[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {Rachel} {to meet/see} {self} {not:no} {to/for:give} {Jacob} {to be born} {seed} , {at once: right away} {envy:be jealous of} {she;her} {elder sister} {elder sister} , {to;for:right/correct} {Jacob} {speak/say} , {you (sing.)} {to/for:give} {I:me} {child} , {not:no} {yes: but} {I:me} {at once: right away} {to die} {to end up} . 2 {Jacob} {direction:face;side with sb:towards} {Rachel} {get angry; take offence:life/vitality} , {speak/say} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {not:no} {bear:give birth} {} {be} {God} , {I:me} {how could...} {represent} {he:him} {do;regard as;take sb for} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {modal particle} . 3 {Rachel} {speak/say} , {have: there be} {my/mine} {maidservant} {Bilhah} {be at (a place): in: at} {here} , {you (sing.)} {may} {give/offer:and} {she;her} {sleep together:have sexual intercourse} , {make} {she;her} {to be born} {seed} {be at (a place): in: at} {I:me} Ï¥ {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {I:me} {} {because:cause/reason} {she;her} {also:too} {-:achieve} {child} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {[passive sentance]} {construct} ) . 4 {Rachel} {at once: right away} {} {hers} {maidservant} {Bilhah} {to/for:give} {husband} {for: to} {concubine} . {Jacob} {} {give/offer:and} {she;her} {sleep together:have sexual intercourse} , 5 {Bilhah} {at once: right away} {pregnant} , {to/for:give} {Jacob} {to be born} {to end up} {1} {} {son} . 6 {Rachel} {speak/say} , {God} {stretch/extend} {to end up} {my/mine} {wrong/injustice;feeling of bitterness/hatred/enmity} , {also:too} {listen} {to end up} {my/mine} {voice} , {grant/favour/gift} {I:me} {1} {} {son} , {therefore/consequently} {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {but/nevertheless;only} ( {at once: right away} {be} {redress (or seek redress for) an injustice} {} {meaning} ) . 7 {Rachel} {} {maidservant} {Bilhah} {again: in addition to: more} {pregnant} , {to/for:give} {Jacob} {to be born} {to end up} {indicates order} {2} {} {son} . 8 {Rachel} {speak/say} , {I:me} {give/offer:and} {I:me} {elder sister} {elder sister} {greatly/enormously} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} , {and/besides/moreover/furthermore} {triumph:win a victory} , {thereupon/hence/consequently/as a result} {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Nephthalim} ( {at once: right away} {be} {each other;mutually:see for oneself} {contend/vie/strive} {} {meaning} ) . 9 {Leah} {to meet/see} {self} {stop;come to a stop} {to end up} {bear:give birth} , {at once: right away} {} {maidservant} {Zilpah} {to/for:give} {Jacob} {for: to} {concubine} . 10 {Leah} {} {maidservant} {Zilpah} {to/for:give} {Jacob} {to be born} {to end up} {1} {} {son} . 11 {Leah} {speak/say} , {ten thousand} ÐÒ , {thereupon/hence/consequently/as a result} {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Gad} ( {at once: right away} {be} {ten thousand} ÐÒ {} {meaning} ) . 12 {Leah} {} {maidservant} {Zilpah} {again: in addition to: more} {to/for:give} {Jacob} {to be born} {to end up} {indicates order} {2} {} {son} . 13 {Leah} {speak/say} , {I:me} {have: there be} {blessing/happiness} °¢ , {many:crowd} {daughter} {all} {want;be going to:must:will} {call} {I:me} {be} {have: there be} {blessing/happiness} {} , {thereupon/hence/consequently/as a result} {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Asher} ( {at once: right away} {be} {have: there be} {blessing/happiness} {} {meaning} ) . 14 {cut} {wheat} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Reuben} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {go} , {seek:search} {to meet/see} {wind} {eggplant} , {to get/take} {to come} {to/for:give} {he:him} {mother} {Leah} . {Rachel} {to;for:right/correct} {Leah} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {} {you (sing.)} {son} {} {wind} {eggplant} {to/for:give} {I:me} {some} . 15 {Leah} {speak/say} , {you (sing.)} {seize:take by force} {to end up} {my/mine} {husband} {return:else/in addition/still} {to count} {trifle} {interogative} , {you (sing.)} {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {seize:take by force} {I:me} {son} {} {wind} {eggplant} {interogative} . {Rachel} {speak/say} , {for: to} {you (sing.)} {son} {} {wind} {eggplant} , {tonight} {he:him} {may} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} . 16 {go;arrive;reach} {to end up} {evening} , {Jacob} {from} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to return: to go back} {to come} , {Leah} {come out;emerge} {meet/welcome/greet} {he:him} , {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} , {because:for} {I:me} {true/honest:really/honestly:well-done(work)} {use: make use of} {I:me} {son} {} {wind} {eggplant} {} {you (sing.)} {hire/employ} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to end up} . {that} {1} {night/evening} , {Jacob} {at once: right away} {give/offer:and} {she;her} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep;bedroom;coffin;stop/end} . 