring(with)} {to come} {} {grain:food} {eat} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} , {theirs} {father} {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {again: once more: a second time} {go} {to/for:give} {I:me} {buy} {some} {grain} {to come} . 3 {Judah} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {that} {person} {earnestly and tirelessly} {} {warn/admonish} {we: us} {speak/say} , {you (pl.)} {} {brothers:younger brother} {like/if} {not:no} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {to come} , {you (pl.)} {at once: right away} {must not} {to meet/see} {my/mine} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} . 4 {you (sing.)} {like/if} {dispatch/dismiss/send away} {we: us} {} {brothers:younger brother} {give/offer:and} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {we: us} {at once: right away} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {to/for:give} {you (sing.)} {buy} {grain} . 5 {you (sing.)} {like/if} {not:no} {dispatch/dismiss/send away} {he:him} {go} , {we: us} {at once: right away} {not:no} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {because:for} {that} {person} {to;for:right/correct} {we: us} {speak/say} , {you (pl.)} {} {brothers:younger brother} {like/if} {not:no} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {to come} , {you (pl.)} {at once: right away} {must not} {to meet/see} {my/mine} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} . 6 {Israel} {speak/say} , {you (pl.)} {why} {so:such:like this} {harmful/destructive/injurious} {I:me} , {tell} {that} {person} {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {have: there be} {brothers:younger brother} {modal particle} , 7 {they: them} {to reply: to answer} {speak/say} , {that} {person} {detailed/minute} {ask} {go;arrive;reach} {we: us} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {} {kinsfolk/relatives} , {speak/say} , {you (pl.)} {} {father} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {interogative} . {you (pl.)} {return:else/in addition/still} {have: there be} {brothers:younger brother} {interogative} . {we: us} {at once: right away} {press/push down} {makes action continuous} {he:him} {} {ask} {} {tell} {he:him} , {here/herein;how [rhetorical question]} {can; be able to} {know} {he:him} {want;be going to:must:will} {speak/say} , {must} {} {you (pl.)} {} {brothers:younger brother} {to take (along):to bring(with)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {modal particle} . 8 {Judah} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {he:him} {father} {Israel} {speak/say} , {you (sing.)} {dispatch/dismiss/send away} {boy/lad} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {we: us} {at once: right away} {get/stand up} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} , {love;be fond of:good/well} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {we: us} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {we: us} {} {married woman} {child} , {all} {-:achieve} {exist/live/survive} {to live:alive:living} , {unlikely:cannot go so far as} {to die} . 9 {I:me} {for: to} {he:him} {do;regard as;take sb for} {protect/defend/safeguard} . {you (sing.)} {may} {from} {I:me} {hand} {center/middle;medium:hit} {run after; pursue} {denounce/condemn/demand/incure/invite} , {I:me} {like/if} {not:no} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {to return: to go back} {to come} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} , {I:me} {willing} {always/forever} {carry on a shoulder pole:take/undertake} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 10 {we: us} {like/if} {not have: less than: not have: not so...} {stop over;delay} , {now:nowadays} {indicates order} {2} {time} {all} {to return: to go back} {to come} {to end up} . 11 {theirs} {father} {Israel} {speak/say} , {like/if} {must} {so/such/like that/in this way} , {you (pl.)} {at once: right away} {serve/act as;think} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {may} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {} {local product} {center/middle;medium:hit} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {love;be fond of:good/well} {} {frankincense} , {honey} , {perfume/spice} , {myrrh} , {Chinese torreya} , {almond} {all} {take/get/fetch} {a little} , {to receive} {be at (a place): in: at} {utensil/implement/appliance} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {to take (along):to bring(with)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} {give as a present: give} {to/for:give} {that} {person} {do;regard as;take sb for} {gift:present} , 12 {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {double} {} {to take (along):to bring(with)} {silver} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {return/go back} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {sack} {inner/within/inside} {} {silver} {still/yet} {to take (along):to bring(with)} {be at (a place): in: at} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {that} {perhaps/maybe:or(in statements)} {be} {wrong} {to end up} . 13 {also:too} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {you (pl.)} {} {brothers:younger brother} , {get/stand up} {go} {to meet/see} {that} {person} . 14 {but/nevertheless;only} {hope/wish/desire} {all-round} {} {God} {make} {you (pl.)} {be at (a place): in: at} {that} {person} {before} {to cover:to receive} {pity/sympathy:take pity on} , {release:set free} {you (pl.)} {} {that} {brothers} {and/with:mix (powder) with fluid} {Benjamin} {to return: to go back} {to come} . {I:me} {like/if} {lose:funeral/mourning} {to end up} {son} , {at once: right away} {lose:funeral/mourning} {to end up} {modal:soften tone of sentance} .

