[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {Isaac} {year} {old/aged} , {eye} {blurred/dimsighted} , {cannot;must not;should not} {see} , {at once: right away} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {he:him} {big/large} {son} {Esau} {to come} , {speak/say} , {I:me} {son;child;youngster} , {Esau} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {here} . 2 {he:him} {speak/say} , {I:me} {now:nowadays} {old/aged} {to end up} , {not:no} {know} {which} {1} {day;sky/heaven} {to die} . 3 {now/nowadays} {to get/take} {yours} {apparatus/appliance/instrument;weapon} , {at once: right away} {be} {arrow} {bag/sack/pocket} {and/with:mix (powder) with fluid} {bow:bend/arch} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {field: open country} {go} {for: to} {I:me} {hit} {hunt} , 4 {shine upon} {I:me} {} {to love} {} {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} {delicacy:delicious} , {to get/take} {to come} {to/for:give} {I:me} {eat} , {make} {I:me} {be at (a place): in: at} {did/have not;not yet} {to die} {} {first} {to/for:give} {you (sing.)} {blessing} . 5 {Isaac} {to;for:right/correct} {he:him} {son} {Esau} {speak} , {Rebekah} {also:too} {hear} {to end up} . {Esau} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {field: open country} {go} {hit} {hunt} , {want;be going to:must:will} {-:achieve} {wild} {taste/flavour;smell/odour;interest} {to take (along):to bring(with)} {to come} . 6 {Rebekah} {at once: right away} {to;for:right/correct} {she;her} {son} {Jacob} {speak/say} , {I:me} {hear} {you (sing.)} {father} {to;for:right/correct} {you (sing.)} {elder brother} {Esau} {speak/say} , 7 {you (sing.)} {go} {} {wild beast/animal} {to take (along):to bring(with)} {to come} , {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} {delicacy:delicious} {to/for:give} {I:me} {eat} , {I:me} {love;be fond of:good/well} {be at (a place): in: at} {did/have not;not yet} {to die} {} {first} , {be at (a place): in: at} {YHWH (name of God)} {before} {to/for:give} {you (sing.)} {blessing} . 8 {now/nowadays} , {I:me} {son;child;youngster} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {shine upon} {makes action continuous} {I:me} {} {tell;instruct} {yours} , {listen} {from} {my/mine} {word/talk} . 9 {you (sing.)} {go;arrive;reach} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , {to/for:give} {I:me} {to get/take} {two} {only:-} {fatten:loose fitting;fat} {lamb} {to come} , {I:me} {} {shine upon} {you (sing.)} {father} {} {to love} {} {to/for:give} {he:him} {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} {delicacy:delicious} . 10 {you (sing.)} {to get/take} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {father} {that place:there} {to/for:give} {he:him} {eat} , {make} {he:him} {be at (a place): in: at} {did/have not;not yet} {to die} {} {first} {to/for:give} {you (sing.)} {blessing} . 11 {Jacob} {to;for:right/correct} {he:him} {mother} {Rebekah} {speak/say} , {I:me} {elder brother} {Esau} {from head to foot:all over} {be} {have: there be} {monetary unit} {} , {I:me} {physically;on one's body} {be} {smooth} {} . 12 {if/supposing} {I:me} {father} {to feel/stroke/touch} {makes action continuous} {I:me} , {certainly/surely/necessarily:must} {according to;because;in order to:use/take} {I:me} {for: to} {deceive/cheat} ºå {person} {} , {I:me} {at once: right away} {admit} {curse:damnation} , {must not} {blessing} . 13 {he:him} {mother} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {son;child;youngster} , {you (sing.)} {admit} {} {curse:damnation} {return/go back} {go;arrive;reach} {I:me} {physically;on one's body} . {you (sing.)} {by all means} {listen} {my/mine} {word/talk} , {go} {} {lamb} {to/for:give} {I:me} {to get/take} {to come} . 14 {he:him} {} {go} {to get/take} {to come} , {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {he:him} {mother} . {he:him} {mother} {at once: right away} {shine upon} {he:him} {father} {} {to love} {} {do;regard as;take sb for} {to become:to turn into} {delicacy:delicious} . 15 {Rebekah} {again: in addition to: more} {} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {exist/live/survive} {big/large} {son} {Esau} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {love;be fond of:good/well} {} {clothes:clothing} {to/for:give} {he:him} {little: small} {son} {Jacob} {put on;wear} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , 16 {again: in addition to: more} {use: make use of} {lamb} {leather handbag/briefcase} {be at (a place): in: at} {Jacob} {} {hand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {and/with:mix (powder) with fluid} {neck} {} {smooth} {get along;deal with:place/department} , 17 {at once: right away} {} {} {do;regard as;take sb for} {} {delicacy:delicious} {and/with:mix (powder) with fluid} {cake} {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {he:him} {son} {Jacob} {} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} .
