ZRJM/Bible/TR/Gn4

1 {have: there be} {1} {date: day of the month (written)} , {that} {person} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {wife} {Eve} {sleep together:have sexual intercourse} . {Eve} {at once: right away} {pregnant} , {to be born} {to end up} {Cain} ( {at once: right away} {be} {-:achieve} {} {meaning} ) , {} {speak/say} , {YHWH (name of God)} {make} {I:me} {-:achieve} {to end up} {1} {} {man} . 2 {again: in addition to: more} {to be born} {to end up} {Cain} {} {brothers:younger brother} {Abel} . {Abel} {be} {herd/tend} {sheep} {} , {Cain} {be} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} {} . 3 {have: there be} {1} {date: day of the month (written)} , {Cain} {to get/take} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {produce/manufacture} {for: to} {offering} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {YHWH (name of God)} . 4 {Abel} {also:too} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {center/middle;medium:hit} {head} {to be born} {} {and/with:mix (powder) with fluid} {sheep} {} {fat} {offer/present} . {YHWH (name of God)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {center/middle;medium:hit} {to end up} {Abel} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {offering} , 5 {merely/only;simply:but/however} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {not:no} {center/middle;medium:hit} {Cain} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {offering} . {Cain} {at once: right away} {greatly/enormously} {} {get angry} , {change/transform/alter} {to end up} {complexion/look} . 6 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Cain} {speak/say} , {you (sing.)} {why} {get angry} {modal particle} , {you (sing.)} {why} {change/transform/alter} {to end up} {complexion/look} {modal particle} . 7 {you (sing.)} {like/if} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {-:achieve} {love;be fond of:good/well} , {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {to cover:to receive} {accept/favor} , {you (sing.)} {like/if} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {-:achieve} {not:no} {love;be fond of:good/well} , {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} {at once: right away} {bend over;hide:hot season} {be at (a place): in: at} {door} {front;forward;before;preceding;former} . {it} {certainly/surely/necessarily:must} {desire/yearn/long for} {you (sing.)} , {you (sing.)} {but/yet/however} {want;be going to:must:will} {check/subdue:bring under control} {it} .

8 {Cain} {give/offer:and} {he:him} {brothers:younger brother} {Abel} {speak} , {2} {person} {indicates an action in progress} {field/farmland} {} . {Cain} {stand/sit/get up;arise/revolt} {hit} {he:him} {brothers:younger brother} {Abel} , {} {he:him} {to kill} {to end up} . 9 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {Cain} {speak/say} , {you (sing.)} {brothers:younger brother} {Abel} {be at (a place): in: at} {that place:there} . {he:him} {speak/say} , {I:me} {not:no} {know} , {I:me} {[rhetorical question]} {be} {guard/watch} {I:me} {brothers:younger brother} {} {interogative} . 10 {YHWH (name of God)} {speak/say} , {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {to end up} {what} {matter/affair} {modal particle} , {you (sing.)} {brothers:younger brother} {} {blood} , {have: there be} {voice} {from} {} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {beg piteoously; supplicate} . 11 {} {open} {to end up} {mouth;opening;entrance;hole:-} , {from} {you (sing.)} {hand} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {meet(person);answer(phone);extend;connect} {recieve/accept;suffer;endure} {you (sing.)} {brothers:younger brother} {} {blood} . {now/nowadays} {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {from} {this} {} {recieve/accept;suffer;endure} {curse:damnation} . 12 {you (sing.)} {grow/plant:kind/type/sort:seed/species} {} , {} {not:no} {again: once more: a second time} {to/for:give} {you (sing.)} {render a service to:effect} . {you (sing.)} {certainly/surely/necessarily:must} {flow:stream(computer)} {from} {drift/wave/flutter} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 13 {Cain} {to;for:right/correct} {YHWH (name of God)} {speak/say} , {my/mine} {penalty/punishment} {too: too much} {heavy:to regard as important:over again} , {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to} {I:me} {} {can; be able to} {serve/act as;think} {} . 14 {you (sing.)} {now:nowadays} {hurry:expel:drive:overtake} {pursue/chase;expel:one by one} {I:me} {to leave} {this} {} , {with the (unpleasant/bad) result that:consequently} {not:no} {to meet/see} {you (sing.)} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} . {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {flow:stream(computer)} {from} {drift/wave/flutter} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {commonplace:every/any/all} {meet} {my/mine} {certainly/surely/necessarily:must} {to kill} {I:me} . 15 {YHWH (name of God)} {to;for:right/correct} {he:him} {speak/say} , {commonplace:every/any/all} {to kill} {Cain} {} , {certainly/surely/necessarily:must} {suffer(disaster)} {newspaper} {7} {times;-fold:double} . {YHWH (name of God)} {at once: right away} {to/for:give} {Cain} {to stand:to erect} {1} {} {mark/sign} , {so as to avoid} {person} {meet} {he:him} {at once: right away} {to kill} {he:him} . 16 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Cain} {to leave} {YHWH (name of God)} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} , {go} {live} {be at (a place): in: at} {Eden} {east:eastern part} {Nod} {} {} .