15 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {they: them} {to get/take} {makes action continuous} {that} {gift:present} , {again: in addition to: more} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {double} {} {to take (along):to bring(with)} {silver} , {and/besides/moreover/furthermore} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {Benjamin} , {get/stand up} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {Egypt} , {to stand} {be at (a place): in: at} {Joseph} {before} . 16 {Joseph} {to meet/see} {Benjamin} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} {to come} , {at once: right away} {to;for:right/correct} {family/home/house} {slaughter/butcher} {speak/say} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {person} {lead/usher} {go;arrive;reach} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {want;be going to:must:will} {butcher/slaughter} {livestock} , {prepare} {banquet/feast} , {because:for} {midday/noon} {these} {person} {same/similar/alike:to/with:and} {I:me} {eat} {meal;cooked rice;food} . 17 {family/home/house} {slaughter/butcher} {at once: right away} {obey} {makes action continuous} {Joseph} {} {fate;life} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {lead/usher} {they: them} {enter/come in} {Joseph} {} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 18 {they: them} {because:for} {[passive sentance]} {lead/usher} {go;arrive;reach} {Joseph} {} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {at once: right away} {afraid/scared} , {speak/say} , {lead/usher} {we: us} {go;arrive;reach} {here} {to come} , {certainly/surely/necessarily:must} {be} {because:for} {head} {time} {return/go back} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {we: us} {sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {silver} , {look for:call on(person)} {we: us} {} {wrong} {seam/crack/crevice/fissure} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} {harmful/destructive/injurious} {we: us} , {strive:better} {take/get/fetch} {we: us} {for: to} {servant} , {rob/loot;snatch/grab;scrape/scratch} {seize:take by force} {we: us} {} {donkey/ass} . 19 {they: them} {at once: right away} {get close to:in sequence/turns} {enter/come in} {Joseph} {} {family/home/house} {slaughter/butcher} , {be at (a place): in: at} {room/house} {doorway:entrance} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {speak} , 20 {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {we: us} {head} {time} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {be} {want;be going to:must:will} {buy} {grain} . 21 {afterwards:later} {go;arrive;reach} {to end up} {live} {stay overnight} {} {place} , {we: us} {to open} {sack} , {unexpectedly} , {individual(person);I} {} {silver} , {minute;monetary unit} {to measure} {foot} {count:number/figure} , {still/yet} {be at (a place): in: at} {individual(person);I} {} {sack} {inner/within/inside} , {now/nowadays} {we: us} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {again: in addition to: more} {to take (along):to bring(with)} {to return: to go back} {to come} {to end up} . 22 {moreover/besides} {again: in addition to: more} {to take (along):to bring(with)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {silver} {to come} {buy} {grain} . {not:no} {know} {before/previously} {who} {} {silver} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {we: us} {} {sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 23 {family/home/house} {slaughter/butcher} {speak/say} , {you (pl.)} {may} {to set one's mind at rest: to be at ease to rest assured} , {don't} {afraid/scared} , {be} {you (pl.)} {} {God} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {father} {} {God} {grant/bestow} {you (pl.)} {money and valuables} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {} {sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {you (pl.)} {} {silver} , {I:me} {early} {stop/cease/end:already} {to receive} {to end up} . {he:him} {at once: right away} {} {Simeon} {to take (along):to bring(with)} {come out;emerge} , {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {they: them} . 