[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {Jacob} {hear} {Laban} {} {son} {[makes personal noun plural]} {have: there be} {word/talk} {speak/say} , {Jacob} {} {we: us} {father} {all} {all} {seize:take by force} {to end up} {go} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {borrow;lend;make use of:take advantage of} {makes action continuous} {we: us} {father} {} , {-:achieve} {to end up} {this} {all:everything} {} {honour/glory} ( {honour/glory} {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {wealth} ) . 2 {Jacob} {to meet/see} {Laban} {} {complexion/colour} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {not:no} {like: if} {from} {front;forward;before;preceding;former} {to end up} . 3 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Jacob} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {to return: to go back} {you (sing.)} {grandfather;ancestor;founder/originator} , {you (sing.)} {father} {} {} , {go;arrive;reach} {you (sing.)} {members of same clan} {that place:there} {go} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . 4 {Jacob} {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {person} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Rachel} {and/with:mix (powder) with fluid} {Leah} {go;arrive;reach} {field: open country} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {that place:there} {to come} , 5 {to;for:right/correct} {they/them (females)} {speak/say} , {I:me} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {you (pl.)} {father} {} {complexion/colour} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {not:no} {like: if} {from} {front;forward;before;preceding;former} {to end up} . {but/nevertheless;only} {I:me} {father} {} {God} {direction:face;side with sb:towards} {to come} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . 6 {you (pl.)} {also:too} {know} , {I:me} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} {my/mine} {power/force/strength} {to serve} {you (pl.)} {} {father} . 7 {you (pl.)} {} {father} {deceive/cheat} ºå {I:me} , {10} {time} {to correct} {to end up} {my/mine} {wage} . {yet/but/however} {God} {not tolerate/allow} {he:him} {harmful/destructive/injurious} {I:me} . 8 {he:him} {like/if} {speak/say} , {have: there be} {o'clock} {} {return/go back} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {wage} , {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {} {to be born} {} {all} {have: there be} {o'clock} . {he:him} {like/if} {speak/say} , {have: there be} {lines/veins/grain} {} {return/go back} {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {wage} , {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {} {to be born} {} {all} {have: there be} {lines/veins/grain} . 9 {so:such:like this} , {God} {} {you (pl.)} {father} {} {livestock} {seize:take by force} {to come} {grant/bestow} {I:me} {to end up} . 10 {sheep} {coordinate/cooperate} {} {(duration of) time;(point of) time} , {I:me} {dream} {center/middle;medium:hit} {look:raise the eyes} {1} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {to meet/see} {to jump} {mother;female(animal)} {sheep} {} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} {all} {be} {have: there be} {lines/veins/grain} {} , {have: there be} {o'clock} {} , {have: there be} {flower} {sport/speckle/stripe:striped/speckled} {} . 11 {God} {} {emissary:envoy} {be at (a place): in: at} {that} {dream} {center/middle;medium:hit} {shout;call out} {I:me} {speak/say} , {Jacob} , {I:me} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {here} . 12 {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {look:raise the eyes} {watch/view} , {to jump} {mother;female(animal)} {sheep} {} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} {all} {be} {have: there be} {lines/veins/grain} {} , {have: there be} {o'clock} {} , {have: there be} {flower} {sport/speckle/stripe:striped/speckled} {} . {commonplace:every/any/all} {Laban} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {} {do;regard as;take sb for} {} , {I:me} {all} {see} {to end up} . 13 {I:me} {be} {Bethel} {} {God} . {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {that place:there} {use: make use of} {oil/fat:stained with grease:oily} {pour (liquid on)} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {post/pillar} , {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {allow/permit} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {hope/wish/desire} . {nowadays} {you (sing.)} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {to leave} {this} {} , {to return: to go back} {you (sing.)} {native:-} {} {go} {modal:soften tone of sentance} . 14 {Rachel} {and/with:mix (powder) with fluid} {Leah} {to reply: to answer} {Jacob} {speak/say} , {be at (a place): in: at} {we: us} {father} {} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {return:else/in addition/still} {have: there be} {we: us} {approve;can/may:(emphasis)} {-:achieve} {} {minute;monetary unit} {interogative} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {we: us} {} {estate/property} {interogative} . 15 {we: us} {not:no} {be} {[passive sentance]} {he:him} {serve/act as;think} {do;regard as;take sb for} {stranger/outsider;foreigner/alien} {interogative} . {because:for} {he:him} {to sell} {to end up} {we: us} , {swallow/gulp } {to end up} {we: us} {} {worth/value} . 16 {God} {from} {we: us} {father} {} {seize:take by force} {come out;emerge} {} {all:everything} {property/belongings} , {that} {at once: right away} {be} {we: us} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {child} {[makes personal noun plural]} {} . {nowadays} {commonplace:every/any/all} {God} {} {tell;instruct} {yours} , {you (sing.)} {by all means} {go} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal:soften tone of sentance} .
