[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {this} {matter/affair} {later on: in the future} , {have: there be} {person} {tell} {Joseph} {speak/say} , {yours} {father} {to be ill:sickness} {to end up} . {he:him} {at once: right away} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {two} {} {son} {Manasseh} {and/with:mix (powder) with fluid} {Ephraim} {same/similar/alike:to/with:and} {go} . 2 {have: there be} {person} {tell} {Jacob} {speak/say} , {please} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {you (sing.)} {son} {Joseph} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} {to come} {to end up} . {Israel} {at once: right away} {force sb to do sth} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {sit: take a seat} {stand/sit/get up;arise/revolt} . 3 {Jacob} {to;for:right/correct} {Joseph} {speak/say} , {all-round} {} {God} {once/formerly} {be at (a place): in: at} {Canaan} {} {} {Luz} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {manifest/reveal oneself:appear/show} , {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {I:me} , 4 {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {make} {you (sing.)} {to be born} {support;raise/grow;give birth} {numerous} , {become:turn into} {how} {people} , {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {} {this} {} {grant/bestow} {yours} {descendants} , {always/forever} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} .
5 {I:me} {did/have not;not yet} {go;arrive;reach} {Egypt} {to meet/see} {you (sing.)} {} {first} , {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {} {to be born} {} {Ephraim} {and/with:mix (powder) with fluid} {Manasseh} {this} {two} {} {son} {be} {my/mine} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {like: if} {Reuben} {and/with:mix (powder) with fluid} {Simeon} {be} {my/mine} {equally/alike} . 6 {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {they: them} {later on: in the future} {} {to be born} {} {at once: right away} {be} {yours} , {they: them} {may} {belong to:result/end in} {they: them} {brothers} {} {place(among winners)(for people)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {-:achieve} {estate/property} . 7 {as for/to} {I:me} , {I:me} {from} °Í µ© {to come} {} {(duration of) time;(point of) time} , {Rachel} {to die} {be at (a place): in: at} {I:me} {in immediate presence} , {be at (a place): in: at} {Canaan} {} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {from} {Ephrath} {return:else/in addition/still} {have: there be} {1} ¶Î {journey} , {I:me} {at once: right away} {} {she;her} {bury} {be at (a place): in: at} {Ephrath} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {Ephrath} {at once: right away} {be} {Bethlehem} .
8 {Israel} {see} {Joseph} {} {two} {} {son} , {at once: right away} {speak/say} , {this} {be} {who} , 9 {Joseph} {to;for:right/correct} {he:him} {father} {speak/say} , {this} {be} {God} {be at (a place): in: at} {here} {grant/bestow} {my/mine} {son} . {Israel} {speak/say} , {please} {you (sing.)} {lead/usher} {they: them} {go;arrive;reach} {I:me} {in front of;near} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to/for:give} {they: them} {blessing} . 10 {Israel} {age} {aged/senile} , {eye} {blurred/dimsighted} , {cannot;must not;should not} {see} . {Joseph} {lead/usher} {they: them} {go;arrive;reach} {he:him} {in front of;near} , {he:him} {at once: right away} {and/with:mix (powder) with fluid} {they: them} {kiss} , {hold/embrace/hug;adopt(child);hatch(egg)} {makes action continuous} {they: them} . 11 {Israel} {to;for:right/correct} {Joseph} {speak/say} , {I:me} {want/think/miss} {not:no} {go;arrive;reach} {-:achieve} {to meet/see} {yours} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {unexpectedly} , {God} {again: in addition to: more} {make} {I:me} {-:achieve} {to meet/see} {yours} {son} . 12 {Joseph} {} {two} {} {son} {from} {Israel} {two} ϥ {center/middle;medium:hit} {lead/usher} {come out;emerge} , {self} {at once: right away} {face} {bend over;hide:hot season} {to} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} .
