[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {Jacob} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {his} {son} {[makes personal noun plural]} {to come} , {speak/say} , {you (pl.)} {all} {to come} {gather/assemble/collect} , {I:me} {love;be fond of:good/well} {} {you (pl.)} {date: day of the month (written)} {behind;after:offspring} {certainly/surely/necessarily:must} {meet;treat/receive:chance/opportunity} {} {matter/affair} {tell} {you (pl.)} . 2 {Jacob} {} {son} {[makes personal noun plural]} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {gather/assemble/collect} {[connect cause & effect];[express coordination]} {listen} , {want;be going to:must:will} {listen} {you (pl.)} {father} {Israel} {} {word/talk} .
3 {Reuben} {which} , {you (sing.)} {be} {my/mine} {eldest son} , {be} {I:me} {power/force/strength} {strong/sturdy/robust} {} {(duration of) time;(point of) time} {to be born} {} , {native:-} {serve/act as;think} {big/large} {have: there be} {honour} , {right/power/authority} {power/strength/ability;force:make every effort} {to jump over} {many:crowd} . 4 {but/nevertheless;only} {you (sing.)} {indulge:let sb. have his own way} {sexual passion:lust} , {roll} ·Ð {like: if} {water} , {certainly/surely/necessarily:must} {must not} {occupy/claim/assert} {the first place} . {because:for} {you (sing.)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {you (sing.)} {father} {} {bed} , {filthy/foul} {to end up} {my/mine} é½ .
5 {Simeon} {and/with:mix (powder) with fluid} {Levi} {be} {brothers} . {theirs} {knife} {sword/sabre} {be} {cruel/ruthless} {} {utensil/implement/appliance} . 6 {my/mine} {clever;effective:spirit} °¢ , {don't} {give/offer:and} {they: them} {same/similar/alike:to/with:and} ı . {my/mine} {heart} {which} , {don't} {give/offer:and} {they: them} {get in touch with:contact/liaison} . {because:for} {they: them} {while} {anger:rage:fury} {kill} {person} {fate;life} , {wantonly/willfully} {cut/shop/hack} {absolutely} {ox} {leg} {big/large} {muscle;tendon/sinew;veins} . 7 {theirs} {anger/rage/fury} {violent/fierce} {approve;can/may:(emphasis)} Öä . {theirs} {anger/indignation} {hate} {cruel/ruthless} {approve;can/may:(emphasis)} ×ç . {I:me} {want;be going to:must:will} {make} {they: them} {minute;monetary unit} {occupy/claim/assert} {be at (a place): in: at} {Jacob} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {fall apart;scattered:break up;distribute/disseminate;dispel} {live} {be at (a place): in: at} {Israel} {} {center/middle;medium:hit} .
8 {Judah} °¢ , {you (sing.)} {brothers} {[makes personal noun plural]} {certainly/surely/necessarily:must} {praise/eulogize} {you (sing.)} . {you (sing.)} {hand} {certainly/surely/necessarily:must} {pinch/nip} {live} {foe/enemy} {} {neck} . {you (sing.)} {father} {} {son} {[makes personal noun plural]} {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} . 9 {Judah} {be} {} {little: small} {lion} . {I:me} {son;child;youngster} °¢ , {you (sing.)} {to arrest:to catch:to clutch} {to end up} {eat:meal/food;feed:edible} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . {you (sing.)} {bend/crook;submit:wrong/injustice} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {body;life;oneself;main part:suit} {go} , {lie} {like: if} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {lion} , ¶× {like: if} {mother;female(animal)} {lion} , {who} {dare} {offend} {you (sing.)} . 10 ¹ç {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {from} {Judah} , {canse/stick;rod/staff} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {from} {he:him} {two} {foot} {} {} , {straight} {wait} {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} ÂÞ ( {at once: right away} {be} {grant/favour/gift} {safe and sound} {indicates person engaged in a profession} ) {to come} {go;arrive;reach} , {ten thousand} {people} {all} {certainly/surely/necessarily:must} {return/go back} {suitable/agreeable} . 11 {Judah} {} {little: small} {donkey/ass} {tie/fasten} {be at (a place): in: at} {vine} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {} {donkey/ass} {colt/foal} {tie/fasten} {be at (a place): in: at} {fine/happy/glorious} {} {vine} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {he:him} {be at (a place): in: at} {wine} {center/middle;medium:hit} {wash:develop(film)} {to end up} {clothes:clothing} , {be at (a place): in: at} {grape juice} {center/middle;medium:hit} {wash:develop(film)} {to end up} {robe/gown} ¹Ó . 12 {his} {eye} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {wine/spirit} {red} Èó . {his} {tooth;tooth-like think} ³Ý {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {breasts;milk;breast-feed} {white;free of charge:do without paying} {light:bright} .
