[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {Jacob} {live} {be at (a place): in: at} {Canaan} {} , {at once: right away} {be} {he:him} {father} {live away from home} {} {} . 2 {Jacob} {} {to remember:to bear in mind} ÂÔ {like: if} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} . {Joseph} {10} {7} {year(age)} {give/offer:and} {he:him} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {together} {herd/tend} {sheep} . {he:him} {be} {} {boy/lad} , {give/offer:and} {he:him} {father} {} {concubine} {Bilhah} , {Zilpah} {} {son} {[makes personal noun plural]} {often} {be at (a place): in: at} {1} {get along;deal with:place/department} . {Joseph} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {newspaper} {to/for:give} {theirs} {father} . 3 {Israel} {original/former} {to love} {Joseph} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to} {to love} {his} {many:crowd} {seed} , {because:for} {Joseph} {be} {he:him} {year} {old/aged} {to be born} {} . {he:him} {to/for:give} {Joseph} {do;regard as;take sb for} {to end up} {1} {} ²Ê {clothing;coating/covering} . 4 {Joseph} {} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {to meet/see} {father} {to love} {Joseph} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to} {to love} {they: them} , {at once: right away} {hate} {Joseph} , {not:no} {give/offer:and} {he:him} {speak/say} {harmony:concord:amity} {} {word/talk} .
5 {Joseph} {do;regard as;take sb for} {to end up} {1} {dream} , {tell} {he:him} {elder brother} {[makes personal noun plural]} , {they: them} {at once: right away} {all the more:even more} {hate} {he:him} . 6 {Joseph} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {please} {listen} {I:me} {} {do;regard as;take sb for} {} {dream} , 7 {we: us} {be at (a place): in: at} {field/farmland} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {tie/bind/bundle} {standing grain} {sow:cereals/crops} , {my/mine} {tie/bind/bundle} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to stand} {makes action continuous} , {you (pl.)} {} {tie/bind/bundle} {to come} {enclose/surround:all round/around} {makes action continuous} {my/mine} {tie/bind/bundle} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} . 8 {his} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {to reply: to answer} {speak/say} , {How can...} {you (sing.)} {real/true/genuine} {want;be going to:must:will} {do;regard as;take sb for} {we: us} {} {king/prince:grand/great} {interogative} . {How can...} {you (sing.)} {real/true/genuine} {want;be going to:must:will} {administer} {we: us} {interogative} , {they: them} {at once: right away} {because:for} {his} {dream} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {word/talk} {all the more:even more} {hate} {he:him} .
9 {afterwards:later} {he:him} {again: in addition to: more} {do;regard as;take sb for} {to end up} {1} {dream} , {also:too} {tell} {his} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {which} , {I:me} {again: in addition to: more} {do;regard as;take sb for} {to end up} {1} {dream} , {dream} {to meet/see} {sun} , {moon} , {give/offer:and} {10} {1} {} {star} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} . 10 {Joseph} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {this} {dream} {tell} {he:him} {father} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {elder brother} {[makes personal noun plural]} , {he:him} {father} {at once: right away} {reproach/blame/censure} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {do;regard as;take sb for} {} {this} {be} {what} {dream} . {How can...} {I:me} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (sing.)} {mother} , {you (sing.)} {brothers} {really:as expected:sure enough} {want;be going to:must:will} {to come} {prostrate} {be at (a place): in: at} {} , {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to pay homage} {interogative} , 11 {he:him} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {all} {envy:be jealous of} {he:him} , {he:him} {father} {but/yet/however} {} {this} {word/talk} {exist/live/survive} {be at (a place): in: at} {in the heart/mind} .