18 {Jacob} {go;arrive;reach} {he:him} {father} {that place:there} {speak/say} , {I:me} {father} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {here} . {I:me} {son;child;youngster} , {you (sing.)} {be} {who} . 19 {Jacob} {to;for:right/correct} {he:him} {father} {speak/say} , {I:me} {be} {yours} {eldest son} {Esau} . {I:me} {stop/cease/end:already} {shine upon} {you (sing.)} {} {tell;instruct} {my/mine} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} . {please} {stand/sit/get up;arise/revolt} {sit: take a seat} {makes action continuous} , {eat} {my/mine} {wild} {taste/flavour;smell/odour;interest} , {love;be fond of:good/well} {to/for:give} {I:me} {blessing} . 20 {Isaac} {to;for:right/correct} {he:him} {son} {speak/say} , {I:me} {son;child;youngster} , {you (sing.)} {how/what} {look for:call on(person)} {-:achieve} {so:such} {fast/quick} {modal particle} . {he:him} {speak/say} , {because:for} {YHWH (name of God)} {yours} {God} {make} {I:me} {meet} {love;be fond of:good/well} {chance/opportunity} {-:achieve} {makes action continuous} {} . 21 {Isaac} {to;for:right/correct} {Jacob} {speak/say} , {I:me} {son;child;youngster} , {you (sing.)} {near} {front;forward;before;preceding;former} {to come} , {I:me} {to feel/stroke/touch} {to feel/stroke/touch} {you (sing.)} , {know} {you (sing.)} {real/true/genuine} {be} {my/mine} {son} {Esau} {not:no} {be} . 22 {Jacob} {at once: right away} {get close to;be near to} {he:him} {father} {Isaac} . {Isaac} {to feel/stroke/touch} {makes action continuous} {he:him} , {speak/say} , {voice} {be} {Jacob} {} {voice} , {hand} {but/yet/however} {be} {Esau} {} {hand} . 23 {Isaac} {at once: right away} {differentiate/distinguish/discriminate} {not:no} {to come out:to go out} {he:him} {to come} . {because:for} {he:him} {hand} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {have: there be} {monetary unit} , {be like;resemble;take after:elephant} {he:him} {elder brother} {Esau} {} {hand} {equally/alike} , {at once: right away} {to/for:give} {he:him} {blessing} . 24 {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (sing.)} {real/true/genuine} {be} {I:me} {son} {Esau} {interogative} , {he:him} {speak/say} , {I:me} {be} . 25 {Isaac} {speak/say} , {you (sing.)} {pass over} {I:me} , {I:me} {delicious:tasty} {I:me} {son} {} {wild} {taste/flavour;smell/odour;interest} , {to/for:give} {you (sing.)} {blessing} . {Jacob} {at once: right away} {pass over} {he:him} , {he:him} {} {eat} {to end up} , {again: in addition to: more} {to get/take} {wine/spirit} {to/for:give} {he:him} , {he:him} {also:too} {drink} {to end up} . 26 {he:him} {father} {Isaac} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {son;child;youngster} , {you (sing.)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {front;forward;before;preceding;former} {to come} {give/offer:and} {I:me} {kiss} . 27 {he:him} {at once: right away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {front;forward;before;preceding;former} {give/offer:and} {father} {kiss} . {he:him} {father} {1} {hear;smell:news;story:famous} {he:him} {clothes:clothing} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {fragrant smell} , {at once: right away} {to/for:give} {he:him} {blessing} , {speak/say} , {I:me} {son;child;youngster} {} {fragrant smell} {like/as} {YHWH (name of God)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {} {field/farmland/cropland} {} {fragrant smell} {equally/alike} . 28 {hope/wish/desire} {God} {grant/favour/gift} {you (sing.)} {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} ¸Ê {show/reveal/betray} , {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {fatten:loose fitting;fat} {soil/earth} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {many} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} {new} {wine/spirit} . 29 {hope/wish/desire} {how} {people} {serve} {you (sing.)} , {how} {country} {kneel} {to pay homage} {you (sing.)} . {hope/wish/desire} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {brothers} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {you (sing.)} {mother} {} {son} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {kneel} {to pay homage} . {commonplace:every/any/all} {curse:damnation} {yours} , {hope/wish/desire} {he:him} {recieve/accept;suffer;endure} {curse:damnation} . {for: to} {you (sing.)} {blessing} {} , {hope/wish/desire} {he:him} {to cover:to receive} {blessing/happiness} .
