[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {Joseph} {tell;instruct} {household steward} {speak/say} , {} {grain:food} {fill/load} {full/filled/packed;content/satisfied:completely:expire/reach the limit} {these} {person} {} {sack} , {exhaust/finish:use up:all} {makes action continuous} {theirs} {donkey/ass} {} {can; be able to} {carry/bear} {} , {again: in addition to: more} {} {individual(person);I} {} {silver} {to put:to place} {be at (a place): in: at} {individual(person);I} {} {sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , 2 {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {my/mine} {silver} {cup} {and/with:mix (powder) with fluid} {that} {juvenile} {person} {buy} {grain} {} {silver} {together} {fill/load} {be at (a place): in: at} {his} {sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} . {household steward} {at once: right away} {shine upon} {Joseph} {} {speak/say} {} {word/talk} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {to end up} . 3 {day;sky/heaven} {1} {light:bright} {at once: right away} {dispatch/dismiss/send away} {those} {person} {to take (along):to bring(with)} {makes action continuous} {donkey/ass} {go: walk} {to end up} . 4 {they: them} {to come out:to go out} {city wall:wall:city} {go: walk} {to end up} {not:no} {far/distant} , {Joseph} {to;for:right/correct} {household steward} {speak/say} , {stand/sit/get up;arise/revolt} , {run after; pursue} {those} {person} {go} , {run after; pursue} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {to end up} {at once: right away} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {why} {according to;because;in order to:use/take} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {newspaper} {good} {modal particle} . 5 {this} {not:no} {be} {I:me} {master;host;owner} {give (animals) drink} {wine/spirit} {} {cup} {interogative} . {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {be} {he:him} Õ¼ ²· {use: make use of} {} {interogative} . {you (pl.)} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {be} {do;regard as;take sb for} {loathe;dislike;hate:evil/vice/wickedness:vicious/fierce/ferocious} {to end up} .
6 {household steward} {run after; pursue} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {they: them} , {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {these} {word/talk} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} {to end up} . 7 {they: them} {to reply: to answer} {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {why} {speak/say} {so:such:like this} {} {word/talk} {modal particle} . {you (sing.)} {(domestic) servant} {absolutely} {cannot;must not;should not} {do;regard as;take sb for} {so:such:like this} {} {matter/affair} . 8 {you (sing.)} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} , {we: us} {from} {front;forward;before;preceding;former} {be at (a place): in: at} {sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {} {to meet/see} {} {silver} , {even} {from} {Canaan} {} {to take (along):to bring(with)} {to come} {return:else/in addition/still} {you (sing.)} , {we: us} {why;how} {can; be able to} {from} {you (sing.)} {master;host;owner} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {steal/pilfer} {gold} {silver} {modal particle} . 9 {you (sing.)} {(domestic) servant} {center/middle;medium:hit} {no matter what/how:regardless of} {be at (a place): in: at} {who} {that place:there} {search} {come out;emerge} , {at once: right away} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {he:him} {to die} , {we: us} {also:too} {do;regard as;take sb for} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {servant} . 10 {household steward} {speak/say} , {now/nowadays} {at once: right away} {shine upon} {you (pl.)} {} {word/talk} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {modal:soften tone of sentance} . {be at (a place): in: at} {who} {that place:there} {search} {come out;emerge} , {who} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {servant} . {the rest/remainder} {} {all} {not have: less than: not have: not so...} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 11 {thereupon/hence/consequently/as a result} {they: them} {individual(person);I} {hurriedly/hastily} {} {sack} ж {be at (a place): in: at} {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {individual(person);I} {to open} {sack} . 12 {household steward} {at once: right away} {search} {check/examine/inspect} , {from} {year} {long} {} {get up: rise} {go;arrive;reach} {year} Ó× {} {till:up to} , {that} {cup} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {be at (a place): in: at} {Benjamin} {} {sack} {neighbourhood;0.5km:in/inside} {search} {come out;emerge} . 13 {they: them} {at once: right away} {tear} {split/break/crack/rend} {clothes:clothing} , {individual(person);I} {} {carry/bear} {seed} {raise} {be at (a place): in: at} {donkey/ass} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {to return: to go back} {city wall:wall:city} {go} {to end up} .