17 {God} {assent/consent} {to end up} {Leah} , {she;her} {at once: right away} {pregnant} , {to/for:give} {Jacob} {to be born} {to end up} {indicates order} {5} {} {son} . 18 {Leah} {speak/say} , {God} {to/for:give} {to end up} {I:me} {worth/value} , {because:for} {I:me} {} {maidservant} {to/for:give} {to end up} {I:me} {husband} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Issachar} ( {at once: right away} {be} {worth/value} {} {meaning} ) . 19 {Leah} {again: in addition to: more} {pregnant} , {to/for:give} {Jacob} {to be born} {to end up} {indicates order} {6} {} {son} . 20 {Leah} {speak/say} , {God} {grant/favour/gift} {I:me} {thick} ÉÍ . {I:me} {husband} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {because:cause/reason} {I:me} {to/for:give} {he:him} {to be born} {to end up} {6} {} {son} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {to/for:give} {he:him} {name} {Zabulon} ( {at once: right away} {be} {same/similar/alike:to/with:and} {live} {} {meaning} ) . 21 {afterwards:later} {again: in addition to: more} {to be born} {to end up} {1} {} {daughter} , {to/for:give} {she;her} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Dinah} . 22 {God} {regard: be mindful of} {Rachel} , {assent/consent} {to end up} {she;her} , {make} {she;her} {can; be able to} {bear:give birth} . 23 {Rachel} {pregnant} {to be born} {seed} , {speak/say} , {God} {eliminate/remove} {go} {to end up} {my/mine} {shame} . 24 {at once: right away} {to/for:give} {he:him} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Joseph} ( {at once: right away} {be} {add/increase} {} {meaning} ) , {meaning} {speak/say} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {again: once more: a second time} {add/increase} {I:me} {1} {} {son} .
25 {Rachel} {to be born} {Joseph} {} {behind;after:offspring} , {Jacob} {to;for:right/correct} {Laban} {speak/say} , {please} {dispatch/dismiss/send away} {I:me} {go: walk} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {I:me} {native:-} {the country: countryside} {native:-} {soil/earth} {go} . 26 {please} {you (sing.)} {} {I:me} {to serve} {you (sing.)} {} {-:achieve} {} {wife} {and/with:mix (powder) with fluid} {children} {to/for:give} {I:me} , {[passive sentance]:let;ask} {I:me} {go: walk} . {I:me} {how} {to serve} {you (sing.)} , {you (sing.)} {all} {know} . 27 {Laban} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {like/if} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {please} {you (sing.)} {still/yet} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {because:for} {I:me} {stop/cease/end:already} {to count} {decide/fix/set} , {YHWH (name of God)} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {I:me} {be} {for: to} {yours} {cause/reason} . 28 {again: in addition to: more} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {decide/fix/set} {yours} {wage} , {I:me} {at once: right away} {to/for:give} {you (sing.)} . 29 {Jacob} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {I:me} {how} {to serve} {you (sing.)} , {yours} {livestock} {be at (a place): in: at} {I:me} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {how} , {be} {you (sing.)} {know} {} . 30 {I:me} {did/have not;not yet} {to come} {} {first} , {you (sing.)} {all} {very} {few: little} , {nowadays} {but/yet/however} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {big/large} {numerous} , {YHWH (name of God)} {along with(some other action)} {my/mine} {step/pace} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {you (sing.)} . {now:nowadays} , {I:me} {what} {(duration of) time;(point of) time} {only just:not...until...} {for: to} {self} {prosper;start/begin;encourage:interest to do sth.} {family/home/house} {to stand:to erect} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} {modal particle} . 31 {Laban} {speak/say} , {I:me} {serve/act as;think} {to/for:give} {you (sing.)} {what} {modal particle} . {Jacob} {speak/say} , {what} {you (sing.)} {also:too} {not:no} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {I:me} , {only} {1} {} {matter/affair} , {you (sing.)} {like/if} {answer;agree/promise;should} ³Ð , {I:me} {} {still/yet} {herd/tend} {to put:to place} {yours} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} . 32 {today} {I:me} {want;be going to:must:will} {go: walk} {all over:everywhere} {yours} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {} {sheep} {center/middle;medium:hit} {commonplace:every/any/all} {have: there be} {o'clock} {} , {have: there be} {sport/speckle/stripe:striped/speckled} {} , {and/with:mix (powder) with fluid} {black} {} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {goat} {center/middle;medium:hit} {commonplace:every/any/all} {have: there be} {sport/speckle/stripe:striped/speckled} {} , {have: there be} {o'clock} {} , {all} {choose/select/pick} {come out;emerge} . {future} {this} {1} {wait} {} {at once: right away} {to count} {my/mine} {wage} . 