[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {serve/act as;think} {person} {be at (a place): in: at} {on earth} {how} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {again: in addition to: more} {to be born} {daughter} {} {(duration of) time;(point of) time} , 2 {God} {} {son} {[makes personal noun plural]} {see} {person} {} {daughter} {beauty (woman)} , {at once: right away} {at will} {choose/select} , {marry} {to come} {for: to} {wife} . 3 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {person} {already:accomplished fact} {belong to} {[express doubt/conjuncture];exceed[verbal suffix];surpass[adj. adv. suffix]} {moral integrity} , {my/mine} {clever;effective:spirit} {at once: right away} {not:no} {always/forever} {live} {be at (a place): in: at} {he:him} {inside:interior} . {yet/but/however} {his} {day/date:time:life} {return:else/in addition/still} {approve;can/may:(emphasis)} {go;arrive;reach} {1} {100} {2} {10} {year} . 4 {at that time} {have: there be} {great man} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {afterwards:later} {God} {} {son} {[makes personal noun plural]} {and/with:mix (powder) with fluid} {person} {} {daughter} {[makes personal noun plural]} {deliver/hand over:pay(money)} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {to be born} {seed} , {that} {at once: right away} {be} {ancient times} {soldierly bearing} {famous: well known} {} {person} .
5 {YHWH (name of God)} {to meet/see} {person} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {crime:evil} {very} {big/large} , {end/finish} {date: day of the month (written)} {} {thought/thinking/idea/ideology} {} {exhaust/finish:use up:all} {all} {be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} . 6 {YHWH (name of God)} {at once: right away} {regret/repent} {make/build/create} {person} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {heart} {center/middle;medium:hit} {sad/distressed} . 7 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {} {make/build/create} {} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {beast:quadruped} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {insect} , {as well as} {leave empty:vacant:empty space/time} {center/middle;medium:hit} {} {bird} , {all} {from} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {exterminate} , {because:for} {I:me} {make/build/create} {they: them} {regret/repent} {to end up} . 8 {only/alone} {Noah} {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} .
9 {Noah} {} {descendants} {to remember:to bear in mind} {be at (a place): in: at} {below} . {Noah} {be} {} {righteousness/justice} {person} , {be at (a place): in: at} {then:at that time} {} {for generations:generation} {be} {} {complete/whole} {person} . {Noah} {give/offer:and} {God} {same/similar/alike:to/with:and} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 10 {Noah} {to be born} {to end up} {3} {} {son} , {at once: right away} {be} {dodge/duck;twist/sprain;lightning;flash/sparkle} , {contain/harbour} , {Japheth} . 11 {world} {be at (a place): in: at} {God} {before} {ruin/corrupt/undermine} , {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {violence:violent/brutal} . 12 {God} {watch/view} {world} , {to meet/see} {be} {ruin/corrupt/undermine} {to end up} . {commonplace:every/any/all} {have: there be} {moral integrity} {} {person} , {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all} {ruin/corrupt/undermine} {to end up} {behaviour/conduct/action} .
13 {God} {at once: right away} {to;for:right/correct} {Noah} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {have: there be} {moral integrity} {} {person} , {his} {end} {already} {to come} {go;arrive;reach} {I:me} {before} . {because:for} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} {theirs} {violence:violent/brutal} , {I:me} {want;be going to:must:will} {} {they: them} {and/with:mix (powder) with fluid} {} {along with all the others} {destroy/exterminate} . 14 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {use: make use of} {gopher wood} {make/build/create} {1} {only:-} {ark} , {minute;monetary unit} {1} {} {1} {} {} {make/build/create} , {neighbourhood;0.5km:in/inside} {outside;other;external:besides} {apply/smear/plaster:wipe:erase} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {rosin??:pine pitch} . 15 {ark} {} {make/build/create} {law;method} {to be:then} {be} {so:such:like this} , {want;be going to:must:will} {long} {3} {100} {elbow} , {wide} {5} {10} {elbow} , {tall} {3} {10} {elbow} . 16 {ark} {top;on;over;above} {want;be going to:must:will} {to remain:to ask somebody to stay} {penetrate: pass through:breath freely} {light:solely/(do) nothing but} {get along;deal with:place/department} , {tall} {1} {elbow} . {ark} {} {door} {want;be going to:must:will} {open} {be at (a place): in: at} {side} . {ark} {want;be going to:must:will} {minute;monetary unit} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {center/middle;medium:hit} , {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {3} {storey} . 17 {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} ! {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {flood} {flood/overflow/inundulate} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {destroy/exterminate} {day;sky/heaven} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {commonplace:every/any/all} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {flesh & blood} , {have: there be} {breath:flavour/smell} {} {to live:alive:living} {thing/matter/content/substance} , {without/not have} {1} {not:no} {to die} . 18 {I:me} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {you (sing.)} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} , {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {yours} {wife} , {give/offer:and} {son} , {son;child;youngster} {woman} , {all} {want;be going to:must:will} {enter} {ark} . 19 {commonplace:every/any/all} {have: there be} {flesh & blood} {} {to live:alive:living} {thing/matter/content/substance} , {every} {appearance/shape;pattern:kind/type} {two} {} , {1} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {1} {mother;female(animal)} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to take (along):to bring(with)} {enter/come in} {ark} , {love;be fond of:good/well} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {that place:there} {preserve/save from damage:maintain/keep in good repair} {life} . 20 {bird} {each:every:various:respectively} {from} {kind*} , {livestock} {each:every:various:respectively} {from} {kind*} , {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {insect} {each:every:various:respectively} {from} {kind*} . {every} {appearance/shape;pattern:kind/type} {two} {} , {want;be going to:must:will} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {that place:there} , {love;be fond of:good/well} {preserve/save from damage:maintain/keep in good repair} {life} . 21 {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to get/take} {all} {food} {put aside:save/accumulate} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {love;be fond of:good/well} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {they(things or animals only)} {} {food} . 22 {Noah} {at once: right away} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {commonplace:every/any/all} {God} {} {tell;instruct} {} , {he:him} {all} {after a pattern/model} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} .