14 {Judah} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {brothers} {[makes personal noun plural]} {to come} {go;arrive;reach} {Joseph} {} {room/house} {center/middle;medium:hit} , {Joseph} {return:else/in addition/still} {be at (a place): in: at} {that place:there} , {they: them} {at once: right away} {be at (a place): in: at} {he:him} {before} {prostrate} {to} {} . 15 {Joseph} {to;for:right/correct} {they: them} {speak/say} , {you (pl.)} {do;regard as;take sb for} {} {be} {what} {matter/affair} {modal particle} . {you (pl.)} {[rhetorical question indicator in written Chinese]} {know;be aware of;inform/notify:knowledge} {portrait/picture/image} {I:me} {so:such:like this} {} {person} {certainly/surely/necessarily:must} {can; be able to} Õ¼ ²· {interogative} , 16 {Judah} {speak/say} , {we: us} {to;for:right/correct} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} {what} {modal particle} . {return:else/in addition/still} {have: there be} {what} {word/talk} {approve;can/may:(emphasis)} {speak/say} {modal particle} . {we: us} {why;how} {can; be able to} {self} {application form:wristwatch} {white;free of charge:do without paying} {come out;emerge} {modal particle} . {God} {already} {check/examine/inspect} {to come out:to go out} {(domestic) servant} {} {wrongdoing that brings retribution:sin} {to end up} . {we: us} {give/offer:and} {that} {be at (a place): in: at} {he:him} {hand} {center/middle;medium:hit} {search} {to come out:to go out} {cup} {to come} {} {all} {be} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {servant} . 17 {Joseph} {speak/say} , {I:me} {absolutely} {cannot;must not;should not} {so:such:like this} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} . {be at (a place): in: at} {who} {} {hand} {center/middle;medium:hit} {search} {to come out:to go out} {cup} {to come} , {who} {at once: right away} {do;regard as;take sb for} {my/mine} {servant} . {as for/to} {you (pl.)} , {may} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {you (pl.)} {father} {that place:there} {go} .
18 {Judah} {get close to;be near to} {he:him} , {speak/say} , {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {oh} , {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {(domestic) servant} {speak/say} {1} {sentance:lines} {word/talk} {to/for:give} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {listen} , {don't} {direction:face;side with sb:towards} {(domestic) servant} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {strong/violent/intense;staunch/upright/stern} {anger:rage:fury} , {because:for} {you (sing.)} {like/as} {Pharaoh} {equally/alike} . 19 {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {once/formerly} {ask} {(domestic) servant} {[makes personal noun plural]} {speak/say} , {you (pl.)} {have: there be} {father} {have: there be} {brothers:younger brother} {not have: less than: not have: not so...} . 20 {we: us} {to;for:right/correct} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {we: us} {have: there be} {father} , {already} {year} {old/aged} , {return:else/in addition/still} {have: there be} {he:him} {old/aged} {year} {} {to be born} {} {1} {} {little: small} {child} . {he:him} {elder brother} {to die} {to end up} , {he:him} {mother} {only:-} {neglect} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {he:him} {1} {person} , {he:him} {father} {very fond of:love dearly} {he:him} . 21 {you (sing.)} {to;for:right/correct} {(domestic) servant} {speak/say} , {} {he:him} {to take (along):to bring(with)} {go;arrive;reach} {I:me} {here} {to come} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {I:me} {personally:with one's own eyes} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {he:him} . 22 {we: us} {to;for:right/correct} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {speak/say} , {boy/lad} {cannot;must not;should not} {to leave} {he:him} {father} , {like/if} {be} {to leave} , {he:him} {father} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} . 23 {you (sing.)} {to;for:right/correct} {(domestic) servant} {speak/say} , {you (pl.)} {} {little: small} {brothers:younger brother} {like/if} {not:no} {give/offer:and} {you (pl.)} {together} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} , {you (pl.)} {at once: right away} {must not} {say goodbye: to bid farewell to} {my/mine} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} .
