ZRJM/Bible/TR/Gn50

1 {Joseph} {bend over;hide:hot season} {be at (a place): in: at} {he:him} {father} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {grief/sorrow} , {give/offer:and} {he:him} {kiss} . 2 {Joseph} {tell;instruct} {wait on:serve} {his} {doctor} {use: make use of} {perfume/spice} Þ¹ {he:him} {father} , {doctor} {at once: right away} {use: make use of} {perfume/spice} Þ¹ {to end up} {Israel} . 3 Þ¹ {corpse/remains} {} {common practice} {be} {4} {10} {day;sky/heaven} . {that} {4} {10} {day;sky/heaven} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {to end up} , {Egypt} {person} {for: to} {he:him} {grief/sorrow} {to end up} {7} {10} {day;sky/heaven} .

4 {for: to} {he:him} {grief/sorrow} {} {day/date:time:life} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {to end up} , {Joseph} {to;for:right/correct} {Pharaoh} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {} {person} {speak/say} , {I:me} {like/if} {be at (a place): in: at} {you (pl.)} {in immediate presence} {to cover:to receive} {kindness:favour:grace} , {please} {you (pl.)} {report:speech} {Pharaoh} {speak/say} , 5 {I:me} {father} {want;be going to:must:will} {to die} {} {(duration of) time;(point of) time} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {take an oath:swear} {speak/say} , {you (sing.)} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {I:me} {bury} {be at (a place): in: at} {Canaan} {} , {be at (a place): in: at} {I:me} {for: to} {self} {} {dig} {} {grave/tomb} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {[passive sentance]:let;ask} {I:me} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {bury} {I:me} {father} , {later on: in the future} {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {to return: to go back} {to come} . 6 {Pharaoh} {speak/say} , {you (sing.)} {may} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {shine upon} {makes action continuous} {you (sing.)} {father} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {you (sing.)} {get up: rise} {} {swear:vow:pledge:oath} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} {bury} {bury} .

7 {thereupon/hence/consequently/as a result} {Joseph} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {bury} {he:him} {father} . {give/offer:and} {he:him} {together} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {} , {have: there be} {Pharaoh} {} {official's servant} {and/with:mix (powder) with fluid} {Pharaoh} {family/home/house} {center/middle;medium:hit} {} {elder} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {Egypt} {country} {} {elder} , 8 {return:else/in addition/still} {have: there be} {Joseph} {} {whole} {family/home/house} {and/with:mix (powder) with fluid} {his} {brothers} {[makes personal noun plural]} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {he:him} {father} {} {family dependents} . {only} {theirs} {married woman} {child} , {and/with:mix (powder) with fluid} {sheep} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} {ox} {crowd/group/flock(of sheep)/(wolf)pack} , {all} {to remain:to ask somebody to stay} {be at (a place): in: at} {Goshen} {} . 9 {again: in addition to: more} {have: there be} {vehicle} {horse} {soldier;weapon;army} , {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {together} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . {that} {gang} {person} {very:extreemely} {how} .

10 {they: them} {go;arrive;reach} {to end up} {Jordan River} {outside;other;external:besides} , {Atad} {} {threshing floor} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {greatly/enormously} {} {cry loudly} {cry/weep bitterly} . {Joseph} {for: to} {he:him} {father} {grief/sorrow} {to end up} {7} {day;sky/heaven} . 11 {Canaan} {} {resident/inhabitant} {to meet/see} {Atad} {threshing floor} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {grief/sorrow} , {at once: right away} {speak/say} , {this} {be} {Egypt} {person} {1} {field} {big/large} {} {grief/sorrow} . {therefore/consequently} {that} {place} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Abelmizraim} , {be} {be at (a place): in: at} {Jordan River} {east} .

12 {Jacob} {} {son} {[makes personal noun plural]} {at once: right away} {obey} {makes action continuous} {he:him} {father} {} {tell;instruct} {} {to do: to handle: to attend to} {to end up} , 13 {} {he:him} {to move:to take away} {go;arrive;reach} {Canaan} {} , {bury} {be at (a place): in: at} {Mamre} {front;forward;before;preceding;former} , {Machpelah} {field/farm} {} {hole/cavity/cave} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {that} {hole/cavity/cave} {and/with:mix (powder) with fluid} {field/farmland} {be} {Abraham} {direction:face;side with sb:towards} {Hittites} {Ephron} {to buy} {to come} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {do;regard as;take sb for} {graveyard/cemetery} {} . 14 {Joseph} {bury} {to end up} {he:him} {father} {later on: in the future} , {at once: right away} {and/with:mix (powder) with fluid} {many:crowd} {brothers} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {all:everything} {same/similar/alike:to/with:and} {he:him} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {bury} {he:him} {father} {} {person} , {all} {to return: to go back} {Egypt} {go} {to end up} .