30 {Isaac} {for: to} {Jacob} {blessing} {stop/cease/end:already} ±Ï , {Jacob} {from} {he:him} {father} {that place:there} {only just:not...until...} {come out;emerge} , {he:him} {elder brother} {Esau} {straight/upright/pure:correct:precisely} {hit} {hunt} {to return: to go back} {to come} , 31 {also:too} {do;regard as;take sb for} {to end up} {delicacy:delicious} , {to get/take} {to come} {to/for:give} {he:him} {father} , {speak/say} , {please} {father} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {eat} {you (sing.)} {son} {} {wild} {taste/flavour;smell/odour;interest} , {love;be fond of:good/well} {to/for:give} {I:me} {blessing} . 32 {he:him} {father} {Isaac} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {be} {who} , {he:him} {speak/say} , {I:me} {be} {yours} {eldest son} {Esau} . 33 {Isaac} {at once: right away} {greatly/enormously} {} {shiver/tremble/shudder} ¾¤ , {speak/say} , {you (sing.)} {did/have not;not yet} {to come} {} {first} , {be} {who} {-:achieve} {to end up} {wild} {taste/flavour;smell/odour;interest} {to get/take} {to come} {to/for:give} {I:me} {modal particle} , {I:me} {already} {eat} {to end up} , {for: to} {he:him} {blessing} . {he:him} {future} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {to cover:to receive} {blessing/happiness} . 34 {Esau} {listen} {to end up} {he:him} {father} {} {word/talk} , {at once: right away} {to put:to place} {sound/tone} {severely/bitterly} {cry/weep} , {speak/say} , {I:me} {father} °¢ , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {also:too} {for: to} {I:me} {blessing} . 35 {Isaac} {speak/say} , {you (sing.)} {brothers:younger brother} {already} {use: make use of} {crafty plot:cunning scheme:trick:ruse} {to come} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {yours} {blessing/happiness} {minute;monetary unit} {seize:take by force} {go} {to end up} . 36 {Esau} {speak/say} , {he:him} {place(among winners)(for people)} {Jacob} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {straight/upright/pure:correct:precisely} {to;for:right/correct} {interogative} , {because:for} {he:him} {deceive/cheat} Æ {to end up} {I:me} {two} {time} . {he:him} {from} {front;forward;before;preceding;former} {seize:take by force} {to end up} {I:me} {eldest son} {} {(person's) status} , {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {he:him} {now/nowadays} {again: in addition to: more} {seize:take by force} {to end up} {my/mine} {blessing/happiness} {minute;monetary unit} . {Esau} {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (sing.)} {not have: less than: not have: not so...} {to remain:to ask somebody to stay} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {for: to} {I:me} {approve;can/may:(emphasis)} {wish} {} {blessing/happiness} {interogative} . 37 {Isaac} {to reply: to answer} {Esau} {speak/say} , {I:me} {stop/cease/end:already} {to stand:to erect} {he:him} {for: to} {yours} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {make} {his} {brothers} {all} {to/for:give} {he:him} {do;regard as;take sb for} {(domestic) servant} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {grant/favour/gift} {he:him} {5 cereals(rice;millet(2);wheat;beans):food crops} {new} {wine/spirit} {may} {preserve one's health} . {I:me} {son;child;youngster} , {now/nowadays} {I:me} {return:else/in addition/still} {can; be able to} {for: to} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {what} {modal particle} . 38 {Esau} {to;for:right/correct} {he:him} {father} {speak/say} , {father} °¢ , {you (sing.)