[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {Joseph} {be at (a place): in: at} {left and right:about:control/influence} {to stand} {makes action continuous} {} {person} {before} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {not:no} {oneself:naturally:since/from} {bear/endure:prohibit/forbid/ban;imprison/detain} , {tell;instruct} {1} {sound/tone} {speak/say} , {person} {all} {want;be going to:must:will} {to leave} {I:me} {to come out:to go out} {go} . {Joseph} {and/with:mix (powder) with fluid} {brothers} {each other;mutually:see for oneself} {recognize} {} {(duration of) time;(point of) time} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {1} {person} {to stand} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} . 2 {he:him} {at once: right away} {to put:to place} {sound/tone} {big/large} {cry/weep} , {Egypt} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharaoh} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {} {person} {all} {hear} {to end up} . 3 {Joseph} {to;for:right/correct} {he:him} {brothers} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {I:me} {be} {Joseph} . {my/mine} {father} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {interogative} , {he:him} {brothers} {cannot;must not;should not} {to reply: to answer} , {because:for} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} {all} ¾ª »Ì . 4 {Joseph} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {he:him} {brothers} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {please} {you (pl.)} {near} {front;forward;before;preceding;former} {to come} . {they: them} {at once: right away} {near} {front;forward;before;preceding;former} {to come} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {be} {you (pl.)} {} {brothers:younger brother} {Joseph} , {at once: right away} {be} {you (pl.)} {} {to sell} {go;arrive;reach} {Egypt} {} . 5 {now/nowadays} , {don't} {because:for} {} {I:me} {to sell} {go;arrive;reach} {here} {oneself:naturally:since/from} ÓÇ {oneself:naturally:since/from} {hate} . {this} {be} {God} {lack: be short of} {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {according to;because;in order to:use/take} {first} {to come} , {for: to} {want;be going to:must:will} {preserve/save from damage:maintain/keep in good repair} {life} . 6 {now/nowadays} {this} {} {} {famine} {already} {2} {year} {to end up} , {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {5} {year} {cannot;must not;should not} {till/cultivate} , {cannot;must not;should not} {to receive} {to become:to turn into} . 7 {God} {lack: be short of} {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {according to;because;in order to:use/take} {first} {to come} , {for: to} {want;be going to:must:will} {to/for:give} {you (pl.)} {exist/live/survive} {to remain:to ask somebody to stay} âÅ {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {be at (a place): in: at} {on earth} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {big/large} {bestow/grant} {save/rescue/deliver} , {preserve/save from damage:maintain/keep in good repair} {you (pl.)} {} {life} . 8 {so:such:like this} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {to come} , {lack: be short of} {I:me} {go;arrive;reach} {here} {to come} {} {not:no} {be} {you (pl.)} , {to be:then} {be} {God} . {he:him} {again: in addition to: more} {make} {I:me} {like: if} {Pharaoh} {} {father} , {do;regard as;take sb for} {he:him} {whole} {family/home/house} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Egypt} {whole} {} {} {slaughter/butcher} {each other;mutually:see for oneself} .
9 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {lose no time:hasten} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go;arrive;reach} {I:me} {father} {that place:there} . {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {son} {Joseph} {so:such:like this} {speak/say} , {God} {make} {I:me} {do;regard as;take sb for} {whole} {Egypt} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {please} {you (sing.)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {don't} {delay;indulge in} {prolong/protract;postpone/delay;engage/send for} . 10 {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {I:me} {son} {grandson} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {all} , {all} {may} {live} {be at (a place): in: at} {song:sing} ɺ {} , {give/offer:and} {I:me} {each other;mutually:see for oneself} {near} . 11 {I:me} {want;be going to:must:will} {be at (a place): in: at} {that place:there} {respectfully present/give} {support;raise/grow;give birth} {you (sing.)} . {because:for} {return:else/in addition/still} {have: there be} {5} {year} {} {famine} , {so as to avoid} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {family dependents} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {all} , {all} {be defeated(in battle);defeat;fail;decay} {fall/drop} {to end up} . 12 {moreover/besides} {you (pl.)} {} {eye;small hole;key point:-} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {brothers:younger brother} {Benjamin} {} {eye;small hole;key point:-} {all} {see} {be} {I:me} {kiss} {mouth;opening;entrance;hole:-} {to;for:right/correct} {you (pl.)} {speak} . 13 {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {be at (a place): in: at} {Egypt} {all:everything} {} {honour/glory} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {} {see} {} {matter/affair} {all} {tell} {I:me} {father} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {lose no time:hasten} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {father} {to move:to take away} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} . 14 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Joseph} {bend over;hide:hot season} {be at (a place): in: at} {he:him} {brothers:younger brother} {Benjamin} {} {neck} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {cry/weep} , {Benjamin} {also:too} {be at (a place): in: at} {his} {neck} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {cry/weep} . 15 {he:him} {again: in addition to: more} {give/offer:and} {many:crowd} {brothers} {kiss} , {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {makes action continuous} {they: them} {cry/weep} , {along with(some other action)} {behind;after:offspring} {he:him} {brothers} {at once: right away} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {speak} .