17 {Jacob} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {make} {his} {son} {and/with:mix (powder) with fluid} {wife} {all} {to ride(a bicycle)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {camel} , 18 {again: in addition to: more} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {he:him} {be at (a place): in: at} {Padanaram} {} {-:achieve} {} {all:everything} {livestock} {and/with:mix (powder) with fluid} {property/belongings} , {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Canaan} {} , {he:him} {father} {Isaac} {that place:there} {go} {to end up} . 19 {then:at that time} {Laban} {cut/clip/trim(w/sissors)} {sheep} {monetary unit} {go} {to end up} , {Rachel} {steal} {to end up} {he:him} {father} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {} {idol} . 20 {Jacob} {carry on back:back} {makes action continuous} {Aram} {person} {Laban} {steal} {go: walk} {to end up} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {tell} {he:him} , 21 {at once: right away} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {all} {run away} . {he:him} {get/stand up} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {big/large} {river} , {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {direction:face;side with sb:towards} {Gilead} {hill:mountain} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {go} .
22 {go;arrive;reach} {indicates order} {3} {date: day of the month (written)} , {have: there be} {person} {tell} {Laban} , {Jacob} {run away} {to end up} . 23 {Laban} {to take (along):to bring(with)} {lead/usher} {his} {many:crowd} {brothers} {go} {run after} , {run after; pursue} {to end up} {7} {date: day of the month (written)} , {be at (a place): in: at} {Gilead} {hill:mountain} {at once: right away} {run after; pursue} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} . 24 {night/evening} {} , {God} {go;arrive;reach} {Aram} {person} {Laban} {that place:there} , {be at (a place): in: at} {dream} {center/middle;medium:hit} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {be careful/cautious} , {cannot:should not: must not} {give/offer:and} {Jacob} {speak/say} {love;be fond of:good/well} {speak/say} {bad/evil/vicious} . 25 {Laban} {run after; pursue} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {Jacob} . {Jacob} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {prop up;support;sustain/bear;send away;pay out:branch:[stick like things]} {build (temporatry building)} {tent} . {Laban} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {many:crowd} {brothers} {also:too} {be at (a place): in: at} {Gilead} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {prop up;support;sustain/bear;send away;pay out:branch:[stick like things]} {build (temporatry building)} {tent} . 26 {Laban} {to;for:right/correct} {Jacob} {speak/say} , {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {} {be} {what} {matter/affair} {modal particle} , {you (sing.)} {carry on back:back} {makes action continuous} {I:me} {steal} {go: walk} {to end up} , {again: in addition to: more} {} {my/mine} {daughter} {[makes personal noun plural]} {to take (along):to bring(with)} {to end up} {go} , {like/as} {use: make use of} {knife} {sword/sabre} {capture:carry off} {go} {} {same as/just like:general/ordinary/common} . 27 {you (sing.)} {why} {secretly} {} {run away} , {steal} {makes action continuous} {go: walk} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not:no} {tell} {I:me} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {may} {happy/merry} , {sing} {song:sing} , {beat/hit/strike/attack/assault} {drum:beat/strike;blow;bulge/swell} , {ball/pellet;bullet/bomb:shoot;leap;play/pluck;accuse} {7 stringed musical instrument} {} {give as a present: give} {you (sing.)} {to return: to go back} {go} . 28 {again: in addition to: more} {not tolerate/allow} {I:me} {give/offer:and} {outside;other;external:besides} Ëï {and/with:mix (powder) with fluid} {daughter} {kiss} . {you (sing.)} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {real/true/genuine} {be} {ignorant} . 29 {I:me} {hand} {center/middle;medium:hit} {primary/original/former} {have: there be} {ability/capacity/capability} {harmful/destructive/injurious} {you (sing.)} , {merely/only;simply:but/however} {you (sing.)} {father} {} {God} {yesterday} {night/evening} {to;for:right/correct} {I:me} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {be careful/cautious} , {cannot:should not: must not} {give/offer:and} {Jacob} {speak/say} {love;be fond of:good/well} {speak/say} {bad/evil/vicious} . 30 {now/nowadays} {you (sing.)} {though/although} {want/think/miss} {you (sing.)} {father} {family/home/house} , {must not} {not:no} {go} , {why} {again: in addition to: more} {steal} {to end up} {my/mine} {idol} {modal particle} . 31 {Jacob} {to reply: to answer} {Laban} {speak/say} , {perhaps:for fear that} {you (sing.)} {} {yours} {daughter} {from} {I:me} {seize:take by force} {go} , {so: therefore: as a result} {I:me} {run away} . 32 {as for/to} {yours} {idol} , {you (sing.)} {be at (a place): in: at} {who} {that place:there} {search} {come out;emerge} , {at once: right away} {not tolerate/allow} {who} {exist/live/survive} {to live:alive:living} . {serve/act as;think} {makes action continuous} {we: us} {} {many:crowd} {brothers} , {you (sing.)} {recognize} {1} {recognize} , {be at (a place): in: at} {I:me} {here} {have: there be} {what} {thing:east and west;from east to west} {be} {yours} , {at once: right away} {to get/take} {go} . {original/former} {Jacob} {not:no} {know} {Rachel} {steal} {to end up} {those} {idol} .
