[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {Joseph} {enter/come in} {go} {tell} {Pharaoh} {speak/say} , {my/mine} {father} {and/with:mix (powder) with fluid} {my/mine} {brothers} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {all} , {from} {Canaan} {} {to come} {to end up} , {now:nowadays} {be at (a place): in: at} {song:sing} ɺ {} . 2 {Joseph} {from} {he:him} {brothers} {center/middle;medium:hit} {choose/select/pick} {to come out:to go out} {5} {everyone;each one} {to come} , {draw/lead/guide} {they: them} {go} {to meet/see} {Pharaoh} . 3 {Pharaoh} {ask} {Joseph} {} {brothers} {speak/say} , {you (pl.)} {according to;because;in order to:use/take} {approve;can/may:(emphasis)} {matter/affair} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {they: them} {to;for:right/correct} {Pharaoh} {speak/say} , {you (sing.)} {(domestic) servant} {be} {herd/tend} {sheep} {} , {link/connect:(army)company:in succession;even:including} {we: us} {} {forefathers/ancestry} {also:too} {be} {herd/tend} {sheep} {} . 4 {they: them} {again: in addition to: more} {to;for:right/correct} {Pharaoh} {speak/say} , {Canaan} {} {} {famine} {very:extreemely} {big/large} , {(domestic) servant} {} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {not have: less than: not have: not so...} {grass} {eat} , {so: therefore: as a result} {we: us} {to come} {go;arrive;reach} {this} {} {live away from home} . {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {(domestic) servant} {live} {be at (a place): in: at} {song:sing} ɺ {} . 5 {Pharaoh} {to;for:right/correct} {Joseph} {speak/say} , {you (sing.)} {father} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {brothers} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {here} {to come} {to end up} , 6 {Egypt} {} {all} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} , {by all means} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {father} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {brothers} {live} {be at (a place): in: at} {country} {center/middle;medium:hit} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {love;be fond of:good/well} {} {} . {they: them} {may} {live} {be at (a place): in: at} {song:sing} ɺ {} . {you (sing.)} {like/if} {know} {they: them} {centre:middle:center} {have: there be} {what} {can; be able to} {person} , {at once: right away} {send/dispatch/assign/appoint} {they: them} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {tube:-:control/mind;care for:-} {my/mine} {livestock} .
7 {Joseph} {lead/usher} {he:him} {father} {Jacob} {enter/come in} {go;arrive;reach} {Pharaoh} {before} , {Jacob} {at once: right away} {to/for:give} {Pharaoh} {blessing} . 8 {Pharaoh} {ask} {Jacob} {speak/say} , {you (sing.)} ƽ {to be born} {} {year} {date: day of the month (written)} {be} {} {modal particle} , 9 {Jacob} {to;for:right/correct} {Pharaoh} {speak/say} , {I:me} {live away from home} {be at (a place): in: at} ÊÀ {} {year} {date: day of the month (written)} {be} {1} {100} {3} {10} {year(age)} , {I:me} ƽ {to be born} {} {year} {date: day of the month (written)} {again: in addition to: more} {few: little} {again: in addition to: more} {bitter:hardship/suffering/pain:to suffer from/to cause suffering} , {not:no} {and} {I:me} {fathers/ancestors} {early} {be at (a place): in: at} ÊÀ {live away from home} {} {year} {date: day of the month (written)} . 10 {Jacob} {again: in addition to: more} {to/for:give} {Pharaoh} {blessing} , {at once: right away} {from} {Pharaoh} {before} {to come out:to go out} {go} {to end up} . 11 {Joseph} {obey} {makes action continuous} {Pharaoh} {} {fate;life} , {} {Egypt} {country} {best:most:least:to the highest or lowest degree:(extreeme)} {love;be fond of:good/well} {} {} , {at once: right away} {be} À¼ {fill/stuff:squeeze:compete:competition/match} {border/boundary/place/area/territory} {inner/within/inside} {} {} , {to/for:give} {he:him} {father} {and/with:mix (powder) with fluid} {brothers} {live/reside/dwell} , {conduct/action;accomplishment:use as:as} {estate/property} . 12 {Joseph} {use: make use of} {grain:food} {respectfully present/give} {support;raise/grow;give birth} {he:him} {father} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {brothers} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he:him} {father} {whole} {family/home/house} {} {family dependents} , {all} {be} {shine upon} {each:every:various:respectively} {family/home/house} {} {population} {respectfully present/give} {support;raise/grow;give birth} {they: them} .