33 {later on: in the future} {you (sing.)} {to come} {check/examine/inspect} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {my/mine} {wage} , {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {I:me} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {goat} {not:no} {be} {have: there be} {o'clock} {have: there be} {sport/speckle/stripe:striped/speckled} {} , {sheep} {not:no} {be} {black} {} , {that} {at once: right away} {to count} {be} {I:me} {steal} {} . {so:such:like this} {} {approve;can/may:(emphasis)} {prove/demonstrate:evidence/certificate} {to come out:to go out} {my/mine} {just} {to come} . 34 {Laban} {speak/say} , {love;be fond of:good/well} {oh} ! {I:me} {willing} {shine upon} {makes action continuous} {yours} {word/talk} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 35 {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} , {Laban} {} {have: there be} {lines/veins/grain} {} , {have: there be} {sport/speckle/stripe:striped/speckled} {} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {goat} , {have: there be} {o'clock} {} , {have: there be} {sport/speckle/stripe:striped/speckled} {} , {have: there be} ÔÓ {white;free of charge:do without paying} {lines/veins/grain} {} {mother;female(animal)} {goat} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {black} {} {sheep} , {all} {choose/select/pick} {come out;emerge} , {deliver/hand over:pay(money)} {be at (a place): in: at} {he:him} {son} {[makes personal noun plural]} {} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , 36 {again: in addition to: more} {make} {self} {and/with:mix (powder) with fluid} {Jacob} {each other;mutually:see for oneself} {from} {3} {day;sky/heaven} {} {journey} . {Jacob} {at once: right away} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {Laban} {the rest/remainder} {} {sheep} .
37 {Jacob} {to get/take} {poplar} , {apricot} {tree} , {maple tree} {} {tender/delicate/light/inexperienced} {branch} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} {shell/peel/skin} {to become:to turn into} {white;free of charge:do without paying} {lines/veins/grain} , {make} {branch} {seed} {show/reveal/betray} {to come out:to go out} {white;free of charge:do without paying} {} {to come} , 38 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {shell/peel/skin} {to end up} {skin;leather/hide;cover/wrapper;sheet:become soft + soggy;naughty;thickskinned;rubber} {} {branch} {seed} , {to;for:right/correct} {makes action continuous} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {insert/stick in} {be at (a place): in: at} {give (animals) drink} {sheep} {} {water} ¹µ {neighbourhood;0.5km:in/inside} {and/with:mix (powder) with fluid} {water} {trough;groove/slot} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {sheep} {to come} {drink} {} {(duration of) time;(point of) time} , {female} {male} {coordinate/cooperate} . 39 {sheep} {to;for:right/correct} {makes action continuous} {branch} {seed} {coordinate/cooperate} , {at once: right away} {to be born} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {have: there be} {lines/veins/grain} {} , {have: there be} {o'clock} {} , {have: there be} {sport/speckle/stripe:striped/speckled} {} {to come} . 40 {Jacob} {} {lamb} {minute;monetary unit} {come out;emerge} , {make} {Laban} {} {sheep} {give/offer:and} {this} {have: there be} {lines/veins/grain} {and/with:mix (powder) with fluid} {black} {} {sheep} {each other;mutually:see for oneself} {to;for:right/correct} , {} {self} {} {sheep} {another/other} {to put:to place} {1} {get along;deal with:place/department} , {not:no} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {and/with:mix (powder) with fluid} {Laban} {} {sheep} »ì ÔÓ . 41 {go;arrive;reach} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {fatten:loose fitting;fat} ׳ {coordinate/cooperate} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jacob} {at once: right away} {} {branch} {seed} {insert/stick in} {be at (a place): in: at} {water} ¹µ {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {make} {sheep} {to;for:right/correct} {makes action continuous} {branch} {seed} {coordinate/cooperate} . 42 {merely/only;simply:but/however} {go;arrive;reach} {sheep} {tight:thin:lean} Èõ {coordinate/cooperate} {} {(duration of) time;(point of) time} {at once: right away} {not:no} {insert/stick in} {branch} {seed} . {so:such:like this} , {tight:thin:lean} Èõ {} {at once: right away} {return/go back} {Laban} , {fatten:loose fitting;fat} ׳ {} {at once: right away} {return/go back} {Jacob} . 43 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Jacob} {most/extremely/exceedingly} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {big/large} , {-:achieve} {to end up} {many} {} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {fall forward:servant} {slave girl} , {camel} , {and/with:mix (powder) with fluid} {donkey/ass} .