33 {Laban} {enter/come in} {to end up} {Jacob} , {Leah} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {two} {} {maidservant} {} {tent} , {all} {not have: less than: not have: not so...} {search} {come out;emerge} , {at once: right away} {from} {Leah} {} {tent} {come out;emerge} , {enter/come in} {to end up} {Rachel} {} {tent} . 34 {Rachel} {already} {} {idol} {hide/conceil/store} {be at (a place): in: at} {camel} {} {carry/bear} {basket} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {} {sit: take a seat} {be at (a place): in: at} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {head} . {Laban} {to feel/stroke/touch} {all over:everywhere} {to end up} {that} {tent} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {not have: less than: not have: not so...} {to feel/stroke/touch} {makes action continuous} 35 {Rachel} {to;for:right/correct} {she;her} {father} {speak/say} , {now/nowadays} {I:me} {physically;on one's body} {not:no} {} , {cannot;must not;should not} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {beg/request/entreat/beseech} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {don't} {get angry; take offence:life/vitality} . {so:such:like this} , {Laban} {search} {seek:search} {idol} , {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {not have: less than: not have: not so...} {search} {come out;emerge} .
36 {Jacob} {at once: right away} {get angry} {rebuke/denounce} {Laban} {speak/say} , {I:me} {have: there be} {what} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} , {have: there be} {what} {crime:evil} , {you (sing.)} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {so:such:like this} {posthaste} {} {run after; pursue} {I:me} . 37 {you (sing.)} {to feel/stroke/touch} {all over:everywhere} {to end up} {I:me} {all:everything} {} {furniture} , {you (sing.)} {search} {to come out:to go out} {what} {to come} {modal particle} . {may} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {I:me} {brothers} {before} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} {differentiate/distinguish/discriminate} {differentiate/distinguish/discriminate} . 38 {I:me} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {family/home/house} {this} {2} {10} {year} , {yours} {mother;female(animal)} {sheep} , {mother;female(animal)} {goat} {not have: less than: not have: not so...} {fall/drop/shed} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {embryo/fetus;padding/stuffing/wadding} . {you (sing.)} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {center/middle;medium:hit} {} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {sheep} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {eat} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} . 39 {[passive sentance]} {wild beast/animal} {tear} {split/break/crack/rend} {} , {I:me} {not have: less than: not have: not so...} {to take (along):to bring(with)} {to come} {to/for:give} {you (sing.)} , {be} {I:me} {self} {compensate/pay for} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . {no matter what/how:regardless of} {be} {white;free of charge:do without paying} {date: day of the month (written)} , {be} {black/dark} {night/evening} , {[passive sentance]} {steal} {go} {} , {you (sing.)} {all} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {large rope:search;demand/ask} {want;be going to:must:will} . 40 {I:me} {white;free of charge:do without paying} {date: day of the month (written)} {suffer} {clean;dry:tree]trunk:work/do} {hot} , {black/dark} {night/evening} {suffer} {cold;poor/needy:tremble(w/fear)} {frost} , {must not} {close/shut;join/combine;suit/agree;be equal to:1 deciliter(grain)} {eye;small hole;key point:-} {sleep} {makes action continuous} , {I:me} {often} {be} {so:such:like this} . 41 {I:me} {this} {2} {10} {year} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {for: to} {yours} {two} {} {daughter} {to serve} {you (sing.)} {10} {4} {year} , {for: to} {yours} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {to serve} {you (sing.)} {6} {year} , {you (sing.)} {again: in addition to: more} {10} {time} {to correct} {to end up} {my/mine} {wage} . 42 {like/if} {not:no} {be} {I:me} {father} {Isaac} {} {revere} {} {God} , {at once: right away} {be} {Abraham} {} {God} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {you (sing.)} {now:nowadays} {certainly/surely} {dispatch/dismiss/send away} {I:me} {leave empty:vacant:empty space/time} {hand} {[connect cause & effect];[express coordination]} {go} . {God} {see} {my/mine} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} {feeling/affection/sentiment/love/passion/favour/circumstance} {and/with:mix (powder) with fluid} {my/mine} {work hard: toil} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {yesterday} {night/evening} {reproach/blame/censure} {you (sing.)} .