13 {Zabulon} {certainly/surely/necessarily:must} {live} {be at (a place): in: at} {seaport} , {certainly/surely/necessarily:must} {become:turn into} {stop;come to a stop} {boat} {} {seaport} . {his} {boundary} {certainly/surely/necessarily:must} {prolong/protract;postpone/delay;engage/send for} {go;arrive;reach} {Sidon} .
14 {Issachar} {be} {} {strong/sturdy/robust} {} {donkey/ass} , {lie} {be at (a place): in: at} {sheepfold} {} {center/middle;medium:hit} . 15 {he:him} {according to;because;in order to:use/take} {quiet/calm} {for: to} ¼Ñ , {according to;because;in order to:use/take} {fatten:loose fitting;fat} {} {for: to} {beautiful} , {} {low} {shoulder} {carry on back:back} {heavy:to regard as important:over again} , {become:turn into} ·þ {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {} {(domestic) servant} .
16 {but/nevertheless;only} {certainly/surely/necessarily:must} {judge/decide/determine:judgement} {his} {people} , {do;regard as;take sb for} {Israel} {tribe} {one of...} . 17 {but/nevertheless;only} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {road/way/path;method;doctrine;Taoism:say/speak;think:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {snake:serpant} , {road/way} {center/middle;medium:hit} {} ò³ , {bite:snap at} {wound/injury:injure/hurt} {horse's hoof} , {make} {to ride(a bicycle)} {horse} {} {fall/drop} {to} {behind;after:offspring} . 18 {YHWH (name of God)} °¢ , {I:me} {direction:face;side with sb:towards} {to come} {wait/await/expect} {yours} {salvation:saving mercy} .
19 {Gad} {certainly/surely/necessarily:must} {[passive sentance]} {oppose/fight/resist} {troops/army/armed forces} {pursue closely} , {he:him} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {pursue closely} {theirs} {heel} .
20 {Asher} {} {} {certainly/surely/necessarily:must} {to come out:to go out} {fertile/rich:plump/fat} {} {grain:food} , {not to mention} {to come out:to go out} {prince;king} {} {delicacy:delicious} .
21 {Nephthalim} {be} {[passive sentance]} {release:set free} {} {mother;female(animal)} ¹ . {he:him} {to come out:to go out} ¼Î {beautiful} {} {spoken language;speach} .