13 {famine} {very:extreemely} {big/large} , {whole} {} {all} {to disappear/vanish:absolutely} {to end up} {grain} , {even:(go) so far as:so much so that} {Egypt} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {Canaan} {} {} {person} {because:cause/reason} {that} {famine} {} {cause/reason} {all} {to be hungry:hungry} ȏ {to end up} . 14 {Joseph} {gather} {to end up} {Egypt} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {Canaan} {} {all} {silver} , {at once: right away} {be} {crowd/multitude} {buy} {grain} {} {silver} , {Joseph} {at once: right away} {} {that} {silver} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Pharaoh} {} {palace} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . 15 {Egypt} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {Canaan} {} {} {silver} {all} {flower} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} , {Egypt} {crowd/multitude} {all} {to come} {to meet/see} {Joseph} , {speak/say} , {we: us} {} {silver} {all} {use: make use of} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {to/for:give} {we: us} {grain:food} , {we: us} {why} {to die} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {before} {modal particle} . 16 {Joseph} {speak/say} , {like/if} {be} {silver} {use: make use of} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} , {may} {} {you (pl.)} {} {livestock} {to/for:give} {I:me} , {I:me} {at once: right away} {for: to} {you (pl.)} {} {livestock} {to/for:give} {you (pl.)} {grain:food} . 17 {thereupon/hence/consequently/as a result} {they: them} {} {livestock} {hurry:expel:drive:overtake} {go;arrive;reach} {Joseph} {that place:there} , {Joseph} {at once: right away} {to get/take} {grain:food} {change;exchange} {to end up} {theirs} {ox} , {sheep} , {donkey/ass} , {horse} . {that} {1} {year} {because:cause/reason} {change;exchange} {they: them} {all:everything} {} {livestock} , {at once: right away} {use: make use of} {grain:food} {support/feed;raise(animals)} {they: them} .
18 {that} {1} {year} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {go} , {indicates order} {2} {year} {they: them} {again: in addition to: more} {to come} {to meet/see} {Joseph} , {speak/say} , {we: us} {not:no} Â÷ {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} , {we: us} {} {silver} {all} {flower} {exhaust/finish:use up:all} {to end up} , {livestock} {also:too} {all} {return/go back} {to end up} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} . {we: us} {be at (a place): in: at} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {in immediate presence} , {except} {we: us} {} {body: health} {and/with:mix (powder) with fluid} {field/farmland/cropland} {} {outside;other;external:besides} , {1} {without/not have} {} {left(over)} . 19 {you (sing.)} {who;when;where:[in rhetorical question]} {endure/tolerate} {to meet/see} {we: us} {person} {deathtrap} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {modal particle} . {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {use: make use of} {grain:food} {to buy} {we: us} {} {we: us} {} {} , {we: us} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {} {} {at once: right away} {want;be going to:must:will} {to/for:give} {Pharaoh} {render a service to:effect} . {again: in addition to: more} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {to/for:give} {we: us} {seed} , {make} {we: us} {so that;can/may} {exist/live/survive} {to live:alive:living} , {not:no} {to/until:extremely/most} {death} , {} {soil/earth} {also:too} {not:no} {to/until:extremely/most} {waste/wasteland/desolate/barren. »Ä ³¡} {cool/cold;discouraged:let sth. cool off} .