} {only} {equally/alike} {approve;can/may:(emphasis)} {wish} {} {blessing/happiness} {interogative} , {I:me} {father} °¢ , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {also:too} {for: to} {I:me} {blessing} . {Esau} {at once: right away} {to put:to place} {sound/tone} {[connect cause & effect];[express coordination]} {cry/weep} . 39 {he:him} {father} {Isaac} {speak/say} , {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {fatten:loose fitting;fat} {soil/earth} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {you (sing.)} {} {live} . {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} ¸Ê {show/reveal/betray} {certainly/surely/necessarily:must} {for: to} {you (sing.)} {} {-:achieve} . 40 {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {lean/rely/count on} {knife} {sword/sabre} {degree} {date: day of the month (written)} , {again: in addition to: more} {certainly/surely/necessarily:must} {serve} {yours} {brothers:younger brother} . {go;arrive;reach} {you (sing.)} {powerful and prosperous} {} {(duration of) time;(point of) time} , {certainly/surely/necessarily:must} {from} {you (sing.)} {neck} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to earn:to make(money)} {open} {his} {yoke} .
41 {Esau} {because:cause/reason} {he:him} {father} {to/for:give} {Jacob} {wish} {} {blessing/happiness} , {at once: right away} {resentment/enmity:blame/complain} {hate} {Jacob} , {in the heart/mind} {speak/say} , {for: to} {I:me} {father} {occupy/claim/assert} {lose:funeral/mourning} {} {day/date:time:life} {near} {to end up} , {go;arrive;reach} {at that time} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to kill} {my/mine} {brothers:younger brother} {Jacob} . 42 {have: there be} {person} {} {Rebekah} {big/large} {son} {Esau} {} {word/talk} {tell} {Rebekah} , {she;her} {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {she;her} {little: small} {son} {Jacob} {to come} , {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {elder brother} {Esau} {want/think/miss} {want;be going to:must:will} {to kill} {you (sing.)} , {newspaper} {hatred/enmity/animosity;enemy/foe} {snow} {hate} . 43 {now/nowadays} , {I:me} {son;child;youngster} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {listen} {my/mine} {word/talk} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {escape/flee/run away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Haran} , {I:me} {elder brother} {Laban} {that place:there} {go} , 44 {same/similar/alike:to/with:and} {he:him} {live} {some} {day/date:time:life} , {straight} {wait} {you (sing.)} {elder brother} {} {anger/rage/fury} Ïû {to end up} . 45 {you (sing.)} {elder brother} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} Ïû {to end up} {anger/rage/fury} , {forget} {to end up} {you (sing.)} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} , {I:me} {} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} {} {you (sing.)} {from} {that place:there} {to take (along):to bring(with)} {to return: to go back} {to come} . {why} {1} {date: day of the month (written)} {lose:funeral/mourning} {you (pl.)} {2} {person} {modal particle} . 46 {Rebekah} {to;for:right/correct} {Isaac} {speak/say} , {I:me} {because:cause/reason} {this} {Hittites} {} {daughter} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {life} {all} {be sick of} {to end up} . {if/supposing} {Jacob} {also:too} {marry} {Hittites} {} {daughter} {for: to} {wife} , {portrait/picture/image} {these} {equally/alike} , {I:me} {to live:alive:living} {makes action continuous} {return:else/in addition/still} {have: there be} {what} {benefit/good/profit} {modal particle} .