12 {Joseph} {} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Sichem} {go} {to put:to place} {they: them} {father} {} {sheep} . 13 {Israel} {to;for:right/correct} {Joseph} {speak/say} , {you (sing.)} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {not:no} {be} {be at (a place): in: at} {Sichem} {to put:to place} {sheep} {interogative} . {you (sing.)} {to come} , {I:me} {want;be going to:must:will} {dispatch/dismiss/send away} {you (sing.)} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {they: them} {that place:there} {go} . {Joseph} {speak/say} , {I:me} {be at (a place): in: at} {here} . 14 {Israel} {speak/say} , {you (sing.)} {go} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {you (sing.)} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {safe and sound} {not:no} {safe and sound} , {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {sheep} {safe and sound} {not:no} {safe and sound} , {at once: right away} {to return: to go back} {to come} {notify/inform} {to/for:give} {I:me} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {dispatch/dismiss/send away} {he:him} {to come out:to go out} {Hebron} {valley/gorge:cereal/grain;millet} , {he:him} {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Sichem} {go} {to end up} .
15 {have: there be} {person} {meet} {he:him} {be at (a place): in: at} {field: open country} {go: walk} {be confused/lost;be fascinated by:fan/enthusiast} {to end up} {road/way} , {at once: right away} {ask} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {look for:call on(person)} {what} , 16 {he:him} {speak/say} , {I:me} {look for:call on(person)} {my/mine} {elder brother} {[makes personal noun plural]} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {tell} {I:me} , {they: them} {be at (a place): in: at} {where;what place} {to put:to place} {sheep} . 17 {that} {person} {speak/say} , {they: them} {already} {go: walk} {to end up} , {I:me} {hear} {they: them} {speak/say} {want;be going to:must:will} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {how} Ì® {go} . {Joseph} {at once: right away} {go} {run after} {he:him} {elder brother} {[makes personal noun plural]} , {meet} {they: them} {be at (a place): in: at} {how} Ì® .
18 {they: them} {far/distant} {far/distant} {} {see} {he:him} , {while} {he:him} {return:else/in addition/still} {not have: less than: not have: not so...} {go: walk} {go;arrive;reach} {in front of;near} , {all: everybody} {at once: right away} {same/similar/alike:to/with:and} ı {want;be going to:must:will} {harmful/destructive/injurious} {to die} {he:him} , 19 {each other:one another} {speak/say} , {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} . {that} {dream} {} {to come} {to end up} . 20 {to come} {modal:soften tone of sentance} . {we: us} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {to kill} {to end up} , {lose} {be at (a place): in: at} {1} {} {hole/pit/hollow} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {at once: right away} {speak/say} {have: there be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {beast/animal:beastly/bestial} {} {he:him} {eat} {to end up} . {we: us} {not to mention} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {his} {dream} {future} {how: how is it that...?} .
21 {Reuben} {hear} {to end up} , {want;be going to:must:will} {rescue/save/salvage;help} {he:him} {to separate oneself from:to break away} {theirs} {hand} , {speak/say} , {we: us} {cannot:should not: must not} {harmful/destructive/injurious} {his} {life} . 22 {again: in addition to: more} {speak/say} , {cannot:should not: must not} {flow:stream(computer)} {his} {blood} , {may} {} {he:him} {lose} {be at (a place): in: at} {this} {wilderness} {} {hole/pit/hollow} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {cannot:should not: must not} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} {harmful/destructive/injurious} {he:him} . {Reuben} {} {meaning} {be} {want;be going to:must:will} {rescue/save/salvage;help} {he:him} {to separate oneself from:to break away} {theirs} {hand} , {} {he:him} {return/go back} {return:else/in addition/still} {his} {father} . 23 {Joseph} {go;arrive;reach} {to end up} {he:him} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {that place:there} , {they: them} {at once: right away} {shell/peel/skin} {to end up} {his} {outside;other;external:besides} {clothing;coating/covering} , , {at once: right away} {be} {he:him} {put on;wear} {} {that} {} ²Ê {clothing;coating/covering} , 24 {} {he:him} {lose} {be at (a place): in: at} {hole/pit/hollow} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {that} {hole/pit/hollow} {be} {leave empty:vacant:empty space/time} {} , {inside/interior} {not have: less than: not have: not so...} {water} .