24 {we: us} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {(domestic) servant} {we: us} {father} {that place:there} , {at once: right away} {} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {word/talk} {tell} {to end up} {he:him} . 25 {we: us} {} {father} {speak/say} , {you (pl.)} {again: once more: a second time} {go} {to/for:give} {I:me} {buy} {some} {grain} {to come} . 26 {we: us} {at once: right away} {speak/say} , {we: us} {cannot;must not;should not} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} . {we: us} {} {little: small} {brothers:younger brother} {like/if} {and/with:mix (powder) with fluid} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} , {we: us} {at once: right away} {may} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {go} . {because:for} , {little: small} {brothers:younger brother} {like/if} {not:no} {give/offer:and} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} , {we: us} {certainly/surely/necessarily:must} {must not} {to meet/see} {that} {person} {} {face;side;flour;powder:personally/directly:-} . 27 {you (sing.)} {(domestic) servant} {I:me} {father} {to;for:right/correct} {we: us} {speak/say} , {you (pl.)} {know} {my/mine} {wife} {to/for:give} {I:me} {to be born} {to end up} {two} {} {son} . 28 {1} {} {to leave} {I:me} {to come out:to go out} {go} {to end up} . {I:me} {speak/say} {he:him} {certainly/surely/necessarily:must} {be} {[passive sentance]} {tear} {smash} {to end up} , {until:up to} {now:nowadays} {I:me} {also:too} {not have: less than: not have: not so...} {to meet/see} {he:him} . 29 {now/nowadays} {you (pl.)} {again: in addition to: more} {want;be going to:must:will} {} {this one;so/such} {to take (along):to bring(with)} {go} {to leave} {I:me} , {if/supposing} {he:him} {suffer(disaster)} {harmful/destructive/injurious} , {that} {} {be} {you (pl.)} {make} {I:me} {white;free of charge:do without paying} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {grey;vast and hazy} , ±¯ {miserable/tragic} ²Ò {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hell:nether world} {go} {to end up} .
30 {I:me} {father} {} {fate;life} {give/offer:and} {this} {boy/lad} {} {fate;life} {each other;mutually:see for oneself} {link/connect:(army)company:in succession;even:including} . {now:nowadays} {I:me} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {you (sing.)} {(domestic) servant} {I:me} {father} {that place:there} , {like/if} {not have: less than: not have: not so...} {boy/lad} {give/offer:and} {we: us} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , 31 {we: us} {} {father} {to meet/see} {not have: less than: not have: not so...} {boy/lad} , {he:him} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {to die} . {this} {} {be} {we: us} {make} {you (sing.)} {(domestic) servant} {we: us} {} {father} {white;free of charge:do without paying} {issue/dispatch;occur;become;feel:-} {grey;vast and hazy} , ±¯ {miserable/tragic} ²Ò {} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {hell:nether world} {go} {to end up} . 32 {because:for} {(domestic) servant} {once/formerly} {direction:face;side with sb:towards} {I:me} {father} {for: to} {this} {boy/lad} {do;regard as;take sb for} {protect/defend/safeguard} , {speak/say} , {I:me} {like/if} {not:no} {to take (along):to bring(with)} {he:him} {to return: to go back} {to come} {deliver/hand over:pay(money)} {to/for:give} {father} , {I:me} {} {be at (a place): in: at} {father} {before} {always/forever} {carry on a shoulder pole:take/undertake} {guilt/crime;fault/blame;suffering/hardship} . 33 {now/nowadays} {beg/request/entreat/beseech} {you (sing.)} {hold/contain; tolerate; permit/allow} {(domestic) servant} {live} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {replace/substitute/for:on behalf of} {this} {boy/lad} {do;regard as;take sb for} {I:me} {host;master;God:main/principal:be in charge of;advocate} {} {servant} , {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {boy/lad} {and/with:mix (powder) with fluid} {he:him} {elder brother} {[makes personal noun plural]} {together} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} . 34 {like/if} {boy/lad} {not:no} {and/with:mix (powder) with fluid} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {go} , {I:me} {why;how} {can; be able to} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {to meet/see} {I:me} {father} {modal particle} . {perhaps:for fear that} {I:me} {see} {catastrophe} {befall;happen to:just before/on the point of} {I:me} {father} {physically;on one's body} .