[ English(KJV) ]
[ Chinese(CUV)-gb | Chinese(CUV)-pinyin | Chinese(CUV) to English ]
Chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1 {Isaac} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {to end up} {Jacob} {to come} , {to/for:give} {he:him} {blessing} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {enjoin/exhort} {he:him} {speak/say} , {you (sing.)} {don't} {marry} {Canaan} {} {daughter} {for: to} {wife} . 2 {you (sing.)} {get/stand up} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Padanaram} {go} , {go;arrive;reach} {you (sing.)} {outside;other;external:besides} {grandfather;ancestor;founder/originator} {Bethuel} {family/home/house} {neighbourhood;0.5km:in/inside} , {be at (a place): in: at} {you (sing.)} {mother;female(animal)} {uncle;brother-in-law} {Laban} {} {daughter} {center/middle;medium:hit} {marry} {1} {female} {for: to} {wife} . 3 {hope/wish/desire} {all-round} {} {God} {grant/favour/gift} {blessing/happiness} {to/for:give} {you (sing.)} , {make} {you (sing.)} {to be born} {support;raise/grow;give birth} {numerous} , {become:turn into} {how} {clan/race/nationality} , 4 {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {promise} {Abraham} {} {blessing/happiness} {grant/bestow} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {descendants} , {make} {you (sing.)} {to inherit:to bear/support} {you (sing.)} {} {live away from home} {} {} {for: to} {trade/industry;occupation/profession;course of study;estate/property:already} , {at once: right away} {be} {God} {grant/bestow} {Abraham} {} {} . 5 {Isaac} {dispatch/dismiss/send away} {Jacob} {go: walk} {to end up} , {he:him} {at once: right away} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Padanaram} {go} , {go;arrive;reach} {Aram} {person} {Bethuel} {} {son} {Laban} {that place:there} . {Laban} {be} {Jacob} , {Esau} {} {mother;female(animal)} {uncle;brother-in-law} . 6 {Esau} {to meet/see} {Isaac} {already} {to/for:give} {Jacob} {blessing} , {also;moreover;in addition} {dispatch/dismiss/send away} {he:him} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Padanaram} {go} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {marry} {wife} , {combine/merge:simultaneously;w/not(emphasis):and} {to meet/see} {blessing} {} {(duration of) time;(point of) time} {enjoin/exhort} {he:him} {speak/say} , {don't} {marry} {Canaan} {} {daughter} {for: to} {wife} , 7 {again: in addition to: more} {to meet/see} {Jacob} {listen} {from} {parents} {} {word/talk} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Padanaram} {go} {to end up} , 8 {Esau} {at once: right away} {know} {he:him} {father} {Isaac} {see/look/read/watch;have a look:look after;take care of} {not:no} {center/middle;medium:hit} {Canaan} {} {daughter} , 9 {} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {Ishmael} {that place:there} {go} , {be at (a place): in: at} {he:him} {2} {wife} {} {outside;other;external:besides} {again: in addition to: more} {marry} {to end up} Âê ¹þ {pull/draw/tug/drag;play(string instrument)} {for: to} {wife} . {he:him} {be} {Abraham} {son} {Ishmael} {} {daughter} , {Nebajoth} {} {younger sister} .