43 {Laban} {to reply: to answer} {Jacob} {speak/say} , {this} {daughter} {be} {my/mine} {daughter} , {these} {child} {be} {my/mine} {child} , {these} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {also:too} {be} {my/mine} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} . {commonplace:every/any/all} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {} {all} {be} {my/mine} . {my/mine} {daughter} {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {they/them (females)} {} {to be born} {} {child} , {I:me} {today/present/now} {can; be able to} {direction:face;side with sb:towards} {they: them} {do;regard as;take sb for} {what} {modal particle} ? 44 {to come} {modal:soften tone of sentance} , {you (sing.)} {I:me} {2} {person} {may} {to stand:to erect} {about/around/approximately:covenant} , {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} {} {evidence/proof/testimony} . 45 {Jacob} {at once: right away} {to get/take} {1} {monetary unit} {stone/rock} {to stand:to erect} {do;regard as;take sb for} {post/pillar} , 46 {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {many:crowd} {brothers} {speak/say} , {you (pl.)} {pile/stack/heap} {assemble/gather} {stone/rock} . {they: them} {at once: right away} {to get/take} {stone/rock} {to come} {pile/stack/heap} {to become:to turn into} {1} {pile/stack/heap} , {all: everybody} {} {be at (a place): in: at} {side} {eat} {drink} . 47 {Laban} {call} {that} {stone:rock} {pile/stack/heap} {for: to} ÒÁ åÈ ¶û {cast;let go;let out:scatter/sprinkle/spread/sow} ¹þ ¶Å {he:him} , {Jacob} {but/yet/however} {call} {that} {stone:rock} {pile/stack/heap} {for: to} åÈ {to feel tired} {-:achieve} ( {all} {be} {according to;because;in order to:use/take} {stone:rock} {pile/stack/heap} {for: to} {prove/demonstrate:evidence/certificate} {} {meaning} ) . 48 {Laban} {speak/say} , {today/present/now} {this} {stone:rock} {pile/stack/heap} {do;regard as;take sb for} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} {} {evidence/proof/testimony} . {therefore/consequently} {this} {place} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} åÈ {to feel tired} {-:achieve} , 49 {again: in addition to: more} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {metre/meter} ˹ °Í , {meaning} {speak/say} , {we: us} {each other:one another} {from} {don't} {later on: in the future} , {hope/wish/desire} {YHWH (name of God)} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} ¼ø {examine/scrutinize} . 50 {you (sing.)} {like/if} {treat harshly} {my/mine} {daughter} , {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {my/mine} {daughter} {beyond/outside:in addition} {another/other} {marry} {wife} , {though/although} {not have: less than: not have: not so...} {person} {know} , {but/yet/however} {have: there be} {God} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} {do;regard as;take sb for} {witness/testimony} . 51 {Laban} {again: in addition to: more} {speak/say} , {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {I:me} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} {} {to stand:to erect} {} {this} {stone:rock} {pile/stack/heap} {and/with:mix (powder) with fluid} {post/pillar} . 52 {this} {stone:rock} {pile/stack/heap} {do;regard as;take sb for} {evidence/proof/testimony} , {this} {post/pillar} {also:too} {do;regard as;take sb for} {evidence/proof/testimony} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {not:no} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {this} {stone:rock} {pile/stack/heap} {go} {harmful/destructive/injurious} {you (sing.)} . {you (sing.)} {also:too} {cannot:should not: must not} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {this} {stone:rock} {pile/stack/heap} {and/with:mix (powder) with fluid} {post/pillar} {to come} {harmful/destructive/injurious} {I:me} . 53 {but/nevertheless;only} {hope/wish/desire} {Abraham} {} {God} {and/with:mix (powder) with fluid} {Nahor} {} {God} , {at once: right away} {be} {they: them} {father} {} {God} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {I:me} {centre:middle:center} {judge/decide/determine:judgement} . {Jacob} {at once: right away} {to point at:to point to} {makes action continuous} {he:him} {father} {Isaac} {} {revere} {} {God} {take an oath:swear} , 54 {again: in addition to: more} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {sacrifice(offering)} , {please} {many:crowd} {brothers} {to come} {eat} {meal;cooked rice;food} . {they: them} {eat} {to end up} {meal;cooked rice;food} , {} {be at (a place): in: at} {hill:mountain} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {live} {stay overnight} . 55 {Laban} {early morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {give/offer:and} {he:him} {outside;other;external:besides} Ëï {and/with:mix (powder) with fluid} {daughter} {kiss} , {to/for:give} {they: them} {blessing} , {to return: to go back} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {self} {} {place} {go} {to end up} .