17 {Cain} {give/offer:and} {wife} {sleep together:have sexual intercourse} , {he:him} {wife} {at once: right away} {pregnant} , {to be born} {to end up} {Enoch} . {Cain} {build/construct/make} {to end up} {1} {} {city wall:wall:city} , {at once: right away} {press/push down} {makes action continuous} {he:him} {son} {} {place(among winners)(for people)} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {that} {city wall:wall:city} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {do;regard as;take sb for} {Enoch} .

18 {Enoch} {to be born} {Irad} . {Irad} {to be born} {Mehujael} . {Mehujael} {to be born} {Methusael} . {Methusael} {to be born} {Lamech} . 19 {Lamech} {marry} {to end up} {two} {} {wife} , {1} {} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Adah} , {1} {} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Zillah} . 20 {Adah} {to be born} {Jabal} . {Jabal} {at once: right away} {be} {live} {tent} , {herd/tend} {support;raise/grow;give birth} {livestock} {} {person} {} {founder} . 21 {Jabal} {} {brothers:younger brother} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Jubal} . {he:him} {be} {all:everything} {ball/pellet;bullet/bomb:shoot;leap;play/pluck;accuse} {7 stringed musical instrument} {blow/exhale;play(wind instrument);brag/boast} {flute} {} {person} {} {founder} . 22 {Zillah} {again: in addition to: more} {to be born} {to end up} {Tubalcain} . {he:him} {be} {hit} {make/build/create} {all} {brass} Ìú {sharp weapon;good tool} {} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {be} {brass} ½³ Ìú ½³ {} {founder} ) . {Tubalcain} {} {younger sister} {be} {Naamah} . 23 {Lamech} {to;for:right/correct} {he:him} {two} {} {wife} {speak/say} , {Adah} , {Zillah} , {listen} {my/mine} {voice} . {Lamech} {} {wife} , {thin/slender;fine;careful/meticulous/detailed} {listen} {my/mine} {word/talk} Óï , ×³ {year} {person} {wound/injury:injure/hurt} {I:me} , {I:me} {} {he:him} {to kill} {to end up} . {juvenile} {person} {decrease/lose/harm/damage} {I:me} , {I:me} {} {he:him} {harmful/destructive/injurious} {to end up} . 24 {like/if} {to kill} {Cain} , {suffer(disaster)} {newspaper} {7} {times;-fold:double} . {to kill} {Lamech} , {certainly/surely/necessarily:must} {suffer(disaster)} {newspaper} {7} {10} {7} {times;-fold:double} .

25 {Adam} {again: in addition to: more} {give/offer:and} {wife} {sleep together:have sexual intercourse} , {she;her} {at once: right away} {to be born} {to end up} {1} {} {son} , {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Seth} , {meaning} {speak/say} , {God} {another/other} {to/for:give} {I:me} {to stand:to erect} {to end up} {1} {} {son} {represent} {Abel} , {because:for} {Cain} {to kill} {to end up} {he:him} . 26 {Seth} {also:too} {to be born} {to end up} {1} {} {son} , {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Enos} . {at that time} , {person} {only just:not...until...} {entreat/implore/supplicate} {YHWH (name of God)} {} {place(among winners)(for people)} .

{creation:beginning of the world} {discipline;record;age/epoch}