13 {along with(some other action)} {behind;after:offspring} , {Joseph} {again: in addition to: more} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {makes action continuous} {they: them} {two} {} , {Ephraim} {be at (a place): in: at} {his} {the right hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {to;for:right/correct} {makes action continuous} {Israel} {} {the left hand} , {Manasseh} {be at (a place): in: at} {his} {the left hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {to;for:right/correct} {makes action continuous} {Israel} {} {the right hand} , {lead/usher} {they: them} {go;arrive;reach} {Israel} {} {in front of;near} . 14 {Israel} {stretch/extend} {to come out:to go out} {the right hand} {to come} , {press/push down} {be at (a place): in: at} {Ephraim} {} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {Ephraim} {to be:then} {be} {time} {seed} . {again: in addition to: more} {cut/clip/trim(w/sissors)} {build (temporatry building)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {the left hand} {to come} , {press/push down} {be at (a place): in: at} {Manasseh} {} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {Manasseh} {primary/original/former} {be} {eldest son} . 15 {he:him} {at once: right away} {to/for:give} {Joseph} {blessing} {speak/say} , {hope/wish/desire} {I:me} {grandfather;ancestor;founder/originator} {Abraham} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {father} {Isaac} {} {serve} {} {God} , {at once: right away} {be} {all one's life} {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {I:me} {until:up to} {today/present/now} {} {God} , 16 {redemption} {I:me} {to separate oneself from:to break away} {all:everything} {trial/adversity/tribulation/trouble} {} {that} {emissary:envoy} , {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {give/offer:and} {this} {two} {} {boy/lad} . {hope/wish/desire} {they: them} {return/go back} {be at (a place): in: at} {my/mine} {place(among winners)(for people)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {grandfather;ancestor;founder/originator} {Abraham} , {I:me} {father} {Isaac} {} {place(among winners)(for people)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {again: in addition to: more} {hope/wish/desire} {they: them} {be at (a place): in: at} {world} {center/middle;medium:hit} {to be born} {support;raise/grow;give birth} {numerous} .
17 {Joseph} {to meet/see} {he:him} {father} {} {the right hand} {press/push down} {be at (a place): in: at} {Ephraim} {} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {at once: right away} {not:no} {happy/joyous} , {} {to suggest:to put forward} {get up: rise} {he:him} {father} {} {hand} , {want;be going to:must:will} {from} {Ephraim} {} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {move/shift;divert(funds)} {go;arrive;reach} {Manasseh} {} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 18 {Joseph} {to;for:right/correct} {he:him} {father} {speak/say} , {I:me} {father} , {not:no} {be} {so:such:like this} . {this} {native:-} {be} {eldest son} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {} {the right hand} {press/push down} {be at (a place): in: at} {his} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 19 {he:him} {father} {not:no} {from} , {speak/say} , {I:me} {know} , {I:me} {son;child;youngster} , {I:me} {know} . {he:him} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {1} {clan/race/nationality} , {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {prosperous/flourishing} {big/large} . {merely/only;simply:but/however} {his} {brothers:younger brother} {future} {comparision} {he:him} {return:else/in addition/still} {big/large} . {he:him} {brothers:younger brother} {} {descendants} {want;be going to:must:will} {become:turn into} {how} {clan/race/nationality} .
20 {serve/act as;think} {date: day of the month (written)} {at once: right away} {to/for:give} {they: them} {blessing} {speak/say} , {Israel} {person} {want;be going to:must:will} {to point at:to point to} {makes action continuous} {you (pl.)} {blessing} {speak/say} , {hope/wish/desire} {God} {make} {you (sing.)} {like: if} {Ephraim} , {Manasseh} {equally/alike} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {to stand:to erect} {Ephraim} {be at (a place): in: at} {Manasseh} {over/above/more than} . 21 {Israel} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {Joseph} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to die} {to end up} , {but/nevertheless;only} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {you (pl.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {lead/usher} {you (pl.)} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {you (pl.)} {fathers/ancestors} {} {} . 22 {and/besides/moreover/furthermore} {I:me} {from} {front;forward;before;preceding;former} {use: make use of} {bow:bend/arch} {use: make use of} {knife} {from} {Amorite} {hand} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {seize:take by force} {} {that} {monetary unit} {} , {I:me} {all} {grant/bestow} {you (sing.)} , {make} {you (sing.)} {comparision} {many:crowd} {brothers} {how} {-:achieve} {1} {minute;monetary unit} .