20 {thereupon/hence/consequently/as a result} , {Joseph} {for: to} {Pharaoh} {to buy} {to end up} {Egypt} {all} {} , {Egypt} {person} {because:cause/reason} {[passive sentance]} {famine} {} ÆÈ , {each:every:various:respectively} {all} {to sell} {to end up} {self} {} {field/farmland/cropland} . {that} {} {at once: right away} {all} {return/go back} {to end up} {Pharaoh} . 21 {as for/to} {common people} , {Joseph} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {they: them} , {from} {Egypt} {remit} {side:edge} {until:up to} {Egypt} {there} , {all} {each:every:various:respectively} {return/go back} {each:every:various:respectively} {city wall:wall:city} . 22 {only/alone} {priest} {} {} , {Joseph} {not have: less than: not have: not so...} {to buy} , {because:for} {priest} {have: there be} {from} {Pharaoh} {} {-:achieve} {} {often} Ùº . {they: them} {eat} {Pharaoh} {} {to/for:give} {} {often} Ùº , {so: therefore: as a result} {they: them} {not:no} {to sell} {self} {} {} . 23 {Joseph} {to;for:right/correct} {common people} {speak/say} , {I:me} {today/present/now} {for: to} {Pharaoh} {to buy} {to end up} {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {} {} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {here} {have: there be} {seed} {to/for:give} {you (pl.)} , {you (pl.)} {may} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} . 24 {afterwards:later} {hit} {grain:food} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {} {5} {minute;monetary unit} {one of...} {pay/offer} {to/for:give} {Pharaoh} , {4} {minute;monetary unit} {may} {return/go back} {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {seed} , {also:too} {do;regard as;take sb for} {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {family/home/house} {mouth;opening;entrance;hole:-} {child} {} {food} . 25 {they: them} {speak/say} , {you (sing.)} {rescue/save/salvage;help} {to end up} {we: us} {} {life} . {but/nevertheless;only} {hope/wish/desire} {we: us} {be at (a place): in: at} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {we: us} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {Pharaoh} {} {(domestic) servant} . 26 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Joseph} {for: to} {Egypt} {} {decide/fix/set} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {common practice} , {until:up to} {today/present/now} , {Pharaoh} {certainly/surely/necessarily:must} {-:achieve} {5} {minute;monetary unit} {one of...} , {only/alone} {priest} {} {} {not:no} {return/go back} {Pharaoh} .
27 {Israel} {person} {live} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {song:sing} ɺ {} . {they: them} {be at (a place): in: at} {that place:there} Öà {to end up} {estate/property} , {and/besides/moreover/furthermore} {bear:give birth} {very:extreemely} {how} . 28 {Jacob} {live} {be at (a place): in: at} {Egypt} {} {10} {7} {year} , {Jacob} ƽ {to be born} {} {year} {date: day of the month (written)} {be} {1} {100} {4} {10} {7} {year(age)} . 29 {Israel} {} {to die} ÆÚ {close to} {to end up} , {he:him} {at once: right away} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {he:him} {son} {Joseph} {to come} , {speak/say} , {I:me} {like/if} {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {please} {you (sing.)} {} {hand} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {I:me} {thigh} {end:bottom/base} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {use: make use of} {love/affection/kindness} {and/with:mix (powder) with fluid} {honest/sincere} {treat:deal with (people)} {I:me} , {please} {you (sing.)} {don't} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {bury} {be at (a place): in: at} {Egypt} . 30 {I:me} {give/offer:and} {I:me} {grandfather;ancestor;founder/originator} {I:me} {father} {same/similar/alike:to/with:and} {sleep} {} {(duration of) time;(point of) time} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {to take (along):to bring(with)} {to come out:to go out} {Egypt} , {bury} {be at (a place): in: at} {they: them} {} {bury} {} {place} . {Joseph} {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {obey} {makes action continuous} {yours} {fate;life} {[connect cause & effect];[express coordination]} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . 31 {Jacob} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {take an oath:swear} . {Joseph} {at once: right away} {direction:face;side with sb:towards} {he:him} {get up: rise} {to end up} {swear:vow:pledge:oath} , {thereupon/hence/consequently/as a result} {Israel} {be at (a place): in: at} {bed} {head} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {support with the hand;help/relieve} {makes action continuous} {canse/stick;rod/staff} {head} ) {worship} {God} .