24 {family/home/house} {slaughter/butcher} {at once: right away} {lead/usher} {they: them} {enter/come in} {Joseph} {} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {to/for:give} {they: them} {water} {wash:develop(film)} {foot} , {again: in addition to: more} {to/for:give} {they: them} {forage/fodder} {hello} {donkey/ass} . 25 {they: them} {at once: right away} {prepare} {that} {gift:present} , {wait/await/expect} {Joseph} {midday/noon} {to come} , {because:for} {they: them} {hear} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {that place:there} {eat} {meal;cooked rice;food} . 26 {Joseph} {to come} {go;arrive;reach} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {they: them} {at once: right away} {} {hand} {center/middle;medium:hit} {} {gift:present} {to get/take} {enter/come in} {room/house} {go} {to/for:give} {he:him} , {again: in addition to: more} {prostrate} {be at (a place): in: at} {} , {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} . 27 {Joseph} {ask} {they: them} {love;be fond of:good/well} , {again: in addition to: more} {ask} , {you (pl.)} {} {father} {at once: right away} {be} {you (pl.)} {} {speak/say} {} {that} {old/aged} {household} {safe and sound} {interogative} . {he:him} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {interogative} . 28 {they: them} {to reply: to answer} {speak/say} , {you (sing.)} {(domestic) servant} {we: us} {} {father} {safe and sound} . {he:him} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {they: them} {low} {head} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} .

29 {Joseph} {look:raise the eyes} {see} {he:him} {same/similar/alike:to/with:and} {mother;female(animal)} {} {brothers:younger brother} {Benjamin} , {at once: right away} {speak/say} , {you (pl.)} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {} {speak/say} {that} {go against} {little: small} {} {brothers:younger brother} {at once: right away} {be} {this} {} {interogative} . {again: in addition to: more} {speak/say} , {little: small} {son;child;youngster} °¢ , {hope/wish/desire} {God} {grant/favour/gift} {kindness:favour:grace} {to/for:give} {you (sing.)} . 30 {Joseph} {to love} µÜ {} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {start/launch;mobilize} , {at once: right away} {hurriedly/hastily} {seek:look for} {approve;can/may:(emphasis)} {cry/weep} {} {} , {enter} {self} {} {room/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {cry/weep} {to end up} {1} {field} . 31 {he:him} {wash:develop(film)} {to end up} {face} {come out;emerge} , {force sb to do sth} {forbear} , {tell;instruct} {person} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {meal;cooked rice;food} . 32 {they: them} {at once: right away} {for: to} {Joseph} {singly/separately/alone/only/solely} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {to end up} {1} {mat/seat} , {for: to} {those} {person} {again: in addition to: more} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {to end up} {1} {mat/seat} , {also:too} {for: to} {and/with:mix (powder) with fluid} {Joseph} {same/similar/alike:to/with:and} {eat} {meal;cooked rice;food} {} {Egypt} {person} {another/other} {to put:to lay(the table):to set(the table)} {to end up} {1} {mat/seat} , {because:for} {Egypt} {person} {cannot:should not: must not} {and/with:mix (powder) with fluid} {Hebrew} {person} {together} {eat} {meal;cooked rice;food} . {that} {primary/original/former} {be} {Egypt} {person} {} {detest/abhor} {} . 33 {Joseph} {make} {many:crowd} {brothers} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} {arrange:permutation} {attend a banquet} , {all} {press/push down} {makes action continuous} {long} Ó× {} {order/sequence} , {many:crowd} {brothers} {at once: right away} {each other:one another} {surprised/astonished} . 34 {Joseph} {} {he:him} {before} {} {food} {minute;monetary unit} {come out;emerge} , {give as a present: give} {to/for:give} {they: them} . {but/nevertheless;only} {Benjamin} {} {-:achieve} {} {comparision} {other people:others} {how} {5} {times;-fold:double} . {they: them} {at once: right away} {give (animals) drink} {wine/spirit} , {and/with:mix (powder) with fluid} {Joseph} {together} {entertain at a banquet:feast/banquet} {music} .

{creation:beginning of the world} {discipline;record;age/epoch}