ZRJM/Bible/TR/Gn34

1 {Leah} {to/for:give} {Jacob} {} {to be born} {} {daughter} {Dinah} {to come out:to go out} {go} , {want;be going to:must:will} {to meet/see} {that} {} {} {daughter} {[makes personal noun plural]} . 2 {that} {} {} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {Hivite} , {Hamor} {} {son} {Sichem} {see} {she;her} , {at once: right away} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {live} {she;her} , {give/offer:and} {she;her} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , çè {disgrace/dishonour} {she;her} . 3 {Sichem} {} {heart} {department/faculty} Áµ {Jacob} {} {daughter} {Dinah} , {like/be fond of} {this} {daughter} , {sweet;sound} {word;say/speak;character/word} {honey} Óï {} {to comfort:to console} {she;her} . 4 {Sichem} {to;for:right/correct} {he:him} {father} {Hamor} {speak/say} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {for: to} {I:me} {engage/betroth} {this} {daughter} {for: to} {wife} .

5 {Jacob} {hear} {Sichem} {stain/sully/tarnish} {to end up} {his} {daughter} {Dinah} . {at that time} {his} {son} {[makes personal noun plural]} {straight/upright/pure:correct:precisely} {and/with:mix (powder) with fluid} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {domestic animal} {be at (a place): in: at} {field: open country} , {Jacob} {at once: right away} {shut/close} {mouth;opening;entrance;hole:-} {not:no} {word;say/speak;character/word} , {wait} {they: them} {to return: to go back} {to come} . 6 {Sichem} {} {father} {Hamor} {come out;emerge} {to meet/see} {Jacob} , {want;be going to:must:will} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {confer/discuss} . 7 {Jacob} {} {son} {[makes personal noun plural]} {hear} {this} {matter/affair} , {at once: right away} {from} {field: open country} {to return: to go back} {to come} , {everyone;everybody} {anger/indignation} {hate} , {10} {minute;monetary unit} {angry/indignant/furious} . {because:cause/reason} {Sichem} {be at (a place): in: at} {Israel} {family/home/house} {do;regard as;take sb for} {to end up} ³ó {matter/affair} , {give/offer:and} {Jacob} {} {daughter} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {excessive/obscene/pornographic} , {this} {native:-} {be} {not:no} {should/ought:one's turn;owe:the above mentioned:[emphasis]} {do;regard as;take sb for} {} {matter/affair} . 8 {Hamor} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {confer/discuss} {speak/say} , {I:me} {son} {Sichem} {} {heart} {desire/yearn/long for} {this} {daughter} , {beg/request/entreat/beseech} {you (pl.)} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {she;her} {to/for:give} {my/mine} {son} {for: to} {wife} . 9 {you (pl.)} {give/offer:and} {we: us} {each other:one another} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {kiss} . {you (pl.)} {may} {} {daughter} {to/for:give} {we: us} , {also:too} {may} {marry} {we: us} {} {daughter} . 10 {you (pl.)} {give/offer:and} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {live} {modal:soften tone of sentance} . {this} {} {all} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {before} , {by all means} {be at (a place): in: at} {this} {live/reside/dwell} , {do;regard as;take sb for} {business/trade} , ÖÃ {estate/property} . 11 {Sichem} {to;for:right/correct} {daughter} {} {father} {and/with:mix (powder) with fluid} {brothers} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {but/nevertheless;only} {hope/wish/desire} {I:me} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {you (pl.)} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {want;be going to:must:will} {what} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to/for:give} {you (pl.)} . 12 {at one's convenience/discretion} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {want;be going to:must:will} {how} {heavy:to regard as important:over again} {} {engage/betroth} {gold} {and/with:mix (powder) with fluid} {gift:present} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {shine upon} {you (pl.)} {} {speak/say} {} {to/for:give} {you (pl.)} . {provided that} {} {daughter} {to/for:give} {I:me} {for: to} {wife} .

13 {Jacob} {} {son} {[makes personal noun plural]} {because:for} {Sichem} {stain/sully/tarnish} {to end up} {theirs} {younger sister} {Dinah} , {at once: right away} {use: make use of} {crafty/cunning/treacherous} {} {word/talk} {to reply: to answer} {Sichem} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {father} {Hamor} , 14 {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {we: us} {cannot;must not;should not} {} {we: us} {} {younger sister} {to/for:give} {not have: less than: not have: not so...} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} {} {person} {for: to} {wife} , {because:for} {that} {be} {we: us} {} {disgrace/humiliation:humiliate} . 15 {only/alone} {1} {} {only just:not...until...} {may} {assent/consent} , {like/if} {you (pl.)} {all} {male} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {all} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} , {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {equally/alike} , 16 {we: us} {at once: right away} {} {daughter} {to/for:give} {you (pl.)} , {also:too} {marry} {you (pl.)} {} {daughter} . {we: us} {} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {two} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {become:turn into} {equally/alike} {} {people} . 17 {if/supposing} {you (pl.)} {not:no} {listen} {from} {we: us} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} , {we: us} {at once: right away} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {younger sister} {go: walk} {to end up} .