22 {Joseph} {be} {how} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit} {} {branch/twig} , {be} {spring} {side;other/else:lateral radical} {how} {bear(fruit):tie/knit/know/weave/form/forge/cement/settle} {fruit;result:resolute:really;as expected} {} {branch/twig} . {his} {branch} {} {explore/sound/scout/spy} {to come out:to go out} {wall} {outside;other;external:besides} . 23 {archer} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {torment} , {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {shoot/fire} {arrow} , {force:compel:coerce} {he:him} . 24 {but/nevertheless;only} {his} {bow:bend/arch} {still/yet} ¼á {hard/stiff/tough} . {his} {hand} {robust:strong & healthy} Ãô ½Ý . {this} {be} {because:cause/reason} {Israel} {} {herd/tend} {indicates person engaged in a profession} , {Israel} {} ÅÍ {stone:rock} {at once: right away} {be} {Jacob} {} {big/large} {can; be able to} {indicates person engaged in a profession} . 25 {you (sing.)} {father} {} {God} {certainly/surely/necessarily:must} {to help} {you (sing.)} . {that} {all-round} {indicates person engaged in a profession} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {day;sky/heaven} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {all} {blessing/happiness} , {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {hide/conceil/store} {} {blessing/happiness} , {as well as} {to produce/manufacture} {breast/milk+support/raise} {} {blessing/happiness} , {all} {grant/bestow} {you (sing.)} . 26 {you (sing.)} {father} {} {wish} {} {blessing/happiness} , {victory/success:defeat/conquer;surpass:superb} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {I:me} {forefathers/ancestors} {} {wish} {} {blessing/happiness} , {like: if} {forever} ÊÀ {} {mountain ridge} , {to/until:extremely/most} {extreme} {} {boundary/border} . {these} {blessing/happiness} {certainly/surely/necessarily:must} {fall/drop/lower} {be at (a place): in: at} {Joseph} {} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , ÁÙ {line up;arrange/list:row/file/rank:-} {that} {give/offer:and} {brothers} åÄ {don't} {} {person} {} {go against} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} .
27 {Benjamin} {be} {} {tear} {plunder/pillage/sack;graze/skim over} {} {wolf} , {(early) morning} {want;be going to:must:will} {eat} {he:him} {} {to arrest:to catch:to clutch} {} , {evening} {want;be going to:must:will} {minute;monetary unit} {he:him} {} {seize:take by force} {} .
28 {this} {all:everything} {be} {Israel} {} {10} {2} {tribe} . {this} {also:too} {be} {theirs} {father} {to;for:right/correct} {they: them} {} {speak/say} {} {word/talk} , {for: to} {they: them} {} {wish} {} {blessing/happiness} , {all} {be} {press/push down} {makes action continuous} {individual(person);I} {} {blessing/happiness} {minute;monetary unit} {for: to} {they: them} {blessing} .
29 {he:him} {again: in addition to: more} {enjoin/exhort} {they: them} {speak/say} , {I:me} {will/shall} {return/go back} {go;arrive;reach} {I:me} {fathers/ancestors} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {native:-} {people} ) {that place:there} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {bury} {be at (a place): in: at} {Hittites} {Ephron} {field/farm} {} {hole/cavity/cave} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {give/offer:and} {I:me} {grandfather;ancestor;founder/originator} {I:me} {father} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} , 30 {at once: right away} {be} {be at (a place): in: at} {Canaan} {} {Mamre} {front;forward;before;preceding;former} , {Machpelah} {field/farm} {} {hole/cavity/cave} . {that} {hole/cavity/cave} {and/with:mix (powder) with fluid} {field/farmland} {be} {Abraham} {direction:face;side with sb:towards} {Hittites} {Ephron} {to buy} {to come} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {do;regard as;take sb for} {grave/tomb} {} {} . 31 {they: them} {be at (a place): in: at} {that place:there} {bury} {to end up} {Abraham} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {wife} {Sara} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {that place:there} {bury} {to end up} {Isaac} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {wife} {Rebekah} . {I:me} {also:too} {be at (a place): in: at} {that place:there} {bury} {to end up} {Leah} . 32 {that} {monetary unit} {field/farmland} {and/with:mix (powder) with fluid} {field/farm} {} {hole/cavity/cave} {primary/original/former} {be} {direction:face;side with sb:towards} {Hittites} {to buy} {} . 33 {Jacob} {enjoin/exhort} {many:crowd} {seed} {stop/cease/end:already} ±Ï , {at once: right away} {} {foot} {to receive} {be at (a place): in: at} {bed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {air;gas;smell;spirit/morale:enrage;get angry;be bullied} {to disappear/vanish:absolutely} {[connect cause & effect];[express coordination]} {to die} , {return/go back} {go;arrive;reach} {fathers/ancestors} ( {original text} {do;regard as;take sb for} {native:-} {people} ) {that place:there} {go} {to end up} .