15 {Joseph} {} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {to meet/see} {father} {to die} {to end up} , {at once: right away} {speak/say} , {perhaps/maybe:or(in statements)} {Joseph} {harbour resentment} {we: us} , {shine upon} {makes action continuous} {we: us} {from} {front;forward;before;preceding;former} {treat:deal with (people)} {he:him} {all:everything} {} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {foot} {foot} {} {retaliate} {we: us} . 16 {they: them} {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {person} {go} {to meet/see} {Joseph} , {speak/say} , {you (sing.)} {father} {did/have not;not yet} {to die} {according to;because;in order to:use/take} {first} {tell;instruct} {speak/say} , 17 {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {to;for:right/correct} {Joseph} {so:such:like this} {speak/say} , {from} {front;forward;before;preceding;former} {you (sing.)} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {treat:deal with (people)} {you (sing.)} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {forgive/pardon} {theirs} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} {and/with:mix (powder) with fluid} {crime:evil} . {now:nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {forgive/pardon} {you (sing.)} {father} {God} {} {(domestic) servant} {} {come over;pass by;live;get along:error/fault:[experienced]} {commit(mistake:crime)} . {they: them} {to;for:right/correct} {Joseph} {speak/say} {this} {word/talk} , {Joseph} {at once: right away} {cry/weep} {to end up} . 18 {his} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {again: in addition to: more} {to come} {prostrate} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} , {speak/say} , {we: us} {be} {yours} {(domestic) servant} . 19 {Joseph} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {don't} {afraid/scared} , {I:me} {how could...} {represent} {God} {modal particle} . 20 {from} {front;forward;before;preceding;former} {you (pl.)} {} {meaning} {be} {want;be going to:must:will} {harmful/destructive/injurious} {I:me} , {but/nevertheless;only} {God} {} {meaning} {primary/original/former} {be} {love;be fond of:good/well} {} , {want;be going to:must:will} {preserve/save from damage:maintain/keep in good repair} {many} {person} {} {life} , {achievement/accomplishment/attainment/success} {today/present/now} {} {circumstances} . 21 {now/nowadays} {you (pl.)} {don't} {afraid/scared} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {support/feed;raise(animals)} {you (pl.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {you (pl.)} {} {married woman} {child} . {thereupon/hence/consequently/as a result} {Joseph} {use: make use of} {dear} {} {word/talk} {to comfort:to console} {they: them} .

22 {Joseph} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {father} {} {family dependents} {all} {live} {be at (a place): in: at} {Egypt} . {Joseph} {to live:alive:living} {to end up} {1} {100} {1} {10} {year(age)} . 23 {Joseph} {-:achieve} {to meet/see} {Ephraim} {indicates order} {3} {take the place of:acting:historical period;generation} {} {descendant} . {Manasseh} {} {grandson} , {son of Manasseh} {} {son} {also:too} {support;raise/grow;give birth} {be at (a place): in: at} {Joseph} {} Ï¥ {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} . 24 {Joseph} {to;for:right/correct} {he:him} {brothers} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {I:me} {want;be going to:must:will} {to die} {to end up} , {but/nevertheless;only} {God} {certainly/surely} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {you (pl.)} , {lead/usher} {you (pl.)} {from} {this} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} , {go;arrive;reach} {he:him} {take an oath:swear} {} {promise} {to/for:give} {Abraham} , {Isaac} , {Jacob} {} {} . 25 {Joseph} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Israel} {} {descendant} {take an oath:swear} {speak/say} , {God} {certainly/surely} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {turn around and look at: attend to:take into consideration} {you (pl.)} . {you (pl.)} {want;be going to:must:will} {} {my/mine} {skeleton (human)} {from} {here} {to move:to take away} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . 26 {Joseph} {to die} {to end up} , {straight/upright/pure:correct:precisely} {1} {100} {1} {10} {year(age)} . {person} {use: make use of} {perfume/spice} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {he:him} Þ¹ {to end up} , {} {he:him} {to receive} éç {be at (a place): in: at} ¹× ²Ä {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {stop;come to a stop} {be at (a place): in: at} {Egypt} .

{creation:beginning of the world} {discipline;record;age/epoch}