10 {Jacob} {to come out:to go out} {to end up} {Beersheba} , {direction:face;side with sb:towards} {Haran} {go: walk} {go} . 11 {go;arrive;reach} {to end up} {1} {} {place} , {because:for} {sun} {fall/drop} {to end up} , {at once: right away} {be at (a place): in: at} {that place:there} {live} {stay overnight} , {} {pick up:collect} {get up: rise} {that} {place} {} {1} {monetary unit} {stone/rock} Õí {be at (a place): in: at} {head} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} , {be at (a place): in: at} {that place:there} {lie:recline} {lie} {sleep} {to end up} , 12 {dream} {to meet/see} {1} {} ÌÝ {seed} {to stand:to erect} {be at (a place): in: at} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , ÌÝ {seed} {} {head} {go against} {makes action continuous} {day;sky/heaven} , {have: there be} {God} {} {emissary:envoy} {be at (a place): in: at} ÌÝ {seed} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} , {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {go} {down/under:lower/inferior;next:descend;fall;issue;finish:} {to come} . 13 {YHWH (name of God)} {to stand} {be at (a place): in: at} ÌÝ {seed} {according to;because;in order to:use/take} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} ( {perhaps/maybe:or} {do;regard as;take sb for} {to stand} {be at (a place): in: at} {he:him} {side} ) , {speak/say} , {I:me} {be} {YHWH (name of God)} {you (sing.)} {grandfather;ancestor;founder/originator} {Abraham} {} {God} , {also:too} {be} {Isaac} {} {God} . {I:me} {want;be going to:must:will} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {you (sing.)} {now/nowadays} {} {lie:recline} {lie} {} {} {grant/bestow} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {descendants} . 14 {yours} {descendants} {certainly/surely/necessarily:must} {portrait/picture/image} {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {} {dust/dirt:this world} {sand;granulated/powdered;hoarse(voice)} {like that;such;so;of that kind} {how} , {certainly/surely/necessarily:must} {direction:face;side with sb:towards} {thing:east and west;from east to west} {north and south;from north to south} {open} Õ¹ . {} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {ten thousand} {clan/race/nationality} {certainly/surely/necessarily:must} {because:cause/reason} {you (sing.)} {and/with:mix (powder) with fluid} {yours} {descendants} {-:achieve} {blessing/happiness} . 15 {I:me} {also:too} {give/offer:and} {you (sing.)} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} . {you (sing.)} {no matter what/how:regardless of} {toward;(train)bound for:to go(to a place)} {it is nothing} {go} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {bless and protect} {you (sing.)} , {lead/usher} {you (sing.)} {return/go back} {to return: to go back} {this} {} , {always} {not:no} {from} {abandon/discard} {you (sing.)} , {until:up to} {I:me} {help (sb. achieve his aim)} {to end up} {direction:face;side with sb:towards} {you (sing.)} {} {promise} {} . 16 {Jacob} {sleep} {to awake} {to end up} , {speak/say} , {YHWH (name of God)} {real/true/genuine} {be at (a place): in: at} {here} , {I:me} {actually/unexpectedly/eventually/imprudently} {not:no} {know} . 17 {at once: right away} {fear/dread} , {speak/say} , {this} {place} {[to express exclamation:extrodinary]} {approve;can/may:(emphasis)} η , {this} {not:no} {be} {other:another} , {to be:then} {be} {God} {} {hall/palace/temple} , {also:too} {be} {day;sky/heaven} {} {door} .
18 {Jacob} {early morning} {stand/sit/get up;arise/revolt} , {} {} Õí {} {stone/rock} {to stand:to erect} {do;regard as;take sb for} {post/pillar/column} {seed} , {pour (liquid on)} {oil/fat:stained with grease:oily} {be at (a place): in: at} {above;over;on top of:higher authorities;aspect/respect} . 19 {he:him} {at once: right away} {to/for:give} {that} {place} {name} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {Bethel} ( {at once: right away} {be} {God} {hall/palace/temple} {} {meaning} ) . {but/nevertheless;only} {that} {place} {at first:in the beginning} {place(among winners)(for people)} {passive sentance:call;be called;hire(a taxi)} {road/way} ˹ . 20 {Jacob} {allow/permit} {hope/wish/desire} {speak/say} , {God} {like/if} {give/offer:and} {I:me} {same/similar/alike:to/with:and} {be at (a place): in: at} , {be at (a place): in: at} {I:me} {} {walk/travel/do:trip/behaviour:capable/competent} {} {road/way} {upper/up;first(part):get on/into;board..:..:on} {bless and protect} {I:me} , {again: in addition to: more} {to/for:give} {I:me} {food} {eat} , {clothes:clothing} {put on;wear} , 21 {make} {I:me} ƽ {safe and sound} {install/fix/fit:quiet/calm;content:safety} {} {to return: to go back} {go;arrive;reach} {I:me} {father} {} {family/home/house} , {I:me} {at once: right away} {certainly/surely/necessarily:must} {according to;because;in order to:use/take} {YHWH (name of God)} {for: to} {my/mine} {God} . 22 {I:me} {} {to stand:to erect} {for: to} {post/pillar/column} {seed} {} {stone/rock} {also:too} {certainly/surely/necessarily:must} {do;regard as;take sb for} {God} {} {hall/palace/temple} , {commonplace:every/any/all} {you (sing.)} {} {grant/bestow} {my/mine} , {I:me} {certainly/surely/necessarily:must} {with/by;by means of:do sth; handle(a matter); incite/prod sb to action:shall/will:be;going to;be about to } {10} {minute;monetary unit} {one of...} {offer/present/dedicate/donate} {to/for:give} {you (sing.)} .