25 {they: them} {sit: take a seat} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {eat} {meal;cooked rice;food} , {look:raise the eyes} {watch/view} , {to meet/see} {have: there be} {1} â· {Midian} {} {Ishmael} {person} {from} {Gilead} {to come} , {use: make use of} {camel} {carry/bear} {makes action continuous} {perfume/spice} , {frankincense} , {myrrh} , {want;be going to:must:will} {to take (along):to bring(with)} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {Egypt} {go} . 26 {Judah} {to;for:right/correct} {many:crowd} {brothers} {speak/say} , {we: us} {to kill} {we: us} {} {brothers:younger brother} , {hide/conceil/store} {to end up} {his} {blood} {have: there be} {what} {benefit/good/profit} {modal particle} . 27 {we: us} {not:no} {like: if} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {to sell} {to/for:give} {Ishmael} {person} , {cannot:should not: must not} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hand} {harmful/destructive/injurious} {he:him} . {because:for} {he:him} {be} {we: us} {} {brothers:younger brother} , {we: us} {} {kindred/flesh and blood} . {many:crowd} {brothers} {at once: right away} {listen} {from} {to end up} {he:him} . 28 {have: there be} {some} {Midian} {} ÉÌ {person} {from} {that place:there} {after} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} , {elder brother} {[makes personal noun plural]} {at once: right away} {} {Joseph} {from} {hole/pit/hollow} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to come} , {negotiate an agreement} {2} {10} {shekel} {silver} , {} {Joseph} {to sell} {to/for:give} {Ishmael} {person} . {they: them} {at once: right away} {} {Joseph} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {Egypt} {go} {to end up} .
29 {Reuben} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {hole/pit/hollow} {side:edge} , {to meet/see} {Joseph} {not:no} {be at (a place): in: at} {hole/pit/hollow} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {at once: right away} {tear} {split/break/crack/rend} {clothes:clothing} , 30 {to return: to go back} {go;arrive;reach} {brothers:younger brother} {[makes personal noun plural]} {that place:there} , {speak/say} , {boy/lad} {not have: less than: not have: not so...} {to end up} . {I:me} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {it is nothing} {go} {only just:not...until...} {love;be fond of:good/well} {modal particle} , 31 {they: them} {slaughter/butcher} {to end up} {1} {only:-} {official business:public/state-owned;fair/just;metric;male:make public} {goat} , {} {Joseph} {} {that} {} ²Ê {clothing;coating/covering} {catch/soil/contaminate} {to end up} {blood} , 32 {dispatch/dismiss/send away} {person} {give as a present: give} {go;arrive;reach} {theirs} {father} {that place:there} , {speak/say} , {we: us} {collect/gather} {to end up} {this one;so/such} . {please} {recognize} {1} {recognize} {be} {you (sing.)} {son} {} {outside;other;external:besides} {clothing;coating/covering} {not:no} {be} , 33 {he:him} {recognize} {-:achieve} , {at once: right away} {speak/say} , {this} {be} {I:me} {son} {} {outside;other;external:besides} {clothing;coating/covering} . {have: there be} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {beast/animal:beastly/bestial} {} {he:him} {eat} {to end up} , {Joseph} {[passive sentance]} {tear} {smash} {to end up} . {tear} {smash} {to end up} . 34 {Jacob} {} {tear} {split/break/crack/rend} {clothes:clothing} , {waist} {} {enclose/surround:all round/around} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {general term for hemp} {cloth} , {for: to} {he:him} {son} {grieved/sorrowful} {to end up} {how} {date: day of the month (written)} . 35 {his} {children} {all} {stand/sit/get up;arise/revolt} {to comfort:to console} {he:him} , {he:him} {but/yet/however} {not:no} {to agree/consent:to be willing/ready to} {recieve/accept;suffer;endure} {to comfort:to console} , {speak/say} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {grieved/sorrowful} {makes action continuous} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hell:nether world} , {go;arrive;reach} {I:me} {son} {that place:there} . {Joseph} {} {father} {at once: right away} {for: to} {he:him} {grief/sorrow} .
36 {Midian} {person} {to take (along):to bring(with)} {Joseph} {go;arrive;reach} {Egypt} , {} {he:him} {to sell} {to/for:give} {Pharaoh} {} {inner/within/inside} ³¼ {protect/guard} {long} ²¨ {to suggest:to put forward} ·¦ .