16 {this} {news/rumour} {pass/pass on/spread/convey/express/hand down} {go;arrive;reach} {Pharaoh} {} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {speak/say} , {Joseph} {} {brothers} {[makes personal noun plural]} {to come} {to end up} . {Pharaoh} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {official's servant} {all} {very} {like: be fond of} . 17 {Pharaoh} {to;for:right/correct} {Joseph} {speak/say} , {you (sing.)} {tell;instruct} {yours} {brothers} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {} {pack} {raise} {be at (a place): in: at} {draught animal} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {get/stand up} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Canaan} {} {go} . 18 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (pl.)} {} {father} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {} {family dependents} {all} {to move:to take away} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {I:me} {want;be going to:must:will} {} {Egypt} {} {} {beautiful} {thing/matter/content/substance} {grant/bestow} {you (pl.)} , {you (pl.)} {also:too} {want;be going to:must:will} {eat} {this} {} {fatten:loose fitting;fat} {beautiful} {} {produce/manufacture} . 19 {now/nowadays} {I:me} {tell;instruct} {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} , {from} {Egypt} {} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {vehicle} {go} , {} {you (pl.)} {} {child} {and/with:mix (powder) with fluid} {wife} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {you (pl.)} {} {father} {all} {to move:to take away} {to come} . 20 {you (pl.)} {eye;small hole;key point:-} {center/middle;medium:hit} {don't} {cherish/treasure} {you (pl.)} {} {furniture} , {because:for} {Egypt} {whole} {} {} {beautiful} {thing/matter/content/substance} {all} {be} {you (pl.)} {} .
21 {Israel} {} {son} {[makes personal noun plural]} {at once: right away} {so/such/like that/in this way} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {Joseph} {shine upon} {makes action continuous} {Pharaoh} {} {tell;instruct} {to/for:give} {they: them} {vehicle} {and/with:mix (powder) with fluid} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {use: make use of} {} {food} , 22 {again: in addition to: more} {to/for:give} {they: them} {individual(person);I} {1} {set:volume of a book series} {clothes:clothing} , {only/alone} {to/for:give} {Benjamin} {3} {100} {silver} , {5} {set:volume of a book series} {clothes:clothing} . 23 {give as a present: give} {to/for:give} {he:him} {father} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {donkey/ass} {10} {} , {carry/bear} {makes action continuous} {Egypt} {} {beautiful} {thing/matter/content/substance} , {mother;female(animal)} {donkey/ass} {10} {} , {carry/bear} {makes action continuous} {grain:food} {give/offer:and} {cake} {and/with:mix (powder) with fluid} {dish:vegetable} , {for: to} {he:him} {father} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {use: make use of} . 24 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Joseph} {dispatch/dismiss/send away} {he:him} {brothers} {[makes personal noun plural]} {to return: to go back} {go} , {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {don't} {be at (a place): in: at} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} .
25 {they: them} {from} {Egypt} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {to come} {go;arrive;reach} {Canaan} {} , {theirs} {father} {Jacob} {that place:there} , 26 {tell} {he:him} {speak/say} , {Joseph} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} , {and/besides/moreover/furthermore} {do;regard as;take sb for} {Egypt} {whole} {} {} {slaughter/butcher} {each other;mutually:see for oneself} . {Jacob} {in the heart/mind} ±ù {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} , {because:for} {not:no} {believe:letter} {they: them} . 27 {they: them} {} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {Joseph} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} {} {all:everything} {word/talk} {all} {tell} {to end up} {he:him} . {they: them} {father} {Jacob} {again: in addition to: more} {see} {Joseph} {dispatch/dismiss/send away} {to come} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {his} {vehicle} , {heart} {at once: right away} ËÕ {to awake} {to end up} . 28 {Israel} {speak/say} , {modal:soften tone of sentance} {to end up} . {modal:soften tone of sentance} {to end up} . {my/mine} {son} {Joseph} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} , {while} {I:me} {did/have not;not yet} {to die} {according to;because;in order to:use/take} {first} , {I:me} {want;be going to:must:will} {go} {to meet/see} {he:him} {1} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} .