18 {Hamor} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {son} {Sichem} {like: be fond of} {this} {word/talk} . 19 {that} {juvenile} {person} {do;regard as;take sb for} {this} {matter/affair} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {delay/retard} , {because:for} {he:him} {like/be fond of} {Jacob} {} {daughter} . {he:him} {be at (a place): in: at} {he:him} {father} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {also:too} {be} {person} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {respect/value/esteem} {} .

20 {Hamor} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {son} {Sichem} {go;arrive;reach} {native:-} {city wall:wall:city} {} {doorway:entrance} , {to;for:right/correct} {native:-} {city wall:wall:city} {} {person} {speak/say} , 21 {these} {person} {give/offer:and} {we: us} {harmony:concord:amity} , {not:no} {like: if} {allow/permit} {they: them} {be at (a place): in: at} {this} {} {live/reside/dwell} , {do;regard as;take sb for} {business/trade} . {this} {} {also:too} {wide} À« , {foot} {approve;can/may:(emphasis)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {they: them} . {we: us} {may} {marry} {theirs} {daughter} {for: to} {wife} , {also:too} {may} {} {we: us} {} {daughter} {(of a woman)marry} {to/for:give} {they: them} . 22 {only/alone} {1} {} {matter/affair} {we: us} {must} {do;regard as;take sb for} , {they: them} {only just:not...until...} {to agree/consent:to be willing/ready to} {assent/consent} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {live} , {become:turn into} {equally/alike} {} {people} , {at once: right away} {be} {we: us} {centre:middle:center} {all} {male} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {all} {want;be going to:must:will} {recieve/accept;suffer;endure} {circumcision} , {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {equally/alike} . 23 {theirs} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {domestic animal} , {goods:commodity} {wealth} , {and/with:mix (powder) with fluid} {all:everything} {} {draught animal} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {all} {return/go back} {we: us} {interogative} . {provided that} {comply with:yield to} {they: them} , {they: them} {at once: right away} {give/offer:and} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {live} . 24 {commonplace:every/any/all} {from} {city wall:wall:city} {door} {go in and out:discrepancy} {} {person} {at once: right away} {all} {listen} {from} {Hamor} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {son} {Sichem} {} {word/talk} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {commonplace:every/any/all} {from} {city wall:wall:city} {door} {go in and out:discrepancy} {} {male} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {all} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {circumcision} .

25 {go;arrive;reach} {indicates order} {3} {day;sky/heaven} , {crowd/multitude} {indicates an action in progress} {pain/ache/soreness} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Jacob} {} {two} {} {son} , {at once: right away} {be} {Dinah} {} {elder brother} {Simeon} {and/with:mix (powder) with fluid} {Levi} , {each:every:various:respectively} {to get/take} {knife} {sword/sabre} , {while} {makes action continuous} {crowd/multitude} {want/think/miss} {not:no} {go;arrive;reach} {} {(duration of) time;(point of) time} {to come} {go;arrive;reach} {city wall:wall:city} {center/middle;medium:hit} , {} {all:everything} {male} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {all} {to kill} {to end up} , 26 {again: in addition to: more} {use: make use of} {knife} {to kill} {to end up} {Hamor} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {son} {Sichem} , {} {Dinah} {from} {Sichem} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {to take (along):to bring(with)} {come out;emerge} {at once: right away} {go: walk} {to end up} . 27 {Jacob} {} {son} {[makes personal noun plural]} {because:for} {theirs} {younger sister} {recieve/accept;suffer;endure} {to end up} {stain/sully/tarnish} , {at once: right away} {to come} {go;arrive;reach} {[passive sentance]} {to kill} {} {person} {that place:there} , {pillage/loot} {that} {city wall:wall:city} , 28 {seize:take by force} {to end up} {theirs} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {and/with:mix (powder) with fluid} {donkey/ass} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {city wall:wall:city} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {field/farm} {all} . 29 {again: in addition to: more} {} {they: them} {all:everything} {goods:commodity} {wealth} , {child} , {woman} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {each:every:various:respectively} {house;room} {center/middle;medium:hit} {all} , {all} {pillage/loot} {go} {to end up} .

30 {Jacob} {to;for:right/correct} {Simeon} {and/with:mix (powder) with fluid} {Levi} {speak/say} , {you (pl.)} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {to feel tired} {I:me} , {make} {I:me} {be at (a place): in: at} {this} {} {} {resident/inhabitant} {center/middle;medium:hit} , {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {Canaan} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {Perizzites} {center/middle;medium:hit} , {have: there be} {to end up} {smelly/stinking/foul/disgusting} {place(among winners)(for people)} . {my/mine} {person} {man;fourth;cubes of meat/vegatable} {since/as} Ï¡ {few: little} , {they: them} {certainly/surely/necessarily:must} {gather/assemble/collect} {to come} {beat/hit/strike/attack/assault} {to kill} {I:me} , {I:me} {and/with:mix (powder) with fluid} {whole} {family/home/house} {} {person} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {become extinct} . 31 {they: them} {speak/say} , {he:him} {[rhetorical question]} {approve;can/may:(emphasis)} {treat:deal with (people)} {we: us} {} {younger sister} {like/as} {prostitute} {interogative} ,

{creation:beginning of the world} {